Criminally Dinner ～正餐與邪惡之刃～

PROJECT IM@S > 偶像大師 MILLION LIVE! > Criminally Dinner 正餐與邪惡之刃

Criminally Dinner ～正餐與邪惡之刃～ Criminally Dinner ～正餐とイーヴルナイフ～
遊戲封面 專輯封面
作詞	真崎エリカ
作曲	GRP・NIYA
編曲	GRP
演唱	星井美希（CV：長谷川明子） 最上靜香（CV：田所梓） 篠宮可憐（CV：近藤唯） 中谷育（CV：原島明里） 舞濱步（CV：戶田惠）
BPM	144
收錄專輯	THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON SHADE OF SPADE
偶像大師 百萬現場 劇場時光
主線解鎖條件	無
站位	篠宮可憐	舞濱步	星井美希	最上靜香	中谷育
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Angel	4	11	7	12	17
	189	498	284	502	774

Criminally Dinner ～正餐とイーヴルナイフ～（Criminally Dinner ～正餐與邪惡之刃～）是遊戲《偶像大師 百萬現場 劇場時光》的原創曲目，由成員星井美希、最上靜香、篠宮可憐、中谷育、舞濱步演唱，收錄於2022年10月26日發售的專輯《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON SHADE OF SPADE》。

簡介

MLTD主視覺圖

本曲公布於2022年7月3日的MLTD五周年生放送「『私』たちの描いた軌跡　ミリシタ5周年 生配信」中，並同時公開了MV。

作為MILLION THE@TER SEASON黑桃賽季的首發曲，主題為「黑桃J」，與後續的「黑桃Q」、「黑桃K」和「黑桃A」相對應。

但與之後幾首歌曲不同，這首歌的主題「黑桃J」並沒有直接反應在歌名上，而是跟劇中劇有一定的關聯。在撲克牌誕生的初期，牌堆中的J（Jack）最早被稱為Knave，縮寫為Kn，後來為了避免與King牌的縮寫K相混淆，因而改為Jack，縮寫J。而Knave在英語中也有「惡人」，「惡黨」的含義，正指代了本次劇中劇里大家所扮演的惡黨的角色。此外Jack作為16至18世紀歐洲常見的男性名字，通常用來指代一些不知道名字的神秘人物。歷史上最出名的以Jack命名的神秘人物便是19世紀英國的連環殺手」開膛手傑克」（Jack the Ripper)，而他的作案手法，就是用刀殺害被害人後再開腸破肚。由於警方並沒有找到受害人之間的聯繫，因而只能推斷他作案的動機是以殺人為樂。根據劇中劇里篠宮可憐扮演的角色ゼノビア的設定，以及曲名中的「邪惡之刃」和主視圖中可憐的造型，推測該角色應該是以開膛手傑克作為原型，並且在遊戲劇情最後可知，ゼノビア也是幕後黑手之一。

劇中劇

登場人物

スタークス(斯塔克斯) 出演者：星井美希

由於冤案被關入監獄的刑警。

アンジー(安潔) 出演者：舞濱步

斯塔克斯的原同事，已過世。

ハーマン(哈曼) 出演者：舞濱步

前來探監的政府高官，和斯塔克斯的好友安潔有着極其相似的面容。

ゼノビア(傑諾比亞) 出演者：篠宮可憐

在監獄中服刑的，以殺人為樂的連續殺人犯。

イーサン(伊桑) 出演者：中谷育

黑幫「娜塔莉家族」的老大，似乎有着操縱外表和年齡的能力。

モーガン(摩根) 出演者：最上靜香

監獄中的邪教組織頭目，販賣假藥的欺詐師。

劇情簡介

由於冤案，而進入「據說100萬年都無法出來」的重刑犯監獄「ミリニアム（Millennium）シティ（City）」的刑警斯塔克斯，在某天意外的見到了和過去同事外貌一致的來訪者。

為了追尋已故好友的真相，斯塔克斯決定在監獄裡展開調查...

歌詞

該歌詞已還原BK

• 譯：岸田夏海

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Welcome back　歓迎してくれてもいいよ

Welcome back 進行歡迎也可以喲

Darker black　微笑ってあげてもいいよ

Darker black 露出微笑也可以喲

物欲しそうなEyes揶揄うようにGrasp

渴求一般的目光 有如揶揄的緊握

その落涙は、どんな感情

這樣的淚水 包含着何種感情

大胆な嘘つくの　ねぇ何が悪い？

大膽的吐露謊言 吶有什麼錯呢？

天使が純粋だって　先入観じゃない？

所謂天使即純粹 是否先入為主？

血みどろのCollarsつけた偽Venus

沾滿血跡的衣領 虛假偽造的美神

Spade象ったナイフで　トドメ刺してあげる

用Spade形狀的刀刃 揮出致命一擊

Oh oh want to love

Oh oh want to love

誰を信じたいの？

該去相信誰呢？

悩んだ隙

在困擾的時候

キッチュなポイズン

將媚俗的毒藥

舌先に仕込みDangerous game

點綴在舌尖的 Dangerous game

君の元へと解き放たれたLast pride

解放至你身邊的 Last pride

お味はいかが

可曾享受這味道

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

照れないで

請別害羞哦

暴虐も寵愛も Yes　アラカルト

暴虐也好 寵愛也罷 Yes 呈上菜單

どうぞお気に召すままに

盡請隨意品嘗

Ah選んで

Ah 此為最終抉擇

チープなWish　大事にするより明快 Di di dish

比珍惜一個廉價願望更加明快的 Di di dish

堪能して　ほら高揚感も Update

盡情享受 將高揚感一併Update

どうだっていいんだよ

不管怎樣都好啦

何者だったって

是誰也無關緊要

Right and wrong…

Right and wrong…

Right and wrong…

Right and wrong…

Right and wrong…yeah

Right and wrong…yeah

この世の　安息と憂い(Hey)

這個世界的 安息和憂愁(Hey)

業火で炙った　富と凋落(Let's go!)

業火炙烤的 繁榮和凋落(Let's go!)

ぜんぶ詰めてどうぞ

請享受這混合拼盤

足りないなら愛想

再用愛意填上缺口

つけてあげる賄賂

搭配着誘人的賄賂

魅力的じゃない？

不也魅力十足嗎？

Oh oh want to love

Oh oh want to love

誰も禁じないよ

誰也無法禁止

飢えているなら

若是感到饑渴

我慢しないで

還請無需忍耐

ようこそ本音で Dangerous game

接受那欲望的 Dangerous game

詭弁もういい

詭辯已然沒有意義

エデンありったけ Eat

在伊甸園放縱饕餮

消えないハングリー

將無法消退的飢餓感

満たすよ Night

盡情滿足的夜晚

君の元へと解き放たれたLast pride

解放至你身邊的 Last pride

お味はいかが

可曾享受這味道

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

照れないで

請別害羞哦

期待して、喉鳴って Yes　オードブル

滿懷期待的吞咽着 Yes 開胃小吃

あふれるまで召し上がれ

吃到滿意為止吧

Criminally Dinner

Criminally Dinner

目が合えば

四目相對時

Open the spade

Open the spade

その心臓に起きる狂乱

自這心臟中湧出的狂亂

始まった

已經開始了

Times of spade

Times of spade

頷いちゃえばこれで同罪

若是頷首那便已然同罪

君の元へと解き放たれたLast pride

解放至你身邊的 Last pride

お味はいかが

可曾享受這味道

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

照れないで

請別害羞哦

従順も背信も Yes　フルコース

順從也好 背叛也罷 Yes 奉上全餐

振る舞ってあげる…私

盡情表現…我自己

Ah　イーヴルナイフ

Ah 此為邪惡之刃

收錄

CD

• THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON SHADE OF SPADE

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

遊戲相關

2022年7月21日作為活動「プラチナスターテール～Criminally Dinner 正餐とイーヴルナイフ～」的指定曲實裝，活動結束後常駐開放。

MV

寬屏模式顯示視頻

遊戲版伴奏

外部鏈接及參考資料

• （英文）Criminally Dinner ~Seisan to Evil Knife~ - iM@SWIKI
• （日文）Criminally Dinner ～正餐とイーヴルナイフ～ - niconico大百科
• （日文）Criminally Dinner ～正餐とイーヴルナイフ～ - pixiv百科事典
• （英文）撲克牌Jack - Wikipedia
• （英文）Jack the Ripper - Wikipedia