真實的我

PROJECT IM@S > 偶像大師 MILLION LIVE! > 真實的我

真實的我 ホントウノワタシ
遊戲封面 專輯封面
作詞	藤本記子
作曲	野井洋児
編曲	野井洋児
演唱	田中琴葉（CV：種田梨沙）
BPM	84
收錄專輯	THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06
偶像大師 百萬現場 劇場時光
解鎖條件	主線第95話結束
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Princess	3	9	6	10	14
	130	352	221	361	518

《ホントウノワタシ》是遊戲《偶像大師 百萬現場》的原創曲目，由田中琴葉（CV：種田梨沙）演唱，收錄於2014年11月26日發布的專輯《THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06》。

簡介

SR 真實的我 田中琴葉

SSR 真實的我 田中琴葉

SSR+ 真實的我 田中琴葉

試聽

<flashmp3>Kotoha02.mp3</flashmp3>

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「大丈夫だいじょうぶ　君きみは強つよい人ひとだから」と

「不要怕 你一個人也可以的」

いつもの笑顔えがおの隣となりで

伴著一如往常的笑顏

「そうね」って笑わらった

笑著回以一聲「是啊」

交差点こうさてん　シグナルが変かわる　黄昏たそがれ

黃昏的十字街頭 信號燈還在閃爍

無邪気むじゃきに手てを振ふる姿すがたに

望著揮手的天真身影

「じゃあね」って笑わらった

笑著回以一聲「再見」

言いえない言葉ことばたちが溢あふれて

然而未能說出的話語不斷漫溢

町まちも風かぜも空そらも　にじませてく

滲染著模糊了街陌蕭風與天色

本当ほんとうは泣なきたくて　誰だれよりも臆病おくびょうで

其實我很想哭泣 其實我無比膽小怯懦

心こころはこんなにも脆もろくて

這顆心如此的脆弱易碎

同おなじ涙なみだいくつ流ながしてもまだ

同樣的淚水流過不知多少遍

変かわれない　変かわりたいのになぜ？

明明想要改變 為什麼沒法狠下心改變？

ああ　やっと気きづいても　そんな自分じぶんの気持きもち

啊啊 這才終於察覺到了 即便此時連自己的心情

見失みうしないそうになるけど

感覺統統都快要迷失了

繰くり返かえして　ほら少すこしずつ強つよくなると

不斷往復中 我正一點一點變得堅強起來

きっと信しんじてゆける　私わたしなのに

想來有一天能夠相信 即便是這樣的自己

小ちいさく「ただいま」　明あかりもつけずに

喃喃著「我回來了」 早已習慣不開燈的房間

鏡かがみの中なか　知しらない私わたしが

鏡子裡 那個陌生的自己

こっち見みつめてる

同樣在凝視著對方

着信ちゃくしん　留守電るすでんに変かわる　真夜中まよなか

響鈴已久的電話 深夜裡變成留言

上手じょうずに話はなせそうもなくて

心意始終無法好好說出口

ただ見みつめてた

只是木訥地呆望著

駄目だめね　自分じぶんが嫌いやで悔くやしくて

真是沒用 對自己感到嫌棄與不甘

冷つめたい床ゆかの上うえ　膝ひざを抱だいたままで

在冰冷的地板上 久久地獨自抱膝坐著

待まちわびてる　窓まどに訪おとずれる光ひかりを

只是煎熬等待著 窗外映起拂曉的光亮

本当ほんとうは泣なきたくて　誰だれよりも臆病おくびょうで

其實我很想哭泣 其實我無比膽小怯懦

心こころはこんなにも弱よわくて

這顆心如此的纖弱無力

この胸むねに何度なんども　問といかけてみる

多少次在內心中 詢問自己的想法

変かわりたい　変かわれないのはなぜ？

明明期盼著改變 為什麼沒法狠下心改變？

ああ　思おもい願ねがうほど　一途いちずに追おいかけるほど

啊啊 越是在心中期盼著 越是不管不顧地追尋著

また逸はぐれそうになるけど

越是忍不住想要選擇逃避

繰くり返かえして　今日きょうより明日あすは強つよくなると

不斷往復中 是一天一天愈發堅強的自己

ずっと　信しんじてゆける　私わたしだから

正因為是這樣的自己 所以永遠能夠相信

（翻譯出處：星彡P）

收錄

CD

• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

遊戲相關

2021年10月11日隨主線第95話實裝，同期實裝的還有同名常駐SSR。值得一提的是，本曲實裝日距離琴葉生日僅僅一周不到。

寬屏模式顯示視頻

Million Mix

物量在同級6軌譜面中偏多，不過作為14級根本就是毫無難度。接近結尾時有一處擊打節奏與其他部分略有不同（12分）。

• 譜面物量為518，一定程度上和「琴葉」（ことは）的數字諧音有關。

寬屏模式顯示視頻

MV

寬屏模式顯示視頻

Remix版

ホントウノワタシ
(y0c1e Remix)

專輯封面

編曲

y0c1e

BPM

168

收錄專輯

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER
HARMONY Remix 03

本曲有一版Remix，收錄於2022年3月14日發售的THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY Remix 03。

Remix者為來自Hifumi,inc.的，為百萬現場系列提供多首曲目的佐高陵平。

曲風為Garage。