不是偶像

曲繪 by くろうめ

歌曲名稱

偶像じゃない 不是偶像

2021年8月7日投稿至niconico和Youtube，再生數為 -- 、 -- 2022年5月7日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

v flower、心華

P主

サツキ

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《偶像じゃない》是サツキ於2021年8月7日投稿至niconico、YouTube，2022年5月7日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由v flower、心華演唱。截至現在bilibili已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

本曲曾於2021年8月7日投稿至bilibili，後因不明原因換號重投。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：月勳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

愛嬌（あいきょう）を纏（まと）った、故（ゆえ）に静（しず）かに腐（くさ）った

身纏殷勤、所以安靜地腐朽了

賛美（さんび）を振（ふ）り撒（ま）いた、耽美（たんび）的（てき）な物（もの）だった

是個到處散布讚美的、耽美之物

それはしょうがない、受（う）け入（い）れはしないが

無可奈何、雖然無法接受

未（ま）だこうしたい？ 君（きみ）は、如何（どう）したい？

但如今想要這麼做？你啊、想怎麼做？

興味（きょうみ）ない？ 一切（いっさい）もう、興味（きょうみ）ないのなら愛（あい）さないで

沒有興趣、如果對所有一切都沒興趣的話、請別再愛

然（さ）れども、高尚（こうしょう）なモノでもないのに

然而、明明並不是高尚之物

喝采（かっさい）の餌食（えじき）となっている

卻成為了喝采的犧牲品

それは最早（もはや）、狂信（きょうしん）に等（ひと）しく

事到如今已經、等同狂熱信仰

正（ただ）しさと思想（しそう）は含（ふく）んでいない

並沒有包含正確與思想

幻想（げんそう）に群（むら）がる亡者（もうじゃ）は

群繞在幻想中的亡者

実際（じっさい）をまるで見（み）ないでいる

簡直不看向實際

得手（えて）不得手（ふえて）の価値（かち）など無（な）くなり

擅長和不擅長的價值消失不見

どの趣向（しゅこう）も意味（いみ）を為（な）さなくなる

無論哪個意向都不會化作意義

微（かす）かに綻（ほころ）んだ、それが後（のち）の陥落（かんらく）だ

可憐地盛開、那是背後的屈服

祈（いの）りも単調（たんちょう）だ、これが君（きみ）の限界（げんかい）だ

連祈禱都十分單調、這就是你的極限

片（かた）や、焼死体（しょうしたい） 「裏切（うらぎ）られた！」なんて

一方、火葬屍體說著「被背叛了！」之類的話

ああ…しょうもない 片腹（かたはら）が痛（いた）い

啊啊…無可奈何　滑稽可笑

情（じょう）が無（な）い そうやって見捨（みす）てるんだから寄（よ）らないでくれ

毫無情分　這就麼棄而不顧吧　別再接近我了

それでも、存在（そんざい）を愛（め）でてしまうことは

即使如此、讚賞存在意義這件事

本当（ほんとう）に望（のぞ）まれたことか？

實際上是被盼望之事嗎？

過度（かど）な差異（さい）が身体（しんたい）を蝕（むしば）み

過度差異侵蝕著身體

高潔（こうけつ）な虚像（きょぞう）を孕（はら）んでいる

孕育著清高的假象

後悔（こうかい）は少（すこ）し遅（おそ）いようで

後悔似乎稍微晚了

本来（ほんらい）と違（ちが）う世界（せかい）に居（い）る

待在與本來不同的世界中

悲（かな）しいけど、過去（かこ）にはなれない

雖然感到悲傷、但無法成為過去

言葉（ことば）だけじゃ誰（だれ）も救（すく）われない

光是話語可無法拯救他人

現状（げんじょう）を変（か）えられないとして

無法改變現狀

僕（ぼく）達（たち）はどうすりゃいいのか

我們該怎麼做才好呢

彼（かれ）等（ら）既（すで）に、偶像（ぐうぞう）と違（たが）わず

他們早已經、與偶像不同

正体（しょうたい）が霞（かす）み見（み）えなくなる

真面目逐漸看不見朦朧

幻想（げんそう）に群（むら）がる亡者（もうじゃ）は

群繞在幻想中的亡者

早々（そうそう）と席（せき）を立（た）っていた

早早地站在了人前

移（うつ）り変（か）わる好尚（こうしょう）の一（ひと）つで

變化的流行之一

そのどれもが特別（とくべつ）じゃなかった

那些都不是特別的

愛嬌（あいきょう）を纏（まと）った、故（ゆえ）に静（しず）かに腐（くさ）った

身纏殷勤、所以安靜地腐朽了

賛美（さんび）を振（ふ）り撒（ま）いた、耽美（たんび）的（てき）な物（もの）だった

是個到處散布讚美的、耽美之物