威風堂堂

 本文介紹的是梅とら創作的VOCALOID歌曲。

• 關於愛德華·埃爾加譜寫的管弦樂進行曲，詳見「威風堂堂進行曲」。
• 關於遊戲王卡片，詳見「威風堂堂(遊戲王卡片)」。

提示：本頁面「威風堂堂」不適合未滿15歲的讀者

• 頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述，閱讀時有可能產生輕微不適感；
• 請確信自己已滿當地法律許可年齡且心智成熟後再來閱覽；
• 另請編輯者注意：勿濫用此模板。

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 柾見ちえ

歌曲名稱

威風堂々 威風堂堂

於2012年10月29日投稿至niconico，再生數為 -- 2016年03月31日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

巡音流歌、初音未來、GUMI、IA、鏡音鈴

P主

梅とら

連結

Nicovideo  YouTube

《威風堂々》是梅とら於2012年10月29日投稿至niconico，2016年03月31日投稿至YouTube的VOCALOID原創工口曲，是梅とら第二十六部作品。2014年8月18日再生數達一百萬，成為VOCALOID傳說曲。梅とら的四字熟語舞曲系列中的作品，PV中角色髮色的變化，代表着演唱者的變化。全曲有不少性暗示意味。2013年收錄於《EXIT TUNES PRESENTS Vocalofuture feat. 初音ミク》。2015年收錄於《DIVINE-DIVA》。

2019年9月份起，中國大陸各大音樂網站均已下架該歌曲，B站也一度無法搜索其相關內容。

“	If you do do ではありません 才不是If you do do哦	”
——梅とら投稿文

歌曲

威風堂堂

寬屏模式顯示視頻

（男聲版）威風堂堂

寬屏模式顯示視頻

威風堂堂（二胡版）

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：yanao

威風堂々

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

時（とき）には噛（か）んだりして 痛（いた）みを覚（おぼ）えさせて

偶而就咬下一口 讓我記住這陣痛

溢（あふ）れるエキタイで 汚（よご）してよ 全（ぜん）部（ぶ）

用溢出的液體 弄髒我吧 全部

足（あし）の先（さき）から ずっと 這（は）わせたその神（しん）経（けい）は もう

自腳尖 唰地 緩緩爬上的那條神經 早就

感（かん）触（しょく）に溺（おぼ）れる 身体（からだ）ココロを連（つ）れて

沉溺於觸感的 身體 領着心靈

指（ゆび）くわえた我（が）慢（まん）の中（なか） 欲（ほっ）してんのが理（り）想（そう）？

在咬着手指忍耐之中 想要的就是所謂理想？

いらない 全（すべ）てはいらない

才不需要 全部都不需要

磨（みが）き上（あ）げてる 邪（じゃ）魔（ま）な PRIDE

被磨練出的 擾人的 PRIDE

無（む）意（い）味（み）な世（せ）界（かい）のルールくらい

像那種無意義的世界的規則

無（む）駄（だ）としか言（い）い様（よう）がない

除了沒用之外無話可說

隠（かく）している あなたの STYLE

隱藏起的 你的 STYLE

剥（む）き出（だ）しに あるがまま DIVE

剝除一切 以原本的模樣 DIVE

そこに生（う）まれるのは期（き）待（たい）

從中生出的就是期待

外（はず）れなんかじゃない 頂（いただき）の SMILE

毫無誤差 頂尖的 SMILE

吐（と）息（いき）を合（あ）わせた相（あい）性（しょう） 耳（みみ）に吹（ふ）きかける感（かん）情（じょう）

呼吸同調的適合度 吹上耳邊的感情

破（は）裂（れつ）しそうな胸（むね） 騒（さわ）ぎだす細（さい）胞（ぼう）

彷佛要裂開的胸口 開始騷動的細胞

脱（ぬ）ぎかけてるシャツ

開始脫下的襯衫

優（やさ）しく裂（さ）いてよ まず

溫柔的撕裂它吧 這是第一點

かまわず get フライングも有（あ）り

不顧一切 get 偶而也會偷跑

躊躇（ためら）わないで darlin'

不要再猶豫囉 darlin'

自（じ）由（ゆう）な世（せ）界（かい）のど真（ま）ん中（なか） 夢（ゆめ）見（み）てんのが本（ほん）性（しょう）？

在自由世界的正中央 做夢幻想就是所謂本性？

いらない 全（すべ）てはいらない

才不需要 全部都不需要

怖気（おじけ）づいた 野（や）望（ぼう）の TRY

令人害怕 充滿野心的 TRY

満（まん）足（ぞく）なんてそこにない

才不會為此感到滿足

目（め）に見（み）える哀（あわ）れな未（み）来（らい）

可見的悲哀未來

思（おも）い通（どお）りにできる LIFE

能隨心所欲的 LIFE

手（て）にできるかはあなた次（し）第（だい）

能不能入手全都看你

隠（かく）したりなんかはしない

才不會將它隱藏起來

誰（だれ）よりも誇（ほこ）らしげにできる MIND

要比誰都還要能驕傲誇耀的 MIND

ホラ この世（せ）界（かい）の中（なか） 他（ほか）にはない

看吧 在這世界之中 除此之外

確（たし）かなもの 自（じ）分（ぶん）以（い）外（がい）は皆（かい）無（む）

確切的事物 除了自己以外什麼也沒有

小（ちい）さくなってる場（ば）合（あい）じゃない

可不是縮起身子的時候喔

いつだって No Time! ALL RIGHT

無論何時 No Time! ALL RIGHT

上（じょう）限（げん）値（ち）超（こ）え エンジン全（ぜん）開（かい）でいっちゃえ

超越上限值 引擎全開的沖吧

BURN BURN BURN

BURN BURN BURN

欲（ほ）しがってんのは そう

想要的啊沒錯 就是

気（き）持（も）ちいいの more...

令人舒服的 more...

あるがままの想（おも）いで DANCE!

用最原本的心情 DANCE!

イイナリで GET DOWN!

隨你所說的 GET DOWN!

いらない 全（すべ）てはいらない

才不需要 全部都不需要

磨（みが）き上（あ）げてる 邪（じゃ）魔（ま）な PRIDE

被磨練出的 擾人的 PRIDE

無（む）意（い）味（み）な世（せ）界（かい）のルールくらい

像那種無意義的世界的規則

無（む）駄（だ）としか言（い）い様（よう）がない

除了沒用之外無話可說

隠（かく）している あなたの STYLE

隱藏起的 你的 STYLE

剥（む）き出（だ）しに あるがまま DIVE

剝除一切 以原本的模樣 DIVE

そこに生（う）まれるのは期（き）待（たい）

從中生出的就是期待

外（はず）れなんかじゃない 頂（いただき）の SMILE

毫無誤差 頂尖的 SMILE

ホラ この世（せ）界（かい）で今（いま） 解（と）き放（はな）って

看吧 在這世界在此刻 解放出那

鋭（するど）くギラつかせた希（き）望（ぼう） もっと本（ほん）気（き）出（だ）していいよ

銳利而光芒強烈的希望 再更認真一些也行喔

註釋與外部連結

• 作者博客關於威風堂々的部分（中國內地用戶需翻牆）