孤单的圣诞节！

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。

歌曲名称

Lonely X'mas! 孤单的圣诞节！

于2008年12月22日投稿 ，再生数为 179,037（最终记录）

演唱

初音ミク

P主

中村イネ（协奏马P）

链接

Nicovideo

《Lonely X'mas!》是中村イネ（协奏马P）于2008年12月22日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音ミク演唱。

本曲是中村イネ再生数最高的VOCALOID曲目，因作者隐退而删除。

歌曲

作编曲、曲绘	中村イネ
曲绘	梅
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：朔音小萌猫

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

今年（ことし）も迫（せま）り来（く）る　聖夜（せいや）の足音（あしおと）が

今年平安夜的脚步声 也越来越近了

聞（き）こえないフリして　こたつへ現実（げんじつ）逃避（とうひ）

我假装听不到它 躲在被炉里逃避现实

別（べつ）に平気（へいき）だわ　いつものこと

我像往常一样 心情平静

でも何故（なぜ）だか　涙（なみだ）こぼれてた

但又不知为何 泪流满面

引（ひ）きこもれ　聖（せい）なる夜（よる）に

那就隐居在家吧 在这神圣的夜晚

積（つ）み上（あ）げたエロゲは　クリスマスツリーよ

将成人游戏堆积成圣诞树

やめて　そんな哀（あわ）れむような目（め）で私（わたし）を見（み）るのは・・・

请停下来吧 别再用那样哀伤的眼神看着我了...

「今年（ことし）こそはきっと」　気（き）づけば　幾（いく）数（すう）年（ねん）

“今年一定” 我注意到 已经好几年了

現実（げんじつ）は酷（こく）だと悟（さと）った　悟（さと）っただけよ

我只领悟到 领悟到现实是如此的残酷

やればできる　そう　やればできる

如果去尝试 尝试去那么做就能成功

ただやらないだけ　今（いま）はただ・・・

只是现在不要去尝试...

引（ひ）きこもれ　わたし　お姫（ひめ）さま

那就隐居在家吧 我是公主

孤独（こどく）な部屋（へや）の中（なか）　王子（おうじ）様（さま）を待（ま）つの

在那孤独的房间里等待着王子

やめて　慰（なぐさ）めの言葉（ことば）は逆（ぎゃく）にみじめになるだけ・・・

请停下来吧 别再说那些宽慰我的话了 它们只会让我感到更加悲惨

あたし今年（ことし）は二人（ふたり）っきりで

今年只有我们两人

夜景（やけい）見（み）に行（い）くんだー☆

准备去欣赏夜景

どうしたの？

你怎么了？

冷（ひ）や汗（あせ）かいてるよ

如此的冷汗淋漓

ねえねえ、もしかして今年（ことし）もひとりなの？

呐呐，也许今年也只能一个人去了吧？

ん？

嗯？

ほんとはね　夢（ゆめ）に見（み）てるの

真的 我在梦见

ガラスのような恋（こい）　でもね・・・

这玻璃般的爱 但是...

引（ひ）きこもれ　ここは楽園（らくえん）

那就隐居在家吧 这里是乐园

私（わたし）は女神（めがみ）さま　汚（けが）れを知（し）らないの

我是心灵纯洁的女神

やめて　馬鹿（ばか）にしないで

请停下来吧 别再傻了

そんなこと私（わたし）が　一番（いちばん）分（わ）かってるの

这样的事情我是最了解的

今（いま）に　今（いま）に見（み）てろよ

现在 现在去看吧

いい加減（かげん）そろそろ　本気（ほんき）出（だ）すから

是时候认真起来了