M'AIDER遇難女孩

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by 市ノ瀬雪乃

歌曲名稱

M'AIDER遭難ガール M'AIDER遇難女孩

於2013年9月6日投稿 ，再生數為 --

演唱

IA

P主

out of survice

連結

Nicovideo

《M'AIDER遭難ガール》是out of survice於2013年9月6日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由IA演唱。

為れるりり企劃地獄型人間動物園系列曲之一。標題中的M'AIDER為法語中的「救我」，也為歌詞中出現的求救信號mayday的法語單詞原型。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

作詞/作曲	out of survice
曲繪	市ノ瀬雪乃
動畫	すこっち
演唱	IA

歌詞

• 翻譯：唐傘小僧

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

声（こえ）が無（な）くたって、届（とど）かなくたって、今（いま）もずっと叫（さけ）んでいる。

即使沒有聲音　即便傳達不到　我如今也一直呼喊着

「聞（き）こえますか？私（わたし）は生（い）きている。」

「你聽得到嗎？我還活着。」

(mayday, mayday, mayday, this is out of survice.)

(mayday, out of survice.)

(mayday, mayday, mayday, this is out of survice.)

(mayday, out of survice.)

喉（のど）の渇（かわ）きさえ　一周（いっしゅう）回（まわ）って　趣（おもむき）がある

就算喉嚨乾渴　旋轉一周後　也變得有趣起來

両手（もろて）に携（たずさ）えた　手旗（てばた）信号（しんごう）をさぁ振（ふ）り回（まわ）せ

雙手握着手旗

(赤（あか）上（あ）げて　白（しろ）上（あ）げて　赤（あか）下（さ）げないで　白（しろ）下（さ）げる)

（舉起紅旗　在舉起白旗　只擎着紅旗　放下白旗）

(赤（あか）下（さ）げて　白（しろ）上（あ）げて　赤（あか）上（あ）げないで　白（しろ）下（さ）げない)

（接着放下紅旗　再舉起白旗　不要擎起紅旗　一直舉著白旗）

ボブヘアも靴（くつ）も　ずぶ濡（ぬ）れにこそ価値（かち）がある

無論是齊頸短髮還是鞋子　都要濕透了才有價值

吹（ふ）き荒（すさ）ぶ嵐（あらし）　方位磁針（ほういじしん）ぐるぐる回（まわ）った

狂風暴雨下　指南針軲轆軲轆地轉起來

一体（いったい）いつまで　少女（しょうじょ）でいるんだろう？

究竟要做少女到何時？

存命確認（ぞんめいかくにん）　地（ち）の果（は）てまで電波通信（でんぱつうしん）　飛（と）んでゆけ！

確認有生命存在　與天邊進行電波通訊　快飛過去！

地図（ちず）も無（な）いまま　道（みち）も無（な）い場所（ばしょ）をずっとずっと彷徨（さまよ）っている

在這沒有地圖　也沒有路的地方我一直一直都在徘徊着

救（すく）いの手（て）はどこで買（か）えるんだろう？

救援要在哪裏才能買得到啊

「沈（しず）んでいく。」

「漸漸沉下去。」

足首（あしくび）を引（ひ）き込むような深（ふか）い闇（やみ）へ

沉入那拉住人腳踝般的深邃黑暗

呼吸困難（こきゅうこんなん）　途切（とぎ）れる息（いき）

呼吸困難　氣息中斷

生還（せいかん）せよ！死（し）に物狂（ものぐる）いで陸（おか）まで戻（もど）れ！

還我生機！拼死拼活也要回到陸地上去！

(白（しろ）上（あ）げて　赤（あか）上（あ）げて　白（しろ）下（さ）げないで　赤（あか）下（さ）げる)

（舉起白旗　再舉起紅旗　只擎著白旗　把紅旗放下）

(白（しろ）下（さ）げて　赤（あか）上（あ）げて　白（しろ）上（あ）げないで　赤（あか）下（さ）げない)

（接着放下白旗　舉起紅旗　不要擎起白旗　一直舉著紅旗）

凍（い）てついた素足（すあし）　今（いま）流行（はや）りの遭難（そうなん）ガール　　　　　　

裸露的雙腳凍得冰冷　我便是現今流行的遇難女孩

距離（きょり）も分（わ）かんないまま　闇雲（やみぐも）にぐるぐる迷（まよ）って

不知道距離有多遠　結果軲轆軲轆魯莽地迷了路

一体（いったい）いつから　淑女（レディ）になるんだろう？

究竟要從何時起　我才能變成淑女呢？

匿名希望（とくめいきぼう）　緊急（きんきゅう）シグナル　全波送信（ぜんぱそうしん）　飛（と）んでけ！

希望匿名　將緊急信號　全波段發送　快飛過去！

教科書（きょうかしょ）には書（か）いてない事（こと）ばかり

盡遇上些課本上沒寫過的事

ずっと　戸惑（とまど）っている

總是令人不知所措

何（なに）を選（えら）び、誰（だれ）を愛（あい）せば良（い）い？

該選擇什麽、該愛誰才可以呢？

「届（とど）くだろうか？」

「能傳達到嗎。」

瓶（びん）に詰（つめ）めた想（おも）いは　きっと波（なみ）の中（なか）

裝進瓶子的思念　肯定會在海浪中

腐（くさ）り落（お）ちてしまうから

腐爛沉落下去

抵抗（ていこう）せよ！解答（こたえ）は未（ま）だだ　最後（さいご）まで足掻（あが）け！

所以起來反抗吧！答案還未給出 掙扎到最後一刻吧！

･･･- - - ･･･（SOS）

･･･ - - - ･･･（SOS）

･･･ - - - ･･･（SOS）

十六（じゅうろく）そこらの　おマセな少女（しょうじょ）は

十六歲左右的早熟少女

世界（せいか）に閉（と）じ込（こ）められて血飛沫（ちしぶき）をあちらこちら

被世界困頓住　血滴濺的四處都是

パンもケーキも何（なに）一つ無（な）い

沒有任何麵包或蛋糕

地獄（じごく）に取（と）り残（のこ）されて

被丟棄在地獄裏

迷子（まいご）の子猫（キティ）

迷路的小貓

絶体絶命（ぜったいぜつめい）　此処（ここ）は今（いま）何処（どこ）？

窮途末路　眼下這是　在哪裏？

一寸（いっすん）先（さき）の闇（やみ）も光（ひかり）も

前途的黑暗與光明

全部（ぜんぶ）纏（まと）めて飛（と）んでけ！

全部飛走吧

「･･･飛（と）んでけ。」

「…飛出去吧。」

地図（ちず）が無（な）くたって、道（みち）が無（な）くたって、

即便沒有地圖　即便沒有路

進（すす）めばいい。

只要前進就好

どうせいつか　幼（おさな）い夢（ゆめ）は

反正總有一天　幼時的美夢

壊（こわ）れてしまうけど･･･

要毀滅殆盡

先（さき）が無（な）くたって、届（とど）かなくたって、

即便沒有前路　即便傳達不到

今（いま）はまだ叫（さけ）べばいい。

現在只要呼喊出來就好

絶（た）やさないわ　救難信号（きゅうなんしんごう）

絕不會中斷的　救險信號

「応答（おうとう）セヨ。

「快做出應答。

私（わたし）ハ独（ひと）リコノ身体（からだ）ニ

只要生命尚在

生命（いのち）アル限（かぎ）リハ

我獨身一人

強（つよ）ク強（つと）ク未（ま）ダ見（み）ヌ未来（みらい）ヲ

也要頑強地活着

生（い）キテヤルカラ。」

去迎接尚未謀面的未來！」

相關

旗語

和文手旗信號對照表

歌曲PV及歌詞中所出現的旗語為和文手旗信號，這是日本所採用的一種可以傳遞日文信息的旗語。與國際通用的旗語不同，其使用紅與白兩面旗幟發送信息。

對照相應的信號表會發現歌詞中提到的旗語無法對應上相應的信息，可能是作者為了歌曲創作而進行的妥協。