Abnormality Dancin' Girl

本曲目已获得千万次播放！

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by 暇

歌曲名称

アブノーマリティ・ダンシンガール Abnormality Dancin' Girl

于2021年2月27日投稿至niconico，再生数为加载中…… 同日投稿至YouTube，再生数为加载中…… 同日投稿至bilibili，再生数为加载中……

演唱

V flower

P主

ぐちり

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

作词 作曲	ぐちり
插图	暇
动画	藍瀬まなみ
吉他	シシド
母带	有栖川繭歌
演唱	V flower

《アブノーマリティ・ダンシンガール》是ぐちり于2021年2月27日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由V flower演唱。

本曲为ぐちり的第24作。在B站上影响巨大，再生破二百万，涌现众多优秀二创。

歌曲

BV1tr4y1A7Gu【视频信息加载中……】宽屏模式显示视频

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

歌词

• 翻译：盐铁官营

[关闭注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いつもどう頑張（がんば）って努力（どりょく）をした所（ところ）で

一直总是不管怎么努力

指（さ）し示（しめ）されるは平均（へいきん）値（ち）

都只能勉强到达平均值

やってられないよ

我做不来啊

くだらない評価（ひょうか）に踊（おど）らされてばかり

总是被无聊的评价左右支配着

もう嫌（いや）になっちゃったこの人生（じんせい）

对这种人生我已经感到厌烦了啊

なら生（う）まれ変（か）わろうか

那就试着重生看看吧

「異常（いじょう）」が胸（むね）を埋（う）めつくして

「异常」深埋于心中

普通（ふつう）じゃない自分（じぶん）になるの

要成为不普通的自我

自問自答（じもんじとう）繰（く）り返（かえ）し手（て）に入（い）れたの

反反复复自问自答成功入手

新（あたら）しいワタシを

迎接全新的「我」

ほら見（み）てよ

看啊快看啊

ほら触（ふ）れてよ

看啊快去触碰啊

凡庸（ぼんよう）な服（ふく）を捨（す）て去（さ）って

丢掉庸俗的服装

今（いま）サナギから

现在就要从蛹

蝶（ちょう）になるの

蜕变成蝶啊

ありのまま全（すべ）て見（み）せつけて

让你发现本真的我

冷（さ）めきった舞台（ぶたい）

冷场的舞台

演者（えんじゃ）はいない

没有演员

ならステップ刻（きざ）んで1,2,3

那么就用舞步刻下1 2 3

踊（おど）らされるんじゃない

我才不是受人摆布

踊（おど）るのよ

我在跃动起舞

さぁ狂（くる）って

来啊发狂吧

「普通（ふつう）」が呪（のろ）いをかけてきて

被「普通」刻下诅咒

「異常（いじょう）」に憧（あこが）れたの

憧憬着「异常」

異論（いろん）、持論（じろん）に興味（きょうみ）などないから

对于主张和反论都没有兴趣

もう鍵（かぎ）をかけて

已经上了锁

「好（す）き」「嫌（きら）い」を疾（と）うに通（とお）り越（こ）して「異常（いじょう）」に恋焦（こいこ）がれていたの

我在为早就超越了好恶的「异常」而苦恋着啊

歪（ゆが）んだ愛（あい）の成（な）れの果（は）て創（つく）られた

由扭曲的爱的成果所创造出的

新（あたら）しいワタシを

全新的「我」

ほら見（み）てよ

看啊快看啊

ほら触（ふ）れてよ

看啊快去触碰啊

凡庸（ぼんよう）な服（ふく）を捨（す）て去（さ）って

丢掉庸俗的服装

今（いま）サナギから

现在就要从蛹

蝶（ちょう）になるの

蜕变成蝶啊

ありのまま全（すべ）て見（み）せつけて

让你发现本真的我

冷（さ）めきった舞台（ぶたい）

冷场的舞台

演者（えんじゃ）はいない

没有演员

ならステップ刻（きざ）んで1,2,3

那么就用舞步刻下1 2 3

踊（おど）らされるんじゃない

我才不是受人摆布

踊（おど）るのよ

我在跃动起舞

さぁ狂（くる）って

来啊发狂吧

暗（くら）い部屋（へや）　1人（ひとり）きり　鏡（かがみ）の前（まえ）　午前（ごぜん）0時（じ）

在昏暗的房间独自一人午夜零时站在镜子前

「アナタ誰（だれ）」「ワタシ誰（だれ）」

「你是谁」「我是谁」

問（と）い掛（か）けど返事（へんじ）は無（な）かった

发出质问也没有回答

狂（くる）え、狂（くる）え、狂（くる）え、狂（くる）え、狂（くる）え、狂（くる）え、狂（くる）え、踊（おど）れ。

疯狂吧疯狂吧疯狂吧疯狂吧疯狂吧疯狂吧疯狂吧然后起舞

さぁ、新（あたら）しいワタシを

来吧　全新的「我」

ほら見（み）てよ

看啊快看啊

ほら触（ふ）れてよ

看啊快去触碰啊

透明（とうめい）な服（ふく）で着飾（きかざ）って

用透明的衣服做装饰

今（いま）サナギから

现在就要从蛹

蝶（ちょう）になるの

蜕变成蝶啊

ありのまま全（すべ）て見（み）せつけて

让你发现本真的我

熱狂（ねっきょう）の舞台（ぶたい）

狂热的舞台

演者（えんじゃ）はいない

没有演员

ならステップ刻（きざ）んで1,2,3

那么就用舞步刻下1 2 3

踊（おど）らされるんじゃない

我才不是受人摆布

踊（おど）るのよ

我在跃动起舞

さぁ狂（くる）って

来啊发狂吧

「異常（いじょう）」が胸（むね）を埋（う）めつくして

「异常」深埋于心中

普通（ふつう）じゃない自分（じぶん）になるの

要成为不普通的自我

歪（ゆが）んだ愛（あい）の成（な）れの果（は）て創（つく）られた

扭曲的爱的成果所创造出的

叶（かな）わぬ恋（こい）

禁断之恋

「異常（いじょう）」が胸（むね）を埋（う）めつくして

「异常」深埋于心中

普通（ふつう）じゃない自分（じぶん）になるの

要成为不普通的自我

自問自答（じもんじとう）繰（く）り返（かえ）し手（て）に入（い）れたの

反反复复自问自答成功入手

新（あたら）しいワタシを

迎接全新的「我」

文中闪现的日记部分

• 翻译：怪首零柒

×月×日
（一）今天也是阴天。做了奇怪的梦但不怎么记得。心里也感觉有点闭塞。什么也感觉不到。
（二）今天也是阴天。不想学习。课上也心不在焉的。没被点名真的太好了。
（三）今天也是阴天。明天起要考试。差不多该学习了。
（四）今天也是阴天。一直学习到天亮。爽了。
（五）今天也是阴天。感觉解开了一定程度的题。幸亏学习了。

（一）今天也是阴天。试卷回来了。哪科都跟平均分差不多。什么也感觉不到。
（二）今天也是阴天。听说班里的*要参加比赛。什么也感觉不到。
（三）今天也是阴天。课间有人找*。无聊的谣言在流传。
（四）今天也是阴天。头里感觉有什么在爬着。感觉不好。
（五）今天也是阴天。看镜子时发现脏了。擦多少次都不掉。感觉不好。

（一）今天也是阴天。晨会上*被表彰了。似乎留下了很好的成绩。无所谓。感觉不好。
（二）今天也是阴天。要想文化祭上干什么。班里的*一直在指挥，大家也挺兴奋的。感觉不好。
（三）今天也是阴天。要演话剧。*好像很高心。被演主角的*任命成后台了。有点高兴。头疼。
（四）今天也是阴天。班里一大半都是后台的，大家一起开始准备了。不知道为什么感觉好烦。头疼。
（五）今天也是阴天。摸了之后镜子碎了。切到了一点手指。好烦。

（一）今天也是阴天。周围的说话声好吵。*问了我关于演出的事情。太突然了所以说话咬舌头了。一起说了点话。
（二）今天也是阴天。周围好吵。绊倒手着地后沾到了脏东西。好烦。
（三）今天也是阴天。声音在头里响好烦。擦多少次手指上的污渍都不掉。*视线对上后朝我笑了。我没有那种资格。
（四）今天也是阴天。*的声音好美。不仅这样，她的全部都异常的完美。我为什么现在才注意到啊。
（五）今天也是阴天。*向我搭话了。感觉她异常的惹眼。今天我似乎一直在看她。

（一）*有而我没有的东西是什么。我试着模仿了一下*有的东西。感觉心里有点踏实了。
（二）刚买的镜子上有污渍。擦多少次都不掉。
（三）像*一样试着向周围搭话了。大家都用跟平常不一样的眼神看我。感觉有点特别。
（四）下了决心向*搭话了。感觉出乎意料的说了很多。只是，在中途被打断了。不是很懂。
（五）试着盯了一下镜子上的污渍。它的纹路感觉挺美的。决定不擦掉放置一会。
（六）做了奇怪的梦。
　月　日（　）

×月×日
（一）镜子上的污渍的纹路每天都不一样。向*搭话后她朝我笑了。没能听到她的声音。
（二）这几天做了不太明白的梦。镜子上的纹路好美。
（三）又做了一只被人移开视线的梦。头疼。
（四）梦见自己穿着礼服跳舞。头疼。
（五）梦里*在跟不认识的人跳着舞。视线对上后就醒了。头疼。
（六）睡了五次回笼觉。想一直做着梦。好烦。
　月　日（　）

×月×日
（一）美丽的我。美丽的你。这是，恋爱？
（二）我是我。你是谁？你也是我？
（三）希望是个梦。
（四）喜欢
（五）如果能成为你一样的蝴蝶的话该多好。
（六）鞋子要选适合脚尖的，袖子是不需要的东西吗？
（日）一个一个缝在一起。沿着线，插在点上。只属于我的收藏品。

（一）你已经不是我了！
（二）梦应该就只是梦。憧憬本应该丢掉。
（三）○○
　　　*
（四）你是我　我是你
（五）喜欢
（六）感觉好恶心。感觉自己不是自己
（日）看着我

（一）看着我看着我看着我看着我看着我看着我看着我看着我看着我看着我看着我看着我看着我看着我看着我
（二）看了
（三）大家在纷纷议论。好吵。
（四）好吵
（五）好吵
（六）看到蝴蝶了
　月　日（　）