塵塵詛咒

原版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

PV截圖

歌曲名稱

塵塵呪詛（チリチリジュソ）

2012年1月27日投稿至niconico，再生為 -- 2012年11月17日投稿至YouTube，再生為 --

演唱

IA

P主

kikuo

鏈接

Nicovideo  YouTube

-second curse-

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

塵塵呪詛（チリチリジュソ）-second curse-

於2014年11月28日投稿 ，再生數為 -- (nico) -- (YouTube)

演唱

IA

P主

kikuo

鏈接

Nicovideo  YouTube

《塵塵呪詛（チリチリジュソ）》是kikuo於2012年1月27日投稿至niconico，後於同年11月17日投稿至YouTube的VOCALOID原創歌曲，由IA演唱。

此曲作為『IA -ARIA ON THE PLANETES-』的官方DEMO曲。後收錄在專輯IA／1.0.0、IA／01-BIRTH-和きくおミク2中。

隨後於2014年11月28日投稿《塵塵呪詛（チリチリジュソ） - second curse -》（即該曲的重混版）。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

-second curse-

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯:gousaku

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

僕（ぼく）らの終（お）わりは　世界（せかい）の終（お）わり

我們的終結是　世界的終結

世界（せかい）の終（お）わりは　みんなの終（お）わり

世界的終結是　大家的終結

きみの始（はじ）まりは　誰（だれ）かの代（か）わり

你的開始是　　某人的替代

誰（だれ）かの終（お）わりが　僕（ぼく）らの代（か）わり

某人的終結是　我們的替代

ふふふふふふふふ

呼呼呼呼呼呼呼呼

呪（のろ）いの掛（か）かった紙人形（かみにんぎょう）に　書（か）かれた僕（ぼく）らの名前（なまえ）を消（け）して

將施下詛咒的紙人上　所寫的我們的名字消去

妖精（ようせい）の踊（おど）る炎（ほのお）の中（なか）で　寂（さび）しい一人（ひとり）がちりになる　さあ

妖精舞動的火焰之中　寂寞的一人化作塵埃　來吧

ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり

塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃

ちり　ちり　ちり　ちり　ちりになって飛（と）んでくの

塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　化作塵埃飛走吧

ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち

劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪

ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　灰（はい）になって飛（と）んでくの

劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　化作灰燼飛走吧

ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり

塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃

ちり　ちり　ちり　ちり　燃（も）え上（あ）がれ　舞（ま）い上（あ）がれ

塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　熊熊燃燒吧　翩翩起舞吧

ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち

劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪

ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　最後（さいご）の一人（ひとり）は　だあれ

劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　最後的一人　是～誰

僕（ぼく）らの終（お）わりは　世界（せかい）の終（お）わり

我們的終結是　世界的終結

世界（せかい）の終（お）わりは　みんなの終（お）わり

世界的終結是　大家的終結

きみの始（はじ）まりは　誰（だれ）かの代（か）わり

你的開始是　　某人的替代

誰（だれ）かの終（お）わりが　僕（ぼく）らの代（か）わり

某人的終結是　我們的替代

誰（だれ）も知（し）らない悲（かな）しい君（きみ）を　夜明（よあ）けの見（み）えない箱（はこ）にしまって

將不為人知的悲傷的你　關進不見黎明的箱中

月夜（つきよ）も踊（おど）る灯（あか）りに包（つつ）まれ　最後（さいご）の一目（ひとめ）に誰（だれ）を見（み）る　さあ

被月夜之中依然舞動的燈明包圍　最後一面要見誰呢　來吧

ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり

塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃

ちり　ちり　ちり　ちり　ちりになって消（き）えてくの

塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　化作塵埃消失吧

ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち

劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪

ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　粉（こな）になって飛（と）んでくの

劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　化作粉末飛走吧

ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり

塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　塵埃

ちり　ちり　ちり　ちり　燃（も）え上（あ）がれ　舞（ま）い上（あ）がれ

塵埃　塵埃　塵埃　塵埃　熊熊燃燒吧　翩翩起舞吧

ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち

劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　劈啪

ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　最後（さいご）の一人（ひとり）は　だあれ

劈啪　劈啪　劈啪　劈啪　最後的一人　是～誰