星空之旅

	本条目介绍的是《偶像大师 百万现场 剧场时光》的原创歌曲。关于漫画家幸村诚创作的漫画作品，请见“星空清理者”。

PROJECT IM@S > 偶像大师 MILLION LIVE! > 星空之旅(偶像大师百万现场)

星宙のVoyage 星空之旅
专辑封面
作词	佐藤厚仁(Dream Monster)
作曲	本田正樹(Dream Monster)
编曲	椿山日南子(Dream Monster)
演唱	北沢志保（雨宮天） 桜守歌織（香里有佐） 田中琴葉（種田梨沙） 徳川茉莉（諏訪彩花）
收录专辑	THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 11

星宙のVoyage（中譯：星空之旅）是偶像大师 百万现场 剧场时光的原创曲目，由组合「オペラセリア・煌輝座」演唱，成員為北沢志保（雨宮天）、桜守歌織（香里有佐）、田中琴葉（種田梨沙）、徳川茉莉（諏訪彩花），收录于《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 11》中，為該專輯的C/W曲。

简介

• 與A面曲《Parade d'amour》華麗的歌劇風不同，本曲十分抒情。
• 歌詞中在星空下告白，帶有十分濃烈的開后宮戀愛氛圍。
• 本首作曲家本田正樹先生創作此曲時，非採用一般ACG歌曲常見的「Aメロ→Bメロ→サビ」，而是以「Aメロ→Bメロ→Bメロ變形」來完成歌曲架構。
  

以本曲為例：
ねぇ今すぐ......天が決めた運命，為Aメロ
こんなロマンスは......銀河を巡るのさ，為Bメロ
この宇宙......，為Bメロ變形
以下依序輪流。

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 志保  歌织  琴叶  茉莉  合唱 

ねぇ今いますぐ迎むかえに来きて　特別とくべつな旅たびに出でたいの

快呀　来迎接我吧　多么想要来一场特别的旅行

連つれて行ゆくよ　雲くもの向むこう　虹色にじいろに光ひかる世界せかい

那么就带你去吧　云的彼端　闪耀着虹色的世界

そう僕ぼくらは導みちびかれる　赤あかいバラに誘さそわれるように

是的　如同被红蔷薇劝诱着　我们被指引至此地

君きみと僕ぼくが出会であったのは　天てんが決きめた運命さだめ

你我间的相遇　想来一定是上天早已安排的宿命

こんなロマンスは信しんじてなかった

原本我也不相信会有这般浪漫情节

夢ゆめの馬車ばしゃを走はしらせて　銀河ぎんがを巡めぐるのさ

以梦为马车　驱走巡游在银河之上

この宇宙そらの誰だれよりも君きみを愛あいしている

在这片星空里我比任何人都爱着你

近ちかづく程ほどに高鳴たかなる　鼓動こどうが証あかしだよ

仅仅是接近便悸动的心跳即是证明

星宙ほしぞらのVoyageボヤージュ

星宙的巡游

小鳥ことりたちの歌うたに乗のせて　愛あいの言葉ことば囁ささやき合あう

和着远处鸟儿们的歌声　互诉的喃喃情话

嬉うれしい時とき　悲かなしい時とき　ずっとそばにいたい

不论喜悦　或是悲伤　只愿永远伴你身旁

抱かかえてたモノがちっぽけに見みえる

连身上背负的重担也变得不再重要

見慣みなれた街まち並なみさえも　輝かがやくひと光ひかり

习以为常的街道上　如有一线光来

息いきを呑のむほど青あおく透すき通とおった眼差しまなざし

那蔚蓝明澈的眼神　美到令人屏息

見みつめ合あって寄より添そって口くちづけを交かわそう

视线间的相汇　彼此间的相拥　唇齿间的相融

永遠えいえんの約束やくそく　Sermentセルマン

契下永恒的约定与誓言

「こんな素敵すてきな景色けしき、初はじめて……」

「如此美妙的景色，我还是头一回看见……」

「君きみのために用意よういした贈おくり物ものだよ」

「这是为了你，精心准备的礼物哟」

「さぁ、おいで。一緒いっしょに、この星宙ほしぞらを眺ながめよう」

「来吧，靠紧点。让我们一起眺望这片星空吧」

「僕ぼくらが出会であえたのは、きっと、運命うんめいだと思おもうんだ」

「我们之所以能够相遇，想来一定是早已安排的宿命」

「運命うんめいなんかじゃないわ。これは、きっと…」

「才不是什么宿命呢，我想这一定是因为...」

「愛あいしてる」「愛あいしてる」「愛あいしてる」

「我爱你」「我爱你」「我爱你」

「愛あいしてる」

「我爱你」

些細ささいな言葉ことばで僕ぼくらはすれ違ちがう　それが愛情あいじょうとわかっているけど

因为一些闲言碎语让彼此错过　心里明白这其实是爱情的表现

素直すなおな心こころでいられたらいいのに　君きみと一緒いっしょならもう迷まよわないよ

如果能正视自己的心意该多好　倘若与你在一起便不会再迷茫

想おもい合あえば必かならず　心こころは通つうじ合あう

只要心系彼此　心意自会相通

夢ゆめに見みてたこの恋こいが　始はじまりの灯火ともしび

梦中所见的恋情如燎原的初始灯火

この宇宙そらの誰だれよりも君きみを愛あいしている

在这片星空里我比任何人都爱着你

近ちかづく程ほどに高鳴たかなる　鼓動こどうが証あかしだよ

仅仅是接近便悸动的心跳即是证明

幻まぼろしより甘あまいImageイマージュ 強つよく抱だいて

尤比幻象甜美　深深沉醉在巡游星宙的联想

收录

CD

• 《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 11》歌：北沢志保、桜守歌織、田中琴葉、徳川茉莉