Super Duper

偶像大師系列 > 偶像大師 MILLION LIVE! > Super Duper

Super Duper
遊戲封面 專輯封面
作詞	MEG.ME
作曲	GRP·NIYA
編曲	GRP
演唱	Jus-2-Mint： 佐竹美奈子（CV：大關英里） 橫山奈緒（CV：渡部優衣）
BPM	125
收錄專輯	THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 07 Jus-2-Mint
偶像大師 百萬現場 劇場時光
主線解鎖條件	無
站位		佐竹美奈子	橫山奈緒
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Princess	4	11	8	12	17
	184	470	375	507	737

Super Duper是遊戲《偶像大師 百萬現場 劇場時光》的原創曲目，由佐竹美奈子（CV：大關英里）和橫山奈緒（CV：渡部優衣）演唱，將收錄於2020年3月25日發行的專輯《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 07 Jus-2-Mint》。

簡介

MLTD主視覺圖

曲名中的Duper意為「欺騙者」，加上Super似乎可以譯成「超級大騙子」了（笑）。其實，如果將兩個詞連起來，super-duper的意思是「高超的」、「極出色的」、「極好的」，像是《輻射》系列遊戲中就有名為「頂呱呱超市」（Super Duper Mart）的地點。

本次結成組合「Jus-2-Mint」（ジャスミン）的兩人在此前的作品中已有諸多聯繫：

• 在動畫電影《偶像大師 劇場版 走向光輝的未來》中，兩人皆被選為伴舞組成員。作為伴舞組中年齡較大的成員，兩人經常挨在一起，有時也有零星的對話。
• 在漫畫《偶像大師 MILLION LIVE!》第8話中，感知到靜香和未來不太對勁的奈緒詢問未來緣由順便吃著美奈子做的包子，美奈子則負責安撫期間情緒不穩定的未來。
• 在CD專輯系列「LIVE THE@TER HARMONY」（LTH）中，兩人的個人曲曲名（「Super Lover」和「SUPER SIZE LOVE!!」）十分接近，本曲的曲名也體現了這一特點。
• 在CD專輯系列「MILLION THE@TER GENERATION」（MTG）中，兩人皆為「閃光☆HANABI団」成員。
• 在漫畫《偶像大師 MILLION LIVE! Blooming Clover》中，兩人正式結成組合「ダブルエース」，並以組合名義翻唱了歌曲「神SUMMER!!」。在漫畫中兩人的組合名翻譯成英語為「Double Ace」，而在遊戲中此次「Jus-2-Mint」組合的衣裝的官方名則為「Ace×Ace」，這其中的聯繫顯而易見。
• 在遊戲《偶像大師 百萬現場 劇場時光》的日常劇情中兩人也多有互動。美奈子時常會想著奈緒，經常會給奈緒帶各種伴手禮。奈緒的個人劇情和漫畫中，美奈子都有登場。

中華料理上手、喜歡為他人提供食物的美奈子和總是吃不飽、連平時穿的T恤上都印著「HARAPEKO」（肚子好餓）的奈緒兩人性格和愛好互補，可以說是一對相性非常好的組合，也請各位製作人期待兩人今後的活躍表現。

本曲的詞、曲作者都是第一次為偶像大師系列提供作品。詞作者MEG.ME同時也是一位作曲家、編曲家、鋼琴家，自身也作為歌手活動，還擔任過初音未來「魔法未來」2015~2019、MIKU EXPO、乃木坂46公演等演唱會的Live Support。擔當作曲的GRP和NIYA此前有過合作，為韓日女子演唱組合「IZ*ONE」提供了樂曲「Tomorrow」。同樣，本曲的曲風和編曲也很有K-POP的風格。

本曲的遊戲版本和MV於2020年2月10日的「ミリシタ寒さに負けるな生配信！～スーパーなふたりがお届けしますよ～」中公布。

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 美奈子  奈緒  合唱 

（Jus-2-Mint）

(Jus-2-Mint)

（Are you ready？）

(Are you ready?)

（Super Duper）

(Super Duper)

go way go way 待まつだけなのは

go way go way 枯燥無味的等待

no way no way そろそろヤメちゃおう

no way no way 是時候結束了吧

何なんとなく　過すぎていく日々ひび

不知不覺 時光飛逝

あの娘こみたく　ときめいてみたい

我要成為那女孩 每天都是驚喜

セルフィーだけじゃ物足ものたりない

只有自拍遠遠不夠

私わたし史上しじょう最高さいこうのスマイル

襯托我史上最棒的微笑

飛とび出だしたい　日常にちじょうのフレーム

想要跳出日常的條條框框

壊こわしちゃって良いいんじゃない？

將其打破不也挺好嗎

I'm super duper

I'm super duper

マギれもない special girl（special girl）

毫無疑問的special girl(special girl)

I'm super duper

I'm super duper

「いいね」なんて関係かんけいない（I don't care）

跟點讚沒有什麼關係(I don't care)

I'm super duper

I'm super duper

もっと輝かがやきたいなら（special girl）

想要更加閃閃發光 (special girl)

遠慮えんりょなんて要いらない

就不要有什麼顧慮

You're super duper

You're super duper

誰だれだってきっと（special girl）

無論是誰都可以 (special girl)

You're super duper

You're super duper

世界せかいにオンリーワンonly one（only one）

成為世界唯一的(only one)

We're super duper

We're super duper

主役しゅやくになって（special girl）

主人公(special girl)

私わたしだけの story

在只屬於我們的故事裡

do you？ do you？　顔色かおいろよりも

do you? do you?比起看別人的臉色

do it do it　前まえだけ見みて行いこう

do it do it 不如一往無前向前走

誰だれかの真似まねするより

與其模仿別人

私わたしらしく　きらめいてみたい

我更想以我自己的方式閃耀

着飾きかざるだけがゴールじゃない

盛裝打扮不是唯一的目標

プライドこそ最強さいきょうのジュエル

自尊才是最堅硬的寶石

魅了みりょうしたい　世界中せかいじゅうの

想要對全世界展示魅力

視線しせんを奪うばいたい

讓世界聚焦於我

I'm super duper

I'm super duper

正まさにそうよ special girl（special girl）

沒錯 special girl (special girl)

I'm super duper

I'm super duper

噂うわさなんて気きにしない（I don't care）

不在乎流言蜚語(I don't care)

I'm super duper

I'm super duper

夢ゆめに見みた場所ばしょまで（special girl）

在到達夢想的地方之前 (special girl)

駆かけ抜ぬけるの　マイウェイmy way

用自己的方式奔跑吧

You're super duper

You're super duper

どこにいたって（special girl）

無論何處(special girl)

You're super duper

You're super duper

世界せかいに　オンリーワンonly one（only one）

都要成為世界唯一的(only one)

We're super duper

We're super duper

主役しゅやくになって（special girl）

主人公(special girl)

描えがいていく story

寫下的故事

ah 磨みがいたスタイル

啊 精心打磨的風格

ビビッドなカラー

充滿了鮮活的色彩

憧あこがれたスターのように

像是萬眾矚目的明星

bling-blingだったり

閃爍著迷人的光輝

クールだったり

瀟灑酷炫

楽たのしんだもん勝かち

快樂的人才會笑到最後

I'm super duper

I'm super duper

間違まちがいないspecial girl（special girl）

不會犯錯的 special girl (special girl)

I'm super duper

I'm super duper

ジェラシーも歓迎かんげいだわ（I don't care）

嫉妒也照收不誤(I don't care)

I'm super duper

I'm super duper

自分じぶんなりで良いいから（special girl）

因為適合自己的風格 (special girl)

胸むね張はって行いこう　ランウェイrunway

昂首挺胸在跑道上奔跑

You're super duper

You're super duper

臆病おくびょうにバイバイ（special girl）

告別膽小怕事(special girl)

You're super duper

You're super duper

世界せかいにオンリーワンonly one（only one）

成為世界唯一的(only one)

We're super duper

We're super duper

主役しゅやくになって（special girl）

主人公(special girl)

あなただけの story

在你自己的故事裡

收錄

CD

• THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 07 Jus-2-Mint
• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 08 Princess Stars 歌：佐竹美奈子
• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 09 Princess Stars 歌：橫山奈緒

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

遊戲相關

MV

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

遊戲版伴奏

外部連結

• （日文）Super Duper - niconico大百科
• （日文）Super Duper - アイドルマスター楽曲メモ