俠氣亂舞

PROJECT IM@S > 偶像大師 MILLION LIVE! > 俠氣亂舞

俠氣亂舞
俠気乱舞

遊戲封面

專輯封面

作詞

松井洋平

作曲

yuxuki waga（fhána）

編曲

yuxuki waga（fhána）、sasakure.UK

演唱

茱莉亞（愛美）
周防桃子（渡部惠子）
大神環（稻川英里）
木下日向（田村奈央）
福田法子（濱崎奈奈）

BPM

188

收錄專輯

THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 02

偶像大師 百萬現場 劇場時光
站位
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Fairy	5	12	7	13	18
	225	578	341	583	900

俠気乱舞（俠氣亂舞）是手機卡牌社交遊戲《偶像大師 MILLION LIVE!》的廣播劇CD系列《THE@TER ACTIVITIES》的收錄曲目，由茱莉亞（CV.愛美）、周防桃子（CV.渡部惠子）、大神環（CV.稻川英里）、木下日向（CV.田村奈央）、福田法子（CV.濱崎奈奈）演唱。

簡介

MLTD主視覺圖

《THE@TER ACTIVITIES》系列是以百萬LIVE成員們出演電影為主題的廣播劇CD系列，共3張，於3rd演唱會4月16日的幕張公演宣佈製作。先行發表了每部電影的主題設定，於2016年4月18日至5月2日發起了投票以決定每張CD的出演角色，最終從37人中選出3部廣播劇各5個角色的飾演者。每張CD包括該主題的電影主題曲、電影劇情的廣播劇、以及系列共通曲一首。

《THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 02》的主題為「黑道俠義片」（任侠映画），廣播劇名為「果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇」，即「無盡的仁義戰鬥 魅梨音鬥爭篇」。標題的前半部分來源於電視動畫《偶像大師》第26話（特別話）中披露的架空劇中劇「果てしなく仁義ない戦い　頂上ねらいM@S！」，本作或許是前作的續篇或番外篇，也可能與前作沒有任何關係。與廣播劇的主題「無盡的戰鬥」不同的是，主題曲是一首講述「走自己的路，五人的身影相互重疊」的豪爽歌曲。

曲名中的「俠」是舊體字。

負責作曲編曲的yuxuki waga和sasakure.UK均是VOCALOID職人。

廣播劇登場人物

角色	出演者	角色介紹
浪人	茱莉亞（愛美）	因為偶然的事情成為了魅梨音組的客人
大小姐	周防桃子（渡部惠子）	從已故的組長那裏繼承了魅梨音組的獨生女
小弟	大神環（稻川英里）	忠實於大小姐的魅梨音組小弟
惡德組長	木下日向（田村奈央）	欺壓百姓的惡德組組長
保鏢	福田法子（濱崎奈奈）	強大有力、令人害怕的惡德組保鏢

廣播劇

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

俠気乱舞

翻譯：Aimin傳教士@bilibili

该歌词已还原BK

噫ああ、何時いつだって泣ないてる人ひとって云ゆうのは

啊，無論何時，總是哭泣的人只能

無情むじょう抱かかえ、唯ただ立たち竦すくんでいる

無言佇立，畏縮不前

そう、居直いなおって転ころがる自由じゆうさえも

沒錯，就連重新戰起的自由也

総浚そうざらいされ枯かれた砂漠さばく

如同枯竭沙漠般遺失殆盡

涙なみだを啜すする奴儕やつばらを

將此飲淚之人

切きって張はったとて何なにも成ならぬ

斬之擊之皆乃無用之功

そんな都合つごう良よい自尊心じそんしんを持もってはいない

這種得過且過的自尊心萬不可取

儘成ままならぬ事ことを忌いみ嫌きらう

對背道而馳之事深惡痛絕

そんな我儘わがままを通とおす道みちを

這種堅持自我的人生之道

見失みうしなった世よの遊興エンターテインメント

已在酒池肉林之世黯晦消沉

ご覧らんあれ、俠気きょうき乱舞らんぶ

且看我等，俠氣亂舞

所詮しょせんたった一生いっしょう、盛者じょうしゃ必衰ひっすい

所謂一生，即盛者必衰

漂ただよう世相せそうも一辺倒いっぺんとう

此等飄蕩的亂世更是一邊倒

何なんの標しるべも無ない路傍ろぼうに

於毫無標記的無名路旁

咲さいて上等じょうとうの人生譚じんせいたん

絢麗綻放方乃精彩人生

通とおす仁義じんぎなんて無ない時勢じせいと

要在無法貫徹俠義的荒世中

儚はかなんで往生おうじょうって勘弁かんべん

鬱鬱而終什麼的恕難從命

道みち無なき道みちもまた一興いっきょう

行無道之道豈不美哉

さぁ夢幻むげん泡影ほうえいを乱みだれ舞まって

那就在這夢幻泡影中一起亂舞

今日きょう、終おえたって構かまわない覚悟かくごなんてさ

今日，即使我斷命於此也無妨

釣つり合あう物もの等など在ありはしない

這種覺悟真乃千金難換

そう、欲ほしがっていいのは自由じゆうじゃなく

沒錯，我等追求之物並非自由

生いきていくための幸しあわせ

生存於世即是最大幸福

願ねがいを嗤わらう輩やからさえ

對此願望嗤之以鼻的鼠輩

結局けっきょくは同おなじ穴あなの狢むじな

究竟也只不過是一丘之貉

狭せまい渡世とせいじゃ肩かたは打うつかってしまう

既然選擇另闢蹊徑註定要承受風吹雨打

弱よわさが弱よわさを喰くう時代じだい

在這弱肉強食的時代

痛快つうかいな話はなしが欲ほしいだけさ

我只求能暢所欲言

勝手かって気き儘ままに振ふる舞まう活劇ムービー

肆意打鬥，刀光劍影

ご覧らんあれ、俠気きょうき乱舞らんぶ

且看我等，俠氣亂舞

我わが道みちを闊歩かっぽ、血華けっか往来おうらい

在我等道路闊步橫行，血華往來

彷徨さまよう理由りゆうも風来坊ふうらいぼう

彷徨的理由也早已煙消雲散

何なんの縁よすがも無ない出逢であいも

毫無緣由的相識

袖そで触ふれ合あえば感情論かんじょうろん

萍水相逢也是感情論

申もうす信義しんぎなんて絵空事えそらごと

伸張正義不過是一紙空談

謹つつしんで騒擾そうじょうって概念がいねん

將此陳年舊詞

壊こわし参まいるもまた一興いっきょう

摒而棄之豈不美哉

さぁ夢幻むげん泡影ほうえいを乱みだれ舞まって

那就在這夢幻泡影中一起亂舞

根ねを張はる事ことなど無ないと知しっても咲さく花はな

明知難以扎根亦要含苞綻放的花朵

問とわれても名乗なのる様ような名なを持もたぬ徒花あだばなよ

是被人問起亦不知名姓的無果之花

さぁ、今いま…俠気きょうき乱舞らんぶ

那就，現在…俠氣亂舞

ご覧らんあれ…噫ああ！

敬請觀看！

所詮しょせんたった一生いっしょう、盛者じょうしゃ必衰ひっすい

所謂一生，即盛者必衰

漂ただよう世相せそうも一辺倒いっぺんとう

此等飄蕩的亂世更是一邊倒

何なんの標しるべも無ない路傍ろぼうに

於毫無標記的無名路旁

咲さいて上等じょうとうの人生譚じんせいたん

絢麗綻放方乃精彩人生

通とおす仁義じんぎなんて無ない時勢じせいと

要在無法貫徹俠義的荒世中

儚はかなんで往生おうじょうって勘弁かんべん

鬱鬱而終什麼的恕難從命

道みち無なき道みちを今日きょう闊歩かっぽ

今日也在無道之道昂首闊步

我儘わがままの遊興エンターテインメント

與我等暢遊天下豈不美哉

極きわめるもまた一興いっきょう

那就在這夢幻泡影中一起亂舞

さぁ夢幻むげん泡影ほうえいを乱みだれ舞まって

收錄

CD

THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 02
封面
發行	Lantis
發行地區	日本
發行日期	2016年10月12日
商品編號	LACM-14532
專輯類型	單曲

• 為《THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES》CD系列第2張，發售於2016年10月12日。發售首周取得oricon周榜第4位。
• 收錄了以虛構電影為主題的廣播劇「果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇」，分為四部分。廣播劇的設定為「任侠映画」，即「黑道俠義片」。
  • 出演者為
    • 浪人：茱莉亞（愛美）
    • 大小姐：周防桃子（渡部惠子）
    • 小弟：大神環（稻川英里）
    • 惡德組長：木下日向（田村奈央）
    • 保鏢：福田法子（濱崎奈奈）
• 收錄了該虛構電影的主題曲「俠気乱舞」。
• 另收錄3張CD的共通曲「DIAMOND DAYS」，演唱者同為出演廣播劇與演唱主題曲的5人。作詞為rino，作曲、編曲為高田曉。
• 初回生產CD封入特典為百萬Live!第4次演唱會《THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!》先行抽選預約申請券。

CD
曲序	曲目	時長
1.	俠気乱舞	3:55
2.	果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇 第一章 流浪	14:46
3.	果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇 第二章 因縁	16:47
4.	果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇 第三章 極道	5:27
5.	果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇 第四章 俠気	13:10
6.	DIAMOND DAYS	5:22
總時長：		-

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

遊戲相關

MV

寬屏模式顯示視頻

遊戲版伴奏

外部連結

• 翻譯來源：https://www.bilibili.com/video/av6978028?p=6
• Lantis上的CD頁面
• yuxuki waga | niconico大百科
• sasakure.UK | niconico大百科