TAMAYA

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by アルセチカ

歌曲名稱

TAMAYA

於2020年12月11日投稿至niconico，再生數為載入中…… 同日投稿至YouTube，再生數為載入中…… 於2023年6月22日投稿至bilibili，再生數為載入中……

演唱

v flower

P主

Chinozo

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《TAMAYA》是Chinozo於2020年12月11日投稿至niconico和YouTube，於2023年6月22日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由v flower演唱。

「TAMAYA」是煙火大會時的喝彩聲。本曲夏日氛圍濃厚，大冬天的投夏日主題的曲子，和前作風格略有不同。

本曲為Chinozo的第20作，參與了The VOCALOID Collection(ボカコレ2020冬活動並獲得TOP30中的第21名。

另有Chinozo的本家翻唱。

歌曲

VOCALOID本家

BV1da4y1w7WT【视频信息加载中……】寬屏模式顯示視頻

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

本家翻唱

BV1Zb4y1f73o【视频信息加载中……】寬屏模式顯示視頻

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

歌詞

• 翻譯：_冰凌薔薇_

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

生（う）まれ落（お）ちた意味（いみ）　後悔（こうかい）してんの？（umareochita imi koukai shiten no?）

還在後悔着自己出生的意義麼？

画面（がめん）越（ご）しにね　僕（ぼく）の姿（すがた）ね（gamengoshi ni ne boku no sugata ne）

看看面具之下的我的姿態

キミになれない　Surrender！（kimi ni narenai Surrender!）

與你根本無法比及　算了吧！

Light me up 教（おし）えてくれ（Light me up oshiete kure）

指引我吧　告訴我吧

あの時（とき）の　雨（あめ）の日（ひ）よ（ano toki no ame no hi yo）

那一日的雨天啊

Hold me down 追（お）いかけて（Hold me down oikakete）

守護我吧　讓我去追求

狂（くる）わされ　目（め）を細（ほそ）めた（kuruwasare me o hosometa）

按捺不住的瘋狂　我眯上了雙眼

おいで（oide）

請隨我來

キミは　ヒラヒラヒラ　ちらついた瞬間（しゅんかん）は（kimi wa hirahirahira chiratsuita shunkan wa）

你搖搖曳曳搖搖曳曳　在凋落的那一瞬間

花（はな）びら　ヒラヒラヒラ　漂（ただよ）う　in my head（hanabira hirahirahira tadayou in my head）

就如花瓣一般飄散而下　於我的腦海中揮之不去

ここは　劣等（れっとう）祭（さい）　裸（はだか）晒（さら）して（koko wa rettousai hadaka sarashite）

此處是　廢物聚會　沒必要遮遮掩掩的

Ah ロウ　ロウと　キミと踊（おど）りたくれ（Ah rou rou to kimi to odoritakure）

Ah 在自卑之中　邀請你與我共舞

「滅相（めっそう）ない」を言（い）わないで（"messounai" o iwanaide）

不要再說「這是多麼的荒唐」了

Ah ロウ　ロウと　示（しめ）して本能（ほんのう）（Ah rou rou to shimeshite honnou）

Ah 這份自卑　便是我表露的本能啊（No）

たまやたまや　明日（あす）に見（み）せつけて（tamaya tamaya asu ni misetsukete）

TAMAYA TAMAYA　為明日呈上

たまやたまや　導火線（どうかせん）になって（tamaya tamaya doukasen ni natte）

TAMAYA TAMAYA　化作導火線吧

たまやたまや　もう朝（あさ）ね（tamaya tamaya mou asa ne）

TAMAYA TAMAYA　破曉之時已到

あぁ面倒（めんどう）は　キミ想（おも）うこと（aa mendou wa kimi omou koto）

啊　令我心煩意亂的　正是對你的思緒啊

仮面（かめん）に従（したが）って　画面（がめん）こびりついて（kamen ni shitagatte gamen kobiritsuite）

戴上假面　被一段段回憶場面圍繞

最初（さいしょ）だけ　最小限（さいしょうげん）で　稼働（かどう）して（saisho dake saishougen de kadoushite）

卻只有最開始在以最低速運轉着

on my way dadada on my way

特立獨行　dadada　特立獨行

重（かさ）ならずに　Surrender!（kasanarazu ni Surrender!）

保持着獨一無二　就這樣放手吧！

おいで（oide）

請隨我來

星（ほし）は　キラキラキラ　主張（しゅちょう）するに対（たい）して（hoshi wa kirakirakira shuchou suru ni taishite）

星辰閃閃發亮閃閃發亮　不同於這份執着

花（はな）びら　ヒラヒラヒラ　漂（ただよ）う　in my head（hanabira hirahirahira tadayou in my head）

就如花瓣一般飄散而下　於我的腦海中揮之不去

弾（はじ）け　劣等（れっとう）祭（さい）　殻（から）破（やぶ）って（hajike rettousai karayabutte）

奏響吧　廢物聚會　擊碎偽裝吧

滔々（とうとう）と　息（いき）を　歪（ひず）ませて（toutou to iki o hizumasete）

隨波逐流　連呼吸都被打亂

「滅相（めっそう）ない」を言（い）わないで（"messounai" o iwanaide）

不要再說「這是多麼的荒唐」了

滔々（とうとう）と　鳴（な）らして煩悩（ぼんのう）（toutou to narashite bonnou）

隨波逐流　真是令人煩心啊（No）

たまやたまや　空（そら）に追（お）い越（こ）して（tamaya tamaya sora ni oikoshite）

TAMAYA TAMAYA　越過這夜空吧

たまやたまや　導火線（どうかせん）になって（tamaya tamaya doukasen ni natte）

TAMAYA TAMAYA　化作導火線吧

たまやたまや　もう朝（あさ）ね（tamaya tamaya mou asa ne）

TAMAYA TAMAYA　破曉之時已到

佳境（かきょう）さ　狂（くる）った　自身（じしん）の性（さが）（kakyou sa kurutta jishin no saga）

很美麗吧　這正是自身發狂的本性啊

がなる嫉妬心（しっとしん）に　色（いろ）あせてくClosing（ga naru shittoshin ni iroaseteku closing）

為這化作私慾的嫉妒心　畫上褪色的句號

baby 　キミがいて　僕（ぼく）がいて　歌（うた）えるね（baby kimi ga ite boku ga ite utaeru ne）

baby　只要你我同在　就一定能夠放聲歌唱

ここは　劣等（れっとう）祭（さい）　裸（はだか）晒（さら）して（koko wa rettousai hadakasarashite）

此處是　廢物聚會　沒必要遮遮掩掩的

Ah ロウ　ロウと　キミと踊（おど）りたくれ（Ah rou rou to kimi to odoritakure）

Ah 在自卑之中　邀請你與我共舞

「滅相（めっそう）ない」を言（い）わないで（"messounai" o iwanaide）

不要再說「這是多麼的荒唐」了

Ah ロウ　ロウと　示（しめ）して本能（ほんのう）（Ah rou rou to shimeshite honnou）

Ah 這份自卑　便是我表露的本能啊（No）

たまやたまや　完成（かんせい）された空（そら）に憧（あこが）れるは凡（ぼん）（tamaya tamaya kansei sareta sora ni akogareru wa bon）

TAMAYA TAMAYA　唯有凡人憧憬着這光彩奪目的夜空

たまやたまや　導火線（どうかせん）になって（tamaya tamaya doukasen ni natte）

TAMAYA TAMAYA　化作導火線吧

たまやたまや　もう朝（あさ）ね（tamaya tamaya mou asa ne）

TAMAYA TAMAYA　破曉之時已到

あぁ　面倒（めんどう）を捨（す）て去（さ）って（aa mendou o sutesatte）

啊　放下這種紊亂的思緒吧

衍生作品

小說

TAMAYA
原名	TAMAYA
作者	著：三月みどり 原作·監修：Chinozo
插畫	アルセチカ
地區	日本
出版社	KADOKAWA
叢書	MF文庫J
冊數	1
系列	再見宣言
上一部作品	Elite
下一部作品	Shotgun All

三月みどり所著歌曲小說化。

簡介

我一直抱有着劣等感。
學習和運動自不用說，烹飪和縫紉也都還差了些火候，沒有什麼可以說得上是特長，也不擅長交朋友。
而且，弟弟還是和我不一樣的什麼都能做到的優等生。
是什麼都好，好想比別人更厲害；是誰都好，好想被別人認為是特別的。

「我活着的意義究竟是什麼啊！誰能告訴我」

儘管如此，那一天和你一起看的煙花告訴了我什麼是「特別」。
所以就來試着挑戰一下吧，因為還想要一起去看煙花。
那個夏天的體驗是現實嗎——。
這是已放棄了成為「特別」的少年找尋到重要的事物的不可思議一夏物語。

登場人物

小川優輝 我曾想變得'特別'。

學習和運動都很不擅長，因自卑而煩惱着的高二生。遇到了與自己一模一樣的人——。

丸谷花火 一、一起去夏日祭吧？

轉學生，是優輝的同班同學。邀請優輝一起去參加夏日祭，但其實……？

七瀨玲奈 來扮演棉花糖武士吧～！

夏日祭上，帶走了偶然遇到的花火……。

桐谷翔 ……等等，七瀨！？

與玲奈一起參加夏日祭時，和優輝他們相遇了……

發售日期	ISBN
2023年04月25日	ISBN 9784046824011