威风堂堂

 本文介绍的是梅とら创作的VOCALOID歌曲。

• 關於爱德华·埃尔加谱写的管弦乐进行曲，詳見「威风堂堂进行曲」。
• 關於游戏王卡片，詳見「威风堂堂(游戏王卡片)」。

提示：本页面“威风堂堂”不适合未满15岁的读者

• 页面可能包含轻度的暴力、粗口、药物滥用或性暗示相关描述，阅读时有可能产生轻微不适感；
• 请确信自己已满当地法律许可年龄且心智成熟后再来阅览；
• 另请编辑者注意：勿滥用此模板。

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 柾見ちえ

歌曲名称

威風堂々 威风堂堂

于2012年10月29日投稿至niconico，再生数为 -- 2016年03月31日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

巡音流歌、初音未来、GUMI、IA、镜音铃

P主

梅とら

链接

Nicovideo  YouTube

《威風堂々》是梅とら於2012年10月29日投稿至niconico，2016年03月31日投稿至YouTube的VOCALOID原創工口曲，是梅とら第二十六部作品。2014年8月18日再生數達一百萬，成為VOCALOID傳說曲。梅とら的四字熟语舞曲系列中的作品，PV中角色发色的变化，代表着演唱者的变化。全曲有不少性暗示意味。2013年收錄於《EXIT TUNES PRESENTS Vocalofuture feat. 初音ミク》。2015年收录于《DIVINE-DIVA》。

2019年9月份起，中国大陆各大音乐网站均已下架该歌曲，B站也一度无法搜索其相关内容。

“	If you do do ではありません 才不是If you do do哦	”
——梅とら投稿文

歌曲

威风堂堂

宽屏模式显示视频

（男声版）威风堂堂

宽屏模式显示视频

威风堂堂（二胡版）

宽屏模式显示视频

歌词

• 中文翻译：yanao

威風堂々

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

時（とき）には噛（か）んだりして 痛（いた）みを覚（おぼ）えさせて

偶而就咬下一口 让我记住这阵痛

溢（あふ）れるエキタイで 汚（よご）してよ 全（ぜん）部（ぶ）

用溢出的液体 弄脏我吧 全部

足（あし）の先（さき）から ずっと 這（は）わせたその神（しん）経（けい）は もう

自脚尖 唰地 缓缓爬上的那条神经 早就

感（かん）触（しょく）に溺（おぼ）れる 身体（からだ）ココロを連（つ）れて

沉溺于触感的 身体 领着心灵

指（ゆび）くわえた我（が）慢（まん）の中（なか） 欲（ほっ）してんのが理（り）想（そう）？

在咬着手指忍耐之中 想要的就是所谓理想？

いらない 全（すべ）てはいらない

才不需要 全部都不需要

磨（みが）き上（あ）げてる 邪（じゃ）魔（ま）な PRIDE

被磨练出的 扰人的 PRIDE

無（む）意（い）味（み）な世（せ）界（かい）のルールくらい

像那种无意义的世界的规则

無（む）駄（だ）としか言（い）い様（よう）がない

除了没用之外无话可说

隠（かく）している あなたの STYLE

隐藏起的 你的 STYLE

剥（む）き出（だ）しに あるがまま DIVE

剥除一切 以原本的模样 DIVE

そこに生（う）まれるのは期（き）待（たい）

从中生出的就是期待

外（はず）れなんかじゃない 頂（いただき）の SMILE

毫无误差 顶尖的 SMILE

吐（と）息（いき）を合（あ）わせた相（あい）性（しょう） 耳（みみ）に吹（ふ）きかける感（かん）情（じょう）

呼吸同调的适合度 吹上耳边的感情

破（は）裂（れつ）しそうな胸（むね） 騒（さわ）ぎだす細（さい）胞（ぼう）

彷佛要裂开的胸口 开始骚动的细胞

脱（ぬ）ぎかけてるシャツ

开始脱下的衬衫

優（やさ）しく裂（さ）いてよ まず

温柔的撕裂它吧 这是第一点

かまわず get フライングも有（あ）り

不顾一切 get 偶而也会偷跑

躊躇（ためら）わないで darlin'

不要再犹豫啰 darlin'

自（じ）由（ゆう）な世（せ）界（かい）のど真（ま）ん中（なか） 夢（ゆめ）見（み）てんのが本（ほん）性（しょう）？

在自由世界的正中央 做梦幻想就是所谓本性？

いらない 全（すべ）てはいらない

才不需要 全部都不需要

怖気（おじけ）づいた 野（や）望（ぼう）の TRY

令人害怕 充满野心的 TRY

満（まん）足（ぞく）なんてそこにない

才不会为此感到满足

目（め）に見（み）える哀（あわ）れな未（み）来（らい）

可见的悲哀未来

思（おも）い通（どお）りにできる LIFE

能随心所欲的 LIFE

手（て）にできるかはあなた次（し）第（だい）

能不能入手全都看你

隠（かく）したりなんかはしない

才不会将它隐藏起来

誰（だれ）よりも誇（ほこ）らしげにできる MIND

要比谁都还要能骄傲夸耀的 MIND

ホラ この世（せ）界（かい）の中（なか） 他（ほか）にはない

看吧 在这世界之中 除此之外

確（たし）かなもの 自（じ）分（ぶん）以（い）外（がい）は皆（かい）無（む）

确切的事物 除了自己以外什么也没有

小（ちい）さくなってる場（ば）合（あい）じゃない

可不是缩起身子的时候喔

いつだって No Time! ALL RIGHT

无论何时 No Time! ALL RIGHT

上（じょう）限（げん）値（ち）超（こ）え エンジン全（ぜん）開（かい）でいっちゃえ

超越上限值 引擎全开的冲吧

BURN BURN BURN

BURN BURN BURN

欲（ほ）しがってんのは そう

想要的啊没错 就是

気（き）持（も）ちいいの more...

令人舒服的 more...

あるがままの想（おも）いで DANCE!

用最原本的心情 DANCE!

イイナリで GET DOWN!

随你所说的 GET DOWN!

いらない 全（すべ）てはいらない

才不需要 全部都不需要

磨（みが）き上（あ）げてる 邪（じゃ）魔（ま）な PRIDE

被磨练出的 扰人的 PRIDE

無（む）意（い）味（み）な世（せ）界（かい）のルールくらい

像那种无意义的世界的规则

無（む）駄（だ）としか言（い）い様（よう）がない

除了没用之外无话可说

隠（かく）している あなたの STYLE

隐藏起的 你的 STYLE

剥（む）き出（だ）しに あるがまま DIVE

剥除一切 以原本的模样 DIVE

そこに生（う）まれるのは期（き）待（たい）

从中生出的就是期待

外（はず）れなんかじゃない 頂（いただき）の SMILE

毫无误差 顶尖的 SMILE

ホラ この世（せ）界（かい）で今（いま） 解（と）き放（はな）って

看吧 在这世界在此刻 解放出那

鋭（するど）くギラつかせた希（き）望（ぼう） もっと本（ほん）気（き）出（だ）していいよ

锐利而光芒强烈的希望 再更认真一些也行喔

注释与外部链接

• 作者博客关于威風堂々的部分（中国内地用户需翻墙）