疼痛快飛走

本曲目已進入殿堂

恭喜本曲目超過10萬次播放，獲得了VOCALOID殿堂曲的稱號。
更多VOCALOID殿堂曲請參見殿堂曲列表。

歌曲名稱

チチンプイプイ 疼痛快飛走

於2020年2月4日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2023年3月20日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

V flower & 初音未來

P主

真島ゆろ

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《チチンプイプイ》是真島ゆろ於2020年2月4日投稿至niconico和YouTube、2023年3月20日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由V flower和初音未來演唱。

“	みんな社会不適合。 我們大家都是社會的不適合者。	”
——投稿附言

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

コントロールZを押（お）せば戻（もど）れるように

就像按下Ctrl+Z就能返回一樣

間違（まちが）えた　あの時（とき）に　戻（もど）りたいな

好想回到那個搞錯了的時候啊

シャットダウンすれば終（お）われるみたいにさ

如果關機的話就能結束了

ぜんぶ　忘（わす）れてみたいの

全部 都想要忘掉

言葉（ことば）が出（で）ない　答（こた）えも知（し）らない

說不出話 也不知道答案

なんにもわかんない　のに

明明什麼都不知道

失敗（しっぱい）だらけ

總是失敗

みんな　社会不適合（しゃかいふてきごう）

我們是 社會的不適合者

とんでけ　痛（いた）い痛（いた）いの

痛痛痛痛快飛走

生（い）き辛（つら）いくらい暗（くら）い未来（みらい）には

在生活困難的黑暗未來

ほら　ちちんぷいぷい

Hey "Chichin-pui-pui"

すこし　ラクになる魔法（まほう）

這是個 小小的平靜魔法

忘（わす）れちゃおう　苦（にが）い苦（にが）いの

讓我們忘卻 痛苦的記憶

明日（あした）の空（そら）は　晴（は）れないけど

儘管明天仍然是壞天氣呢

「今日（きょう）も死（し）ななかった」を振（ふ）り返（かえ）すだけ

只是重複着「今天也沒死掉呢」

間違（まちが）いを　　間違（まちが）いと　気付（きつ）けぬまま

錯誤啊 錯誤啊 一直沒發現

死（し）ににくい　この世のシステムのせいで

因為這世界難以死亡的系統

生（い）かされてるだけ　はヤダ。

只是活着是不行的。

やりたいコト　たのしいコト

想做的事情 開心的事情

無（な）いことはないけど　

雖然也不是沒有

そーゆーコトじゃないでしょ。

那種事情根本就沒有吧。

みんな　社会不適合（しゃかいふてきごう）

我們是 社會的不適合者

壊（こわ）しちゃえ　憎（にく）い憎（にく）いの

破壞掉 一切厭惡的東西

生（い）きにくいね悔（く）い濃（こ）いの過去（かこ）なんて

難以生活啊 倘若你一直在後悔過去

ほら　ちちんぷいぷい

Hey "Chichin-pui-pui"

すこし　ラクになれるよう

再稍微平靜一點吧

みんなで　おまじない唱（とな）えよう

讓我們記錄下這魔法吧

全然（ぜんぜん）意味（いみ）なんて　ないけど

雖然這魔法沒什麼效果呢

みんな　痛（いた）い痛（いた）いよ

大家 疼痛啊疼痛呀

（痛（いた）い痛（いた）いよ）

（疼痛啊疼痛呀）

居（い）ない居（い）ないよ

不見啦不見啦

（居（い）ない居（い）ないよ）

（不見啦不見啦）

みんな　社会不適合（しゃかいふてきごう）　（社会不適合（しゃかいふてきごう））

我們是 社會不適合者（社會不適合者）

くらいくらいよ（くらいくらいよ）

好黑暗啊好黑暗啊（好黑暗啊好黑暗啊）

つらいつらいよ（つらいつらいよ）

好痛苦好痛苦啊（好痛苦好痛苦啊）

みんな

我們是

みんな　社会不適合（しゃかいふてきごう）

我們是 社會的不適合者

とんでけ　痛（いた）い痛（いた）いの

痛痛痛痛快飛走

生（い）きづらいくらい暗（くら）い未来（みらい）には

在生活困難的黑暗未來

ほら　ちちんぷいぷい

Hey "Chichin-pui-pui"

すこし　楽（らく）になる魔法（まほう）

這是個 小小的平靜魔法

忘（わす）れちゃおう　全部全部（ぜんぶぜんぶ）もう

讓我們忘卻 全部全部吧

笑顔（えがお）になれる　おまじない

我想讓你露出笑容啊 在這魔法中