日式狂欢节

PROJECT IM@S > 偶像大师 MILLION LIVE! > 日式狂欢节

日式狂欢节 カーニヴァル・ジャパネスク
游戏封面 专辑封面
作词	松井洋平
作曲	松井洋平
编曲	AtoroNoteS
演唱	德川茉莉（CV：诹访彩花）
BPM	174
收录专辑	THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04
偶像大师 百万现场 剧场时光
主线解锁条件	主线第88话结束
属性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Princess	5	11	8	12	18
	185	548	381	555	888

《カーニヴァル・ジャパネスク》是游戏《偶像大师 百万现场》的原创曲目，由德川茉莉（CV：诹访彩花）演唱，收录于2014年9月24日发布的专辑《THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04》。

简介

SR 日式狂欢节 德川茉莉

茉莉公主的第二首个人曲，与第一首同样的词曲作者，继续庆典的主题，继续中毒，开头就是洗脑的「イルミルミルミ…ネーション」。

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

（イルミルミルミ…ネーション（ネーション）

(Illumilumilumi…lumination (nation)

ネーション…おまつり開演かいえん！）

nation…祭典茉莉的演出开始！)

ふわふわしたわたがしも、ぴかぴかで真まっ赤かなりんご飴あめも

轻飘飘的棉花糖、闪亮亮红苹果糖

ほしいのですよ、どっちも。ね？

都好想要的说。呐？

みんな待まってたまつりなのです！

这是大家期待已久的祭典（茉莉）哟！

やっとくるのです、姫ひめのお披露目ひろめタイム

终于来临的、公主大人的闪亮登场

可愛かわいい浴衣ゆかた、はい（ほー！）はい（ほー！）

穿着可爱的浴衣、嗨(HO！) 是的(HO！)

芍薬しゃくやくに牡丹ぼたん、椿つばき、藤ふじ、菖蒲あやめ

芍药和牡丹、山茶紫藤和菖蒲

どれも可愛かわいいです。ね？ね？

不管哪个都很可爱。不是吗？不是吗？

もーいーかい？まーだーです、準備じゅんびが肝心かんじんです

好~了~嘛？ 还~没~有、准备工作可是很重要

素足すあし、鼻緒はなおに通とおし　大和撫子やまとなでしこ的てきびゅーりほー

光光的小脚穿进木屐 大和抚子一般的BeautiHo

うちわ！巾着きんちゃく！でかけましょー（HO！）

拿起团扇！ 带好荷包！ 我们出发吧！(HO！)

あっちにいってHOP！（HO！）こっちにいってHOP！（HO！）

跑去那边HOP！(HO！) 回来这里HOP！(HO！)

夜空よぞらに咲さいた花火はなびみたいに

要像夜空中绽放的烟花一样

はじけてPOP！（HO！）おどってSTEP！（HO！）

舞动起来POP！(HO！) 跟上节奏STEP！(HO！)

ふりふり袖そでがひらめいて

飘荡的衣袖跟着翩翩起舞

あっちむいてHO！（HO！）こっちむいてHO！（HO！）

朝着那边HO！(HO！) 对着这里HO！(HO！)

目移めうつりしちゃうまつりなのです

令人目不暇接的祭典的说

いっぱいわんだほー（HO！）お星ほしさまスパーク（HO！）

漫天的WonferHo (HO！) 闪烁的繁星 (HO！)

とても素敵すてきな夜よるなのです…女おんなの子この晴はれ舞台ぶたい、ほ！

这是美妙的夜晚 这是…女孩子们重要的瞬间 HO！

やってきたのです、姫ひめのパーティータイム

公主大人的Party Time 就要开始啦

縁日えんにち 夜店よみせ、はい（ほー！）はい（ほー！）

夜晚的庙会小摊、耶！(HO！)嗨！(HO！)

射的しゃてき、金魚きんぎょすくい、輪投わなげ、千本せんほん 引びき

去射靶~捞金鱼、套圈圈~和抽奖

ヨーヨー釣づりも、ね？ね？

还有钓水球也要玩 好吗？好吗？

もういっかい、まわるのです？小ちいさな遊園地ゆうえんち

再去玩一次吗？ 在这小小的游乐场

蛍ほたるみたいなのです　ひらり風流ふうりゅうに飛とび回まわって

要像萤火虫一样 轻快优雅地飞舞

どっち？どっち？甘あまいもの！（HO！）

要哪个？ 要哪个？ 就要甜的那一个！(HO！)

あっちにいってHOP！（HO！）こっちにいってHOP！（HO！）

跑去那边HOP！(HO！) 回来这里HOP！(HO！)

一緒いっしょにもっと遊あそんでたいのです

还想一起接着玩耍的说

はしゃいでPOP！（HO！）お面めんもCUTE！（HO！）

欢快地POP！(HO！) 面具也很CUTE！(HO！)

スマートボールするのです？

不来玩玩弹珠台吗？

コットンキャンディー！（HO！）アップルキャンディー！（HO！）

棉花糖！(HO！) 苹果糖！(HO！)

チョコレートバナナ、キャラメルポップコーン

巧克力香蕉船和焦糖爆米花

どれがいちばん甘あまいのです？試ためしてみればいいのです！

哪个才最甜美呢？ 只有试过才知道！

ふたりでシェアなのです。ね？

两个人一起来享用哦？

ほ、ほ、ほ！アソレ！

HO、HO、HO！嘿唷！

ほい、あ, どした！

HOI、怎么啦！

ほっ！あ,ヨイショ！

HO！嘿咻！

one！two！one！two！three！ほ！

one！two！one！two！three！HO！

もっとみんなの声を聞かせ欲しいのです！

让我听到你们更多的声音！

せーの！

一、二！

ほ、ほ、ほ！…「もういっかい」ほ！

（预~备！）HO、HO、HO！…「再一次」 HO！

あっちにいってHOP！こっちにいってHOP！

跑去那边HOP！ 回来这里HOP！

花火はなびみたいにはじけちゃいましょー

像烟火一般绽放开来吧

はしゃいでPOP！おどけてSTEP！

舞动起来POP！ 跟着节奏STEP！

ふりふり袖そでがひらめいて

飘荡的衣袖跟着翩翩起舞

あっちむいちゃNO！（NO！）こっちむいてYES！（YES！）

不准看那边！(NO！) 好好看着我！(YES！)

目移めうつりしてちゃヤキモキなのです

你游离的目光让我焦躁不安的说

いっぱいわんだほー（HO！）お星ほしさまスパーク（HO！）

漫天的WonferHo (HO！) 闪烁的繁星 (HO！)

とても素敵すてきな夜よるなのです…来年らいねんも、一緒いっしょなのです？

如此美妙的一晚…明年、也要来的哦？

終おわらないでほしいな…ね？

永远都不要结束就好了呐…(不是吗？)

翻译来源：

收录

CD

• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04

游戏

• 偶像大师 百万现场 剧场时光

游戏相关

MV

宽屏模式显示视频