相反的話語

偶像大師系列 > 偶像大師 MILLION LIVE! > 相反的話語

相反的話語 さかしまの言葉
遊戲封面 專輯封面
別名	顛倒的話語
演唱	白石紬（CV：南早紀）
作詞	中村彼方
作曲	高橋諒
編曲	高橋諒
BPM	79
收錄專輯	THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map
偶像大師 百萬現場 劇場時光
解鎖條件	主線第46話結束
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Fairy	4	9	6	10	14
	100	327	190	349	400

さかしまの言葉（中譯：相反的話語）是遊戲《偶像大師 百萬現場 劇場時光》的原創曲目，由白石紬（CV：南早紀）演唱，後收錄於專輯《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map》。

簡介

SSR 相反的話語 白石紬

SSR+ 相反的話語 白石紬

本曲是繼「瑠璃色金魚と花菖蒲」之後白石紬的第二首個人曲。

作曲方面，本曲由負責了「ハーモニクス」和「餞の鳥」作編曲的高橋諒所作。相比於上一首個人曲熱烈的和風電音風格，本曲選取了舒緩、細膩的敘事曲（ballad）為主基調。同時，歌曲中加入了許多和風元素，以配合紬的人物特徵。

作詞方面，本曲歌詞由負責了紬的上一首個人曲的作詞家中村彼方所作。從歌詞上看，本曲的情感可以說更為豐富、強烈，也更加觸及紬的內心，恰到好處地展現了紬痛苦、矛盾和糾結的情感。曲名中的「さかしま（逆しま）」與「さかさま（逆さま）」同義，意為「顛倒、相反、反轉」。總是無法坦率面對觸動自己內心的「那個人」，不知不覺地在口中編織着「含義顛倒的話語」，紬想要在這首歌曲中表達的，便是自己那笨拙、不熟練的感情。

「其實愛捉弄人的，又何嘗能夠是你，而是這孤單扭曲的心。」

歌詞

該歌詞已還原BK

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「寄より道みちしてみようか」みたいな

「我們稍微繞個路吧」

まるで軽かるい口調くちょうで

口氣是這般隨意

未来みらいすら変かえてしまう

卻能輕易將未來改寫

違ちがう彩（イロ）で塗ぬってしまう

賦予全然不同的色彩

いつもそう　あなたは

你總是如此

この想おもいを連つれ去さっていく

一次次將心勾走

掬すくわれた金魚きんぎょの

明明你從未知曉

気持きもちも知しらないのに

網中金魚有何感受

素直すなおになれない

我為何隱瞞真心

なぜ唇くちびるはつむぐの

每當開口之時

さかしまの言葉ことば

都只能言與意違

意地悪いじわるなのは

其實愛捉弄人的

あなたなんかじゃない

又何嘗能夠是你

孤独こどくを感かんじる歪いびつな心こころ

而是這孤單扭曲的心

底そこまで沈しずんだ気持きもちがほら

看這落水觸底的情感

水面（ミナモ）で酸素さんそ求もとめ

又浮上水面渴望呼吸

あと何度なんど　機会きかい逃のがすの

我還要多少次失之交臂

くやし涙なみだこぼれてくる

不甘的淚珠浮上雙眸

「大丈夫だいじょうぶ」あなたは

你的一句「別擔心」

ありきたりなセリフのくせに

明明是如此陳腐老套

涙なみだも金魚きんぎょも掬すくい

卻能拭去雙頰的淚水

取とってしまうのね　ああ

有如撈起金魚一樣輕描淡寫

苦くるしい気持きもち

內心是如此苦悶

気付きづいてしまった時ときは

等我發現此情為何物

すでに遅おそかった

一切都又無法挽回

あなた無なしでは

若無你的陪伴

過去かこも未来みらいもない

過去與將來都毫無意義

息いきすら上手じょうずに吸すえないの

我只有痛苦如窒息

揺ゆるがない大おおきな背中せなか

你高大而堅定的背影

どうして？敵かなわなくてくやしくて

讓我為只能依賴的自己而氣惱

また涙なみだ　溢あふれてく

再一次的熱淚盈眶

優やさしさが胸むねを貫つらぬくの

只因那直抵心扉的溫柔

一人ひとりでも平気へいきなんでしょう？

「你不是不需要別人作伴嗎？」

ただ　揺ゆさぶりたい気持きもちで

此言只為動搖你的內心

どうか　どうか　この日ひが終おわる前まえに

我只有不斷祈求 能在今日結束之前

一歩いっぽでも近ちかづけたら

願與你縮短哪怕一小步的距離

たった一言ひとこと

我想要敞開心扉

ありがとうと伝つたえたい

傾訴這感激之情

永遠えいえんの今いまに

在此永恆的一刻

時計とけいの針はりが分わかれ道みち刻きざむ

時針指明了分別之刻

あなたは無邪気むじゃきに手てを振ふるの

你的揮手道別依舊那樣隨意

もう一度いちどもしも振ふり返かえったら

我若可以再次轉身

この想おもいの断片だんぺんを

或能讓真情現冰山一角

今いまはまだ一ひとつだけ…

這才剛剛邁出第一步……

いつかまっすぐになれるように

願有朝一日向你表露真心

收錄

CD

• THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

遊戲相關

Million Mix

14級，400物量，Note數全MM第四少。看起來人畜無害，但實際上該譜面也屬於低難度套路曲系列：400個Note中有150個Flick，37.5%的滑鍵占比在同難度中屬於較高水平，和隔壁花調有一拼，但滑鍵組合套路要比花調少很多。需要着重注意的滑鍵配置包括開頭的兩個三連滑和204Combo起的二連滑接力。

寬屏模式顯示視頻

MV

如果細心觀察，可以發現地面上有兩條金魚組成的環形圖案。在MV中段，舞台中加入了泡泡紛飛的效果，似乎也很符合金魚的印象。此外，本曲MV的舞台布景借用了歌曲「オーディナリィ・クローバー」中的空貓咖啡店背景。

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

遊戲版伴奏

外部鏈接

• （日文）さかしまの言葉 - niconico大百科
• [ＭＬ]歌詞翻譯：白石紬－さかしまの言葉 - 批踢踢實業坊