原樣

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by あおあそ

歌曲名稱

アリサマ 原樣 螻蟻大人

於2020年6月8日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2022年7月12日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

v flower

P主

Chinozo

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《アリサマ》是Chinozo於2020年6月8日投稿至niconico和YouTube，於2022年7月12日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由v flower演唱。

本曲為Chinozo的第17作，第三首殿堂曲。

本曲名原搬運翻譯取「蟻様（ありさま）」之意，本家投稿翻譯則取更貼切的「有様（ありさま）」之意。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：170號

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

拝啓（はいけい）　弱（よわ）い"アイ"へ　「ハジメマシテ」

敬啟 致渺小的「我」 「初次見面」

なんで　そう曖昧（あいまい）へ　縮（ちぢ）こまってんの？

為何如此含糊曖昧？

さぁ　why don't we why don't we find out the True?

來吧　why don't we why don't we find out the True?

君（きみ）の渇（かわ）いた声（こえ）を　見送（みおく）る栄（えい）のため

與你嘶啞的聲音告別 為了榮光

Lonely day　嘘（うそ）纏（まと）った仮面（かめん）に孤独（こどく）の天使（てんし）

Lonely day 謊言交織的面具 孤獨的天使？

Turning day　真（ま）っ白（しろ）な世界（せかい）から

Turning day　從純白的世界

DOWN DOWN　染（そ）まれ　夜（よる）を喰（く）らえ

DOWN DOWN 吞噬掉黑夜吧

主張（しゅちょう）　垂（た）らして　かまして　声出（こえだ）して

讓他們低頭閉嘴 將主張大喊出來

イマだ！

就是現在！

舞（ま）って　舞（ま）って　最低態（さいていたい）で

舞動吧 舞動吧 以最低姿態

舞（ま）って　舞（ま）って　咲（さ）いていたいや

舞動吧 舞動吧 想綻放啊

狂（くる）う景色（けしき）に委（ゆだ）ねたいから

不想隨波逐流

ライヤ　ライヤ　消失感（しょうしつかん）に

Liar Liar 消失感

愛（あい）は　無（な）いが　幸（こう）を描（えが）いた

雖然沒有愛 卻描繪幸福

行（い）くべき宛（あて）　アリサマ　さぁ　ready for it?

應去之處 螻蟻大人 來吧 ready for it?

拝啓（はいけい）　弱（よわ）い"アイ"へ　認（みと）めてくれ...

敬啟 致渺小的「我」 請認可我...

会計（かいけい）？ ワハハハ　高（たか）すぎんだよ

結賬？哇哈哈哈 太貴了吧

あの日（ひ）　漠然（ばくぜん）とした　毅然（きぜん）とした　仮面（かめん）した

那一天 漠然的 毅然的 帶上了假面

ツラを剥（は）ぎ Narrow there!

揭開偽裝 Narrow there!

汚（よご）れたってさ No 犠牲（ぎせい）さ

我已被污染 但不要犧牲

Lonely day 唄（うた）雇（やと）って劣等感（れっとうかん）を騙（だま）して

Lonely day 用歌聲掩飾自卑感

「他人（たにん）でいたいよ」って泣（な）いて溶（と）けたら

如果我邊哭着說「想活成其他人的樣子」邊融化的話

散散（さんざん）知（し）った　アイを知（し）った

我十分了解 很了解愛

この音（おと）を合図（あいず）にして　声出（こえだ）して！

以這個聲音為信號 大喊出來！

そうさ

沒錯

クライネ　クライネ　何（なに）かに

Kleine Kleine 被什麼

クライネ　クライネ　縛（しば）ラレ

Kleine Kleine 束縛着

吊（つる）す美学（びがく）に騙（だま）されないで

不要被高高在上的美學所欺騙

愛（あい）へ　愛（あい）へ　直進生命（ちょくしんせいめい）

朝着愛 朝着愛 生命直行

アイへ　アイへ　直進宣誓（ちょくしんせんせい）

朝着愛 朝着愛 宣誓直行

喉（のど）震（ふる）わせ　激情（げきじょう）　さぁ　ready for it?

嗓音顫抖 充滿激情 來吧 ready for it?

さぁ人生（じんせい）　嘘（うそ）纏（まと）った自分（じぶん）を見送（みおく）るために

啊 人生 為了告別虛偽的自己

再申請（さいしんせい）　リアルを曝（さら）け出（だ）して

再次申請 揭露真實

DOWN DOWN　エモが流（なが）れていく

DOWN DOWN 情緒流逝

プラスからマイナスへの　転生（てんせい）

從正轉生到負

だってだって　怖（こわ）くて

但我十分害怕

あっけなく　やられて

輕易就被擊敗

陽（ひ）が昇（のぼ）るたび　本音（ほんね）をしまった

每當太陽升起 忍不住透露心聲

されど今日（きょう）は裸（はだか）で　飾（かざ）り物（もの）は置（お）きざり

但今天卻坦誠相見 拋卻浮華

LuLuLu～

Lu Lu Lu Lu Lu

イマだ！

就是現在！

舞（ま）って　舞（ま）って　最低態（さいていたい）で

舞動吧 舞動吧 以最低姿態

舞（ま）って　舞（ま）って　咲（さ）いていたいや

舞動吧 舞動吧 想綻放啊

狂（くる）う景色（けしき）に委（ゆだ）ねたいから

不想隨波逐流

ライヤ　ライヤ　消失感（しょうしつかん）に

Liar Liar 消失感

愛（あい）は　無（な）いが　幸（こう）を描（えが）いた

雖然沒有愛 卻描繪幸福

コレが私（わたし）のアリサマ

這就是我的螻蟻大人

クライネ　クライネ　何（なに）かに

Kleine Kleine 被什麼

クライネ　クライネ　縛（しば）ラレ

Kleine Kleine 束縛着

吊（つる）す美学（びがく）は破（やぶ）り捨（す）てて

撕碎高高在上的美學

舞（ま）って　舞（ま）って　狂（くる）え

舞動吧 舞動吧 瘋狂吧

激情（げきじょう）の海（うみ）へと

朝着洶湧的大海

ソレが私（わたし）のアリサマさ

那就是我的螻蟻大人