孤獨的捉迷藏

 本文介紹的是150P創作的VOCALOID歌曲，屬於《終焉ノ栞プロジェクト》。

• 關於koyori(電ポルP/電線桿P)創作的VOCALOID歌曲《獨りんぼエンヴィー》（譯：孑然妒火/嫉妒著一個人的捉迷藏），詳見「孑然妒火」。

本曲目已成為傳說。

由於本曲目的投稿視頻播放數超過100萬次，本曲目獲得VOCALOID傳說曲的稱號。
更多VOCALOID傳說曲請參見傳說曲一覽表。

illustration by こみね

歌曲名稱

孤獨ノ隱レンボ/孤獨的捉迷藏/一個人的捉迷藏遊戲

於2012年5月12日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

IA

P主

150P

鏈接

Nicovideo

《孤独ノ隠レンボ（孤獨的捉迷藏）》是《終焉ノ栞プロジェクト（終焉之栞Project）》系列第一首投稿曲，由IA演唱。

本曲的主題是都市傳說「一個人的捉迷藏」；主人公為A彌。

本曲收錄於專輯《放課後-終焉ゲーム》、《終焉-Re:write-》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

Music	150P
Lyrics	スズム
Guitar	ぎぶそん
Illustration & Movie	こみね
Main Design	さいね

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

作曲：150P 作詞：スズム

翻譯：とあるXXのXXXX

物語の始まり　開ける幕

故事的開始 拉開的幕布

主役　ギミックピエロの喜劇の笑い雨

主角　爲小丑雜技的喜劇爆發的笑聲的雨

濁った泥水に　映った君の顔

在變渾濁了的泥水中　倒映出來的妳的臉

平凡な日常　うんざりだった

平凡的日常　已經厭煩了

艶聞好物で　推測吐き散らし

喜愛緋聞　猜測紛紜

夢か現（うつつ）かにさ　大衆心理

幻夢嗎現實嗎　大衆心理

引いた罰の栞（しおり）から

查詢懲罰指南的時候從中溢出的　小道具

溢れ出すオモチャ　そっと広げて　1713

悄悄地擴大開來 1　7　1　3

見つけ出したおとぎ話　熟れた果実のように

找出來的　童話故事　如成熟的果實一般

甘い蜜　群がり　狂う　感情征服

甘甜的蜜汁　群衆 沈迷　感情征服

雨上がり　何でもない　笑う陰がほら揺れる

下雨過後 空無一物　笑著看吧陰影搖曳

本を開けた無邪気な憧憬

打開書本 無邪氣的憧憬

退屈しのぎにさ　始めるこのゲーム

忍受著無聊　開始這個遊戲

平凡な日常　隔たる代償

平凡的日常　不同的代價

鬼の目を隠して　切り裂く鉄の味

鬼的眼眸被隱藏起來　切開的鐵的味道

赤く紡ぎいれば　準備完了？

縫上紅線的話　準備好了？

乗車券握りしめて

將乘車票握在手中

告げる針　君の目奪う　1203

宣示的時針　將妳的視線奪取 1　2　0　3

始めようか　かくれんぼ　「最初の鬼は僕だ」

開始吧　捉迷藏　「最開始的鬼是我」

ノイズ映す　テレビは泣く　存在証明

映出噪點　電視在哭泣　存在證明

120のなんでもない　笑う君がほら漏らす

120的什麽也沒有　笑著看吧妳暴露了

「次は君が鬼の番」だと

「接下來是妳當鬼的回合了」什麼的

どこかで聴いた不思議な話

在何處聽見的不可思議的話語

生る人　亡き人　臨時放送　

生者 死者 臨時放送

「さて本日死ぬのは無邪気なあなた」

「好了今天不會死的是天真無邪的妳」

予知？　余地？　与知？　皆無表情

予知？　餘地？　與知？　皆無表情

ほら重なった　ほら顔見せた

看吧變的沈重了　看吧看見妳臉了

さあリミット迫った最終章

來吧逼近界限的最終章

嗚呼鬼が来る　もう鬼が来る

啊啊鬼來了　鬼已經來了

ねえ　無邪気に狂った鬼が来る

吶　純淨無瑕地瘋狂的鬼來了

見つけ出したおとぎ話　熟れた果実は枯れて

找出來的 童話故事　成熟的果實枯萎下去

甘い蜜　夕立　誘う　超常現象

甘甜的蜜汁　傍晚雷雨　誘惑　超常現象

終焉ノ独リ遊戯（あそび）　夏の陰がほら傍に

最終的獨自遊戲　看吧夏天的樹蔭邊

そこにいた鬼が嗤った　「僕の勝ち」

與此處存在的鬼嗤笑 「是我的勝利」

始めよう　さあ　かくれんぼを　「本当の鬼は誰だ？」

開始吧　來吧　捉迷藏　「真正的鬼是誰啊?」

プロローグは皮肉に告げる　完全犯罪

序幕出乎意料的宣示著　完全犯罪

初夏の噂　一人遊び　輪廻する栞猫（しおりねこ）

初夏的謠言　一個人玩耍　輪回的指路貓

「次ハ君ガ鬼ノ番ダ」と

「接下來是妳當鬼的回合了」的