Frozen Word

PROJECT IM@S > 偶像大師 MILLION LIVE! > Frozen Word

Frozen Word フローズン・ワード
遊戲封面 專輯封面
演唱	所惠美（CV：藤井幸代）
作詞	真崎エリカ
作曲	桑原聖（Arte Refact）
編曲	酒井拓也（Arte Refact）
BPM	154
收錄專輯	THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06
偶像大師 百萬現場 劇場時光
解鎖條件	主線第70話結束
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Fairy	4	12	8	13	18
	166	393	277	415	737

《フローズン・ワード》是遊戲《偶像大師 百萬現場》的原創曲目，由所惠美（CV：藤井幸代）演唱，收錄於2014年11月26日發佈的專輯《THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06》。

簡介

SSR Frozen Word 所惠美

SSR+ Frozen Word 所惠美

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何なにも変かわらないけど

雖然一切都沒變化

どこかナゼか苦くるしくて

不知為何總感覺身體難受

ヘッドフォン　ボリュームをあげてみた

我試着提高了耳機的音量

―――胸むねが痛いたいよ

―――心裏一陣痛楚

（わけもなく、サビシイ…って）

（無緣無故地，感到…寂寞）

認みとめちゃダメなの　分わかってるの

承諾是無用功 我是清楚的

言いい聞きかせて逃にげた「想おもい」

告訴給你的「感情」 而我卻逃離了

出口でぐちなんて知しらないよ

不知道出口在何處

止とまれない （壊こわれそうなの）

無法抑制（快要崩潰了）

…アタシ

…我

手渡てわたせない言葉ことばがあるの

有無法親自傳遞給你的話語

もうずっとここで立たち止どまっているよ

已經佇立在此停滯不前

失なくせないよ　笑顔えがおの距離きょり、まだ…（動うごけない）

不會丟失 但與你笑容的距離，卻…（無法動彈）

「あとどれだけ、このままいるの？」

「這樣的我 到底還要多久？」

書かきなぐったページに染しみてく

沾染在塗寫的紙面上的

小ちいさな雨粒あまつぶ （Let me know, where's Love…?）

小小的雨滴（告訴我，愛在何處…?）

消きえてく―――フローズン・ワード

漸漸消失―――Frozen Word

お願ねがい　誰だれの名前なまえも

求你了 不要再用溫柔的聲音

優やさしい声こえで呼よばないで

呼叫任何一人的名字了

強つよがってるココロは嘘うそつきで

我的心只是故作堅強的騙子

悲鳴ひめいをあげる

在不斷地悲鳴

（行いかないで、ドコにも…って）

（請不要離開，哪裏都…別去）

素直すなおになれない　でも足たりない

我無法做到直率 卻不能滿足

マスカラじゃ隠かくせない気持きもち

睫毛膏也無法隱藏的心情

ワガママな感情かんじょうがあふれだす（叫さけびそうだよ）

自私任性的感情洶湧溢出（不斷地嘶喊）

やめて見みつけないで…！

請停下來 別再尋找了…！

惹ひかれてくよ　一秒いちびょうごとに

每一秒里都被你吸引着

剥はがれてくよ　いつもの自分じぶんが

掩飾自己的外衣總是被剝去

露あらわになる　形かたちのない恋こい（解ほどけない）

逐漸裸露 無形之戀（難以解開）

本当ほんとうはずっと飛とび込こみたくて

其實想永遠埋在你的懷裏

追おいかけてた背中せなかは遠とおくて…

追尋你的背影卻是如此遙遠…

手てのひら零こぼれた （Let me know, where's Love…?）

滴落在手心的（告訴我，愛在何處…?）

雫しずくは―――イノセント・ハート

眼淚是―――Innocent Heart

ごめんね

對不起

思おもうたび、傷きずついて、刻きざまれてく

每當我這樣想，傷痛便愈加刻骨銘心

痛いたいほど好すきだよキミが

喜歡你 心痛無比

どうして…

為什麼…

ただこのままいられるのなら

如果我再這樣持續下去

鍵かぎをかけて仕舞しまっておくから

乾脆結束這一切

閉とじ込こめるよ

用鑰匙將心關上

零こぼれる secret tear

秘密的眼淚 灑落而出

（キコエル？）

（你聽見了嗎？）

未完成みかんせいな言葉ことばがあるの

未成形的話語

もうずっとここで立たち止どまっているよ

已經佇立在此停滯不前

届とどけないで　預あづけて　今いま…まだ（眠ねむるの）

未傳遞給你 在我身邊存放 如今…仍（沉睡着）

キミといつか運命うんめいになって

總有一天 會與你成為命中注定之人

伝つたえ合あえる「想おもい」になりたい

希望能與你相互傳達「感情」

信しんじていいよね…？（I know it, there's Love.）

我可以相信嗎…？（我明白了，愛就在那裏）

消きえない―――フローズン・ワード

永不消逝―――Frozen Word

ここにいるから

就在此處

收錄

CD

• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

手機遊戲

MV

寬屏模式顯示視頻

雜談

• 在「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!! DAY2 Bluemoon Theater」的MC中，藤井幸代談到該曲，說到「唱了這麼多次，每次發給我們的台本上寫的都是「フローズン・ワールド」。這事要是不在MC里說出來，怕是要被永遠當成是Frozen World」，並和台下觀眾一同確認了自己的個人曲曲名。幸代姐：（指着台下一名觀眾）聽見沒？聽見了吧！搞錯了一直都！然而十幾秒後，戶田惠就當着藤井的面念錯了曲名，並接受了後者的單手捏臉制裁。
• 遊戲《偶像大師 百萬現場 劇場時光》的樂曲選擇界面中，未解鎖樂曲的封面正中會有一個「鎖」的標誌。有玩家指出，本曲的遊戲封面正中有「secret tear」字樣，樂曲未解鎖時正好會被「鎖」覆蓋，這呼應了本曲的歌詞「鍵をかけて仕舞っておくから 閉じ込めるよ 零れる secret tear」（日語中「鍵」除了有「鑰匙」的意思外，還有「鎖」的意思）。但某次遊戲更新後，「鎖」的標誌位置被改在了封面左下角，再也無法從這一細節中體現出歌詞的意境了。

Remix版

フローズン・ワード (y0c1e Remix)
專輯封面
編曲	y0c1e
BPM	154
收錄專輯	THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY Remix 03

本曲有一版Remix，收錄於2022年3月14日發售的THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY Remix 03。

Remix者為來自Hifumi,inc.的，為百萬現場系列提供多首曲目的佐高陵平。