Turn-on Time!

	Turn-on Time!; ターンオンタイム！
	; 專輯封面
作詞	伊福部崇
作曲	三好啓太
編曲	三好啓太
演唱	春日未來（CV：山崎遙）; 最上靜香（CV：田所梓）; 箱崎星梨花（CV：麻倉桃）
BPM	194
收錄專輯	THE IDOLM@STER MILLION RADIO!; テーマソングターンオンタイム！

PROJECT IM@S > 偶像大師 MILLION LIVE! > Turn-on Time!

ターンオンタイム！是手機卡牌社交遊戲《偶像大師 MILLION LIVE!》的衍生廣播節目《偶像大師MillionRADIO》的第二首主題曲，收錄於2016年8月10日發行的專輯《THE IDOLM@STER MILLION RADIO! テーマソングターンオンタイム！》。

簡介

本曲是繼「U·N·M·E·I ライブ」後第二首廣播原創曲目，於第164回（2016年6月30日）廣播中披露，並從第165回（2016年7月7日）開始作為主題曲使用。歌曲由擔任廣播主持的春日未來（CV：山崎遙）、最上靜香（CV：田所梓）和箱崎星梨花（CV：麻倉桃）演唱，三位聲優在一起時也被聽眾賦以愛稱「ぴょんころもち」。本曲播放時經常能看到「ToT」、「泣いた」和「たーんおん！」等彈幕。

詞作者伊福部崇是ミリラジ的廣播作家，在動畫/舞台/CD廣播劇/遊戲的腳本、作詞和廣播製作等領域十分活躍^[1]。由於發音相近，伊福部崇在ミリラジ的彈幕中也常被聽眾稱作「E福B」。

作為ミリラジ的作家，伊福部崇在歌詞中融入了許多節目中的關鍵詞和名言，如「みりっほー」（節目寒暄語）、「開演です」，以及「ぱぽー！」、「イチャイチャしやがって！」和「それでいい！」等三位主持的名言。歌詞也以雙關的方式融合進了未來、靜香和星梨花的名字（參見本條目歌詞部分）。

此外，副歌開始時的歌詞「この時間がキター！」使人聯想起廣播開演時的彈幕「ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!」，可以說是悄悄在向各位支持ミリラジ的聽眾致敬。不僅僅是有關三位主持，這首歌曲也是一首包含了各位製作人（聽眾）在內、屬於ミリラジ全體的主題曲。

順便一提，收錄專輯的封面由漫畫《THE IDOLM@STER MILLION LIVE!》的作者門司雪繪製。

試聽

歌詞

該歌詞已還原BK

春日未來　最上靜香　箱崎星梨花

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

聴こえてますかみんな

大家聽見我們的聲音了嗎

伝わってますか全部

收到我們傳達的一切了嗎

声も笑顔もほらね

歌聲還有笑容你看吶

Hear me! Hear me!

Turn on!

明日の朝は 6時起きで

明天的早上要6點起床哦

絶対にきっとフラフラになるけど

絕對一定喲剛剛還大腦昏昏沉沉

今ふざけて大声上げてる

現在卻是有說有笑大聲歡呼

意味不明なテンション

真是莫名其妙的情緒高漲

ねぇそれぞれ抱えた悩みだとか辛いこととか

吶我們負擔着各自的煩惱各自的艱苦

あふれる前につながろう

充斥心間之前連為一體

この時間がキター！みんなが思ってくれてるなら

這個時刻到了大家與我們擁有相同的想法的話

それで元気になれるんです

那樣就能夠恢復元氣

本気なの？ふざけているの？どっちどっちどっち？

真心的嗎？還是開玩笑的嗎？哪個哪個哪個？

どっちもだよ！^[2]が答えです

全都是哦！就是回答哦！

(Can you hear our voices？)

今日も叫びましょ！さぁ開演です！

今天也來歡呼吧！那麼廣播開演！

男女の恋愛^[3]なんてやっぱり

男女之間的戀愛果然

イチャイチャして^[4] 羨ましかったり

打情罵俏的很讓人羨慕啊

でもプロとして^[5] 顔に出さず

但是作為職業不能輕易表露出來

マイクにむかってます

對着麥克風歌唱

ねぇひとりじゃこぼれる思いだって分かち合えば

吶如果是獨自一人流露的思戀也能夠分享的話

なんだかんだと平気でしょ

這樣那樣也無需在乎

この自慢の歌みんなで一緒に聴いてるから

這份引以為豪的歌大家一起來聆聽吧

こころならひとつなんです

因為心都是有且唯一的

景色とか同じじゃなくても同じものを

即使凝視的景色各不相同

見つめてる気がしています

也有體會相同的感受

未来は見えないから

因為尚未看見未來

焦（あせ）りかなってすこし

心情有些焦慮了

静かに泣いたりしても

靜靜地在一旁哭泣

ここにくればそう笑い声が

然而來到這裡的話沒錯歡笑聲

すぐ吹き飛ばすよわかるでしょ

便會將全部不安一掃而空你知道了吧

この時間がキター！みんなが思ってくれてるなら

這個時刻到了大家與我們擁有相同的想法的話

それで元気になれるんです

那樣就能夠恢復元氣

本気なの？ふざけているの？どっちどっちどっち？

真心的嗎？還是開玩笑的嗎？哪個哪個哪個？

どっちもだよ！って

全都是哦！都是

永遠にずっと

永恆不變的

おんなじ答えを

相同的答案

答えるよ

回答了喲

それでいいですか？

那樣不就完美了嗎？

いくよ Curtain time

一起來 Curtain time

聴こえてますかみんな

大家聽見我們的聲音了嗎

伝わってますか全部

收到我們傳達的一切了嗎

声も笑顔もほらね

歌聲還有笑容你看吶

Hear me! Hear me!

Turn on!

開演です！

廣播開演！^[6]

收錄

CD

THE IDOLM@STER MILLION RADIO! テーマソングターンオンタイム！歌：春日未來（CV：山崎遙）、最上靜香（CV：田所梓）、箱崎星梨花（CV：麻倉桃）
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Fairy Stars 歌：最上靜香（CV：田所梓）

注釋

↑ 他與廣播主持、經常擔任動畫和聲優相關活動司會一職的鷲崎健結成了音樂團體「ポアロ」（POARO），後者在該團體中擔當主唱角色。目前兩位都隸屬於演藝事務所アトミックモンキー（ATOMIC MONKEY）。
↑ 來自「U·N·M·E·I ライブ」的歌詞
↑ 2015年MillionRADIO流行語大賞第3名，出自廣播第128回（2015/10/22）
↑ 是麻倉桃在廣播中的名言，用於吐槽在節目中打情罵俏的山崎遙和田所梓兩人，出自廣播第87回（2015/01/08）。榮獲2015年MillionRADIO流行語大賞第1名
↑ 2015年MillionRADIO流行語大賞第2名，出自廣播第132回（2015/11/19）omake部分
↑ 翻譯出處，翻譯者：YOU宅，有部分改動

外部鏈接

（日文）ターンオンタイム！ - niconico大百科

[1] 他與廣播主持、經常擔任動畫和聲優相關活動司會一職的鷲崎健結成了音樂團體「ポアロ」（POARO），後者在該團體中擔當主唱角色。目前兩位都隸屬於演藝事務所アトミックモンキー（ATOMIC MONKEY）。

[2] 來自「U·N·M·E·I ライブ」的歌詞

[3] 2015年MillionRADIO流行語大賞第3名，出自廣播第128回（2015/10/22）

[4] 是麻倉桃在廣播中的名言，用於吐槽在節目中打情罵俏的山崎遙和田所梓兩人，出自廣播第87回（2015/01/08）。榮獲2015年MillionRADIO流行語大賞第1名

[5] 2015年MillionRADIO流行語大賞第2名，出自廣播第132回（2015/11/19）omake部分

[6] 翻譯出處，翻譯者：YOU宅，有部分改動

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Turn-on Time!

目次

簡介

試聽

歌詞

收錄

CD

注釋

外部鏈接

導覽選單

Turn-on Time! ターンオンタイム！
專輯封面
作詞	伊福部崇
作曲	三好啓太
編曲	三好啓太
演唱	春日未來（CV：山崎遙）最上靜香（CV：田所梓）箱崎星梨花（CV：麻倉桃）
BPM	194
收錄專輯	THE IDOLM@STER MILLION RADIO! テーマソングターンオンタイム！

Turn-on Time!

簡介

試聽

歌詞

收錄

CD

注釋

外部鏈接

導覽選單

搜尋