Criminally Dinner ～正餐与邪恶之刃～

PROJECT IM@S > 偶像大师 MILLION LIVE! > Criminally Dinner 正餐与邪恶之刃

Criminally Dinner ～正餐与邪恶之刃～ Criminally Dinner ～正餐とイーヴルナイフ～
游戏封面 专辑封面
作词	真崎エリカ
作曲	GRP・NIYA
编曲	GRP
演唱	星井美希（CV：长谷川明子） 最上静香（CV：田所梓） 篠宮可怜（CV：近藤唯） 中谷育（CV：原岛明里） 舞浜歩（CV：户田惠）
BPM	144
收录专辑	THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON SHADE OF SPADE
偶像大师 百万现场 剧场时光
主线解锁条件	无
站位	篠宮可怜	舞浜歩	星井美希	最上静香	中谷育
属性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Angel	4	11	7	12	17
	189	498	284	502	774

Criminally Dinner ～正餐とイーヴルナイフ～（Criminally Dinner ～正餐与邪恶之刃～）是游戏《偶像大师 百万现场 剧场时光》的原创曲目，由成员星井美希、最上静香、篠宮可怜、中谷育、舞浜歩演唱，收录于2022年10月26日发售的专辑《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON SHADE OF SPADE》。

简介

MLTD主视觉图

本曲公布于2022年7月3日的MLTD五周年生放送「『私』たちの描いた軌跡　ミリシタ5周年 生配信」中，并同时公开了MV。

作为MILLION THE@TER SEASON黑桃赛季的首发曲，主题为“黑桃J”，与后续的“黑桃Q”、“黑桃K”和“黑桃A”相对应。

但与之后几首歌曲不同，这首歌的主题“黑桃J”并没有直接反应在歌名上，而是跟剧中剧有一定的关联。在扑克牌诞生的初期，牌堆中的J（Jack）最早被称为Knave，缩写为Kn，后来为了避免与King牌的缩写K相混淆，因而改为Jack，缩写J。而Knave在英语中也有“恶人”，“恶党”的含义，正指代了本次剧中剧里大家所扮演的恶党的角色。此外Jack作为16至18世纪欧洲常见的男性名字，通常用来指代一些不知道名字的神秘人物。历史上最出名的以Jack命名的神秘人物便是19世纪英国的连环杀手”开膛手杰克”（Jack the Ripper)，而他的作案手法，就是用刀杀害被害人后再开肠破肚。由于警方并没有找到受害人之间的联系，因而只能推断他作案的动机是以杀人为乐。根据剧中剧里篠宫可怜扮演的角色ゼノビア的设定，以及曲名中的“邪恶之刃”和主视图中可怜的造型，推测该角色应该是以开膛手杰克作为原型，并且在游戏剧情最后可知，ゼノビア也是幕后黑手之一。

剧中剧

登场人物

スタークス(斯塔克斯) 出演者：星井美希

由于冤案被关入监狱的刑警。

アンジー(安洁) 出演者：舞浜歩

斯塔克斯的原同事，已过世。

ハーマン(哈曼) 出演者：舞浜歩

前来探监的政府高官，和斯塔克斯的好友安洁有着极其相似的面容。

ゼノビア(杰诺比亚) 出演者：篠宫可怜

在监狱中服刑的，以杀人为乐的连续杀人犯。

イーサン(伊桑) 出演者：中谷育

黑帮“娜塔莉家族”的老大，似乎有着操纵外表和年龄的能力。

モーガン(摩根) 出演者：最上静香

监狱中的邪教组织头目，贩卖假药的欺诈师。

剧情简介

由于冤案，而进入“据说100万年都无法出来”的重刑犯监狱“ミリニアム（Millennium）シティ（City）”的刑警斯塔克斯，在某天意外的见到了和过去同事外貌一致的来访者。

为了追寻已故好友的真相，斯塔克斯决定在监狱里展开调查...

歌词

该歌词已还原BK

• 译：岸田夏海

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Welcome back　歓迎してくれてもいいよ

Welcome back 进行欢迎也可以哟

Darker black　微笑ってあげてもいいよ

Darker black 露出微笑也可以哟

物欲しそうなEyes揶揄うようにGrasp

渴求一般的目光 有如揶揄的紧握

その落涙は、どんな感情

这样的泪水 包含着何种感情

大胆な嘘つくの　ねぇ何が悪い？

大胆的吐露谎言 呐有什么错呢？

天使が純粋だって　先入観じゃない？

所谓天使即纯粹 是否先入为主？

血みどろのCollarsつけた偽Venus

沾满血迹的衣领 虚假伪造的美神

Spade象ったナイフで　トドメ刺してあげる

用Spade形状的刀刃 挥出致命一击

Oh oh want to love

Oh oh want to love

誰を信じたいの？

该去相信谁呢？

悩んだ隙

在困扰的时候

キッチュなポイズン

将媚俗的毒药

舌先に仕込みDangerous game

点缀在舌尖的 Dangerous game

君の元へと解き放たれたLast pride

解放至你身边的 Last pride

お味はいかが

可曾享受这味道

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

照れないで

请别害羞哦

暴虐も寵愛も Yes　アラカルト

暴虐也好 宠爱也罢 Yes 呈上菜单

どうぞお気に召すままに

尽请随意品尝

Ah選んで

Ah 此为最终抉择

チープなWish　大事にするより明快 Di di dish

比珍惜一个廉价愿望更加明快的 Di di dish

堪能して　ほら高揚感も Update

尽情享受 将高扬感一并Update

どうだっていいんだよ

不管怎样都好啦

何者だったって

是谁也无关紧要

Right and wrong…

Right and wrong…

Right and wrong…

Right and wrong…

Right and wrong…yeah

Right and wrong…yeah

この世の　安息と憂い(Hey)

这个世界的 安息和忧愁(Hey)

業火で炙った　富と凋落(Let's go!)

业火炙烤的 繁荣和凋落(Let's go!)

ぜんぶ詰めてどうぞ

请享受这混合拼盘

足りないなら愛想

再用爱意填上缺口

つけてあげる賄賂

搭配着诱人的贿赂

魅力的じゃない？

不也魅力十足吗？

Oh oh want to love

Oh oh want to love

誰も禁じないよ

谁也无法禁止

飢えているなら

若是感到饥渴

我慢しないで

还请无需忍耐

ようこそ本音で Dangerous game

接受那欲望的 Dangerous game

詭弁もういい

诡辩已然没有意义

エデンありったけ Eat

在伊甸园放纵饕餮

消えないハングリー

将无法消退的饥饿感

満たすよ Night

尽情满足的夜晚

君の元へと解き放たれたLast pride

解放至你身边的 Last pride

お味はいかが

可曾享受这味道

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

照れないで

请别害羞哦

期待して、喉鳴って Yes　オードブル

满怀期待的吞咽着 Yes 开胃小吃

あふれるまで召し上がれ

吃到满意为止吧

Criminally Dinner

Criminally Dinner

目が合えば

四目相对时

Open the spade

Open the spade

その心臓に起きる狂乱

自这心脏中涌出的狂乱

始まった

已经开始了

Times of spade

Times of spade

頷いちゃえばこれで同罪

若是颔首那便已然同罪

君の元へと解き放たれたLast pride

解放至你身边的 Last pride

お味はいかが

可曾享受这味道

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

Tell me Tell me what…

照れないで

请别害羞哦

従順も背信も Yes　フルコース

顺从也好 背叛也罢 Yes 奉上全餐

振る舞ってあげる…私

尽情表现…我自己

Ah　イーヴルナイフ

Ah 此为邪恶之刃

收录

CD

• THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON SHADE OF SPADE

游戏

• 偶像大师 百万现场 剧场时光

游戏相关

2022年7月21日作为活动「プラチナスターテール～Criminally Dinner 正餐とイーヴルナイフ～」的指定曲实装，活动结束后常驻开放。

MV

宽屏模式显示视频

游戏版伴奏

外部链接及参考资料

• （英文）Criminally Dinner ~Seisan to Evil Knife~ - iM@SWIKI
• （日文）Criminally Dinner ～正餐とイーヴルナイフ～ - niconico大百科
• （日文）Criminally Dinner ～正餐とイーヴルナイフ～ - pixiv百科事典
• （英文）扑克牌Jack - Wikipedia
• （英文）Jack the Ripper - Wikipedia