常世時世

本曲目已進入殿堂

恭喜本曲目超過10萬次播放，獲得了VOCALOID殿堂曲的稱號。
更多VOCALOID殿堂曲請參見殿堂曲列表。

illustration by taracod

歌曲名稱

トコヨトキヨ 常世時世

於2018年7月13日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

v flower

P主

てにをは

連結

Nicovideo  YouTube

“

"人間"の才能がない。 沒有「人類」 的才能

”

《トコヨトキヨ》是てにをは於2018年7月13日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由v flower演唱，亦是てにをは第一次使用v flower。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

中文字幕視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作詞 作曲	てにをは
插圖	taracod
合唱	emon(tes.) みきとP てにをは
演唱	v flower

• 翻譯：kasunuda

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ほら夜市（やじ）の夏（なつ）　パッと水中花（すいちゅうか）開（ひら）く

來啊夜市的夏天　「啪」地水中花開

案（あん）の定（じょう）ぼくら"人間（にんげん）"の才能（さいのう）ない

果然我們沒有「人類」　的才能

知（し）らん家（いえ）の庭（にわ）横切（よこぎ）る蛍（ほたる）　からかわれている？

不知是誰家的庭院裡穿過的螢火蟲　是在戲弄人嗎？

絡（から）まって Whole lotta love 真夜中（まよなか）の中（なか）へ

糾纏在一起　Whole lotta love（數不清的愛）在深夜之中

百鬼（ひゃっき）のパレヱド　体温（たいおん）は零（れい）度（ど）

百鬼的parade（遊行） 體溫為零度

こうなったら　ぼくはあなただけの盲（もう）導（どう）人間（にんげん）さ

這樣的話　我就是你專屬的　導盲人了哦

ラッタッタ　楽観（らっかん）

啦噠噠　樂觀

ホーラッタ　楽観（らっかん）

喝啦噠　樂觀

ラッタッタ　楽観（らっかん）

啦噠噠　樂觀

あんよがお上手（じょうず）　ラッタッタッタ

腿腳可是麻利得很　啦噠噠噠

愛（あい）に情（じょう）は変（へん）　噛（か）みついたっていいんだよ

愛因情而變　咬緊牙關也沒問題喲

Yeah Yeah 受注生産魂（オーダーメイド・タマシー）

Yeah Yeah 定製生產魂（order-made tamashi）

サイコーってはしゃぐあなた　唇（くちびる）は蒼（あお）い

心理層面上歡欣雀躍的你　嘴唇發青

されど乾杯（かんぱい）！　「ええじゃないか」と騒（さわ）ぎ出（だ）す

最後來乾杯！　「哎哎不是嗎」地開始喧鬧

Yeah Yeah まいごっこ

Yeah Yeah 來捉迷藏

もう恋慕（れんぼ）っちゃって　YOU&I 帰（かえ）れない

已經深墜情網　YOU&I不會歸來

あなたに群（むら）がる蝶（ちょう）を払（はら）う

掃開聚集在你身邊的蝴蝶

ラッタッタ　楽観（らっかん）

啦噠噠　樂觀

ホーラッタ　楽観（らっかん）

喝啦噠　樂觀

ラッタッタ　楽観（らっかん）

啦噠噠　樂觀

Whole lotta loveッタッタラ

Whole lotta love（數不清的愛）噠噠啦

翅（はね）毟（むし）る夏（なつ）　あなた「もう行（い）くね」って云（い）うから

展翅的夏日　因為你說了「已經該走了吶」

「行（い）っちゃヤダよ」って溺（おぼ）れてみせた

看見溺斃在「走掉可是不行的喲」中的自己

朗（ほが）らかに　ただやさしい人（ひと）になれるかも　なんて

開朗地　不過只是想成為溫柔的人　什麼的

軽（かる）くって折（お）れそで折（お）れないそのカラダ

看似可以輕輕折斷卻折不斷的那副身子

平凡（へいぼん）に　乱暴（らんぼう）に　精一杯（せいいっぱい）暮（く）らす

平凡地　粗暴地　拼了命地生活著

見（み）えそで見（み）えない嬉（うれ）し恥（は）ずかし　もうどうにでもして

若隱若現的歡喜　羞恥　已經不管怎樣了

トコヨトキヨ

tokoyotokiyo

ラッタッタ　楽観（らっかん）

啦噠噠　樂觀

ホーラッタ　楽観（らっかん）

喝啦噠　樂觀

ラッタッタ　楽観（らっかん）

啦噠噠　樂觀

暗喩（あんゆ）がお上手（じょうず）　ラッタッタッタ

暗喻不過是小菜一碟　啦噠噠噠

愛（う）いな蝶（ちょう）　乱舞（らんぶ）　食（た）べちゃったっていいんだよ

憐愛的蝴蝶　狂舞　吃掉也是可以的喲

Yeah Yeah 御手製魂（ハンドメイド・タマシイ）

Yeah Yeah 手制靈魂（hand-made tamashi）

ポケット溢（あふ）れるほど鱗粉（りんぷん）を頂戴（ちょうだい）

把口袋中溢出的鱗粉給我吧

いいよ　最低（さいてい）のあだ名（な）でも生（い）きるだけ

行啊　即使背著最惡劣的綽號也只能活下去

Yeah Yeah 生（い）きるだけ

Yeah Yeah 只能活下去

もうなんちゃーない　YOU&I 連理（れんり）花（はな）

已經沒有什麼了　YOU&I連理花

手（て）を離（はな）したら枯（か）れるだけ

緊握的手鬆開的話就只剩枯萎

愛（あい）に情（じょう）は変（へん）　噛（か）みついたっていいんだよ

愛因情而變　咬緊牙關也沒問題喲

Yeah Yeah 受注生産魂（オーダーメイド・タマシー）

Yeah Yeah 定製生產魂（order-made tamashi）

サイコーってはしゃぐあなた　唇（くちびる）は蒼（あお）い

心理層面上歡欣雀躍的你　嘴唇發青

されど乾杯（かんぱい）！ 「ええじゃないか」と騒（さわ）ぎ出（だ）す

最後來乾杯！　「哎哎不是嗎」地開始喧鬧

Yeah Yeah まいごっこ

Yeah Yeah 來捉迷藏

もう恋慕（れんぼ）っちゃって　YOU&I 帰（かえ）れない

已經深墜情網　YOU&I不會歸來

あなたに群（むら）がる蝶（ちょう）を払（はら）う

掃開聚集在你身邊的蝴蝶

ラッタッタ　楽観（らっかん）

啦噠噠　樂觀

ホーラッタ　楽観（らっかん）

喝啦噠　樂觀

ラッタッタ　楽観（らっかん）

啦噠噠　樂觀

Whole lotta loveッタッタラ

Whole lotta love（數不清的愛）噠噠啦