你是塵世中綻放的煙火
跳至導覽
跳至搜尋
來吧……現在世上閃耀的煙花正是你（ ）
| 你是塵世中綻放的煙火 咲くは浮世の君花火 | |||||
遊戲封面  專輯封面  | |||||
| 作詞 | 真崎エリカ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 山本陽介 | ||||
| 編曲 | EFFY | ||||
| 演唱 | 佐竹美奈子（大關英里） 橫山奈緒（渡部優衣） 高山紗代子（駒形友梨） 高坂海美（上田麗奈） 福田法子（濱崎奈奈） | ||||
| BPM | 126 | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 10 閃光☆HANABI団 | ||||
| 偶像大師 百萬現場 劇場時光 | |||||
| 主線解鎖條件 | 無 | ||||
| 站位 | 佐竹美奈子 | 橫山奈緒 | 高山紗代子 | 高坂海美 | 福田法子 |
| 屬性 | 2Mix | 2Mix+ | 4Mix | 6Mix | MillionMix |
 Princess |
4 | 12 | 7 | 13 | 17 |
| 177 | 463 | 328 | 471 | 758 | |
咲くは浮世の君花火（中譯：你是塵世中綻放的煙火）是偶像大師 百萬現場 劇場時光的原創曲目，由組合「閃光☆HANABI團」（成員：大關英里、渡部優衣、駒形友梨、上田麗奈、濱崎奈奈）演唱，收錄於專輯《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 10 閃光☆HANABI団》中。
簡介
本曲在2018年6月3日於埼玉市超級競技場舉辦的「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 5thLIVE BRAND NEW PERFORM@NCE!!!」公演的DAY2上首次披露。6月20日至27日以活動曲目的方式實裝於遊戲，28日以後常駐，並且開始販售完整曲目的數字版。7月25日收錄本曲的專輯開始發售。
專輯內收錄的廣播劇也以「閃光☆HANABI團」為主演，5人扮演一群生活在某座被山、海和沙灘包圍的小鎮上的女高中生。鎮上每年夏日祭例行的煙花大會突然取消，取而代之的是在地偶像的演出，於是女高中生們開始計畫在夏日祭上一鳴驚人。
廣播劇登場人物
- 紗代子
- 三年級生。想要改變自己每天一成不變的日子。
- 法子
- 三年級生。性格外向，不論男女老少都能打成一片，總是以「和連彼此家人都認識的對象交往的話感覺不像男朋友」的理由來拒絕告白。
- 美奈子
- 二年級生。喜歡偶像，自己也想要成為在地偶像。
- 海美
- 二年級生。鎮居委會（町内会）會長的孫女。喜歡漫畫和占卜，憧憬著少女漫畫裡的戀愛。五人中性格最成熟的一個。
- 奈緒
- 二年級生。學校新聞部的王牌，消息靈通。
試聽
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ドドンと華麗に 希望を咲かせて Fire Flower!
在嘭嘭的絢爛之中與希望一同綻放的Fire Flower!
彷徨う瞳に 降るのは浮世の君花火
彷徨的眼眸中 世上落下的煙花都似你
賽は投げても 匙までは投げぬ 激戦覚悟 ネバギバ
雖已聽天由命 但也仍未放棄 做好大戰的覺悟 Never Give Up!
ええじゃないかと 騒ぎを横目に いざ出陣と ハチマキ
說著「不也挺好嗎？」 眼睛卻往人群瞟去 我就要戴上頭巾立馬上陣了
平和な世でだって 戦ってるんです
即使世界和平也要大戰一場
ノって反ってキリキリ舞って
踩著拍子挺起胸膛翩翩起舞
だけどそんな君 願いに向かって
但是還有著這樣的你 我還會向著願望前進
夢、心、燃やしてる 美しき光 嗚呼
夢想與雄心也在熊熊燃燒 綻放出了美麗光芒 啊啊
眩しいほど華麗に 希望を咲かせて Fire Flower!
絢麗奪目堪稱華麗 與希望一同綻放的Fire Flower!
涙の代わりに 大きな輪を打ち上げろ
與其落淚 不如放一輪大大的煙花
色形はそれぞれ 生きてる証を叫ぶように
色彩形態各異 就像是在呼喊出活著的證明一樣
さあ…今 煌めけ浮世の君花火
來吧……如今在世上閃耀著的煙花正是你
ハハと笑って 苦さを飲み干す 歌に詠みたい 人生道中
哈哈大笑著把苦澀吞盡 還想在人生旅途中高歌一曲
せめてなぐさめ 音でも鳴らそうか 祭囃子よ カモンベイベー
至少也要聽到安慰的聲音 卻只有廟會鑼鼓喧天 Come On！Baby！
凸凹なハート 担ぎせーのわっしょい
小鹿亂撞的心臟 抬轎時大聲喊出的嘿喲（嘿喲！）
心中 実は ギリギリだって
心中其實砰砰跳著
でもねそんな君 明日に向かって
可是還有著這樣的你 我還能朝著明天前進
情熱を灯してる 鮮やかな光 嗚呼
點燃熱情 釋放艷麗光彩 啊啊
どこまででも綺麗に 憂き世に咲かせて Fire Flower!
無論何處都綺麗地在世上綻放的Fire Flower!
世界もまだまだ 悪くないと示すんだ
這個世界也還沒有將不錯的地方表現出來
俯いてる誰かへ 勇気の火花が届くように
向那低著頭的某人 就像勇氣的火花一樣傳達心意
ホラ…今鼓動が響くよ君花火
看呀…… 現在心跳加快正因煙花是你
ねぇ、見上げてごらんと
吶、抬頭請看
見事に咲くのはFire Flower!
那完美綻放的就是Fire Flower!
思いの数だけ 大きな輪よ打ち上がれ
正是因為太多的想念 更要來放一輪大煙花
色形はそれぞれ 生きてる証を叫ぶように
色彩形態各異 像是為了呼喊出活著的證明一樣
さあ…今 煌めけ浮世の君花火
來吧……現在世上閃耀的煙花正是你
（咲いた咲いた君花火）
（綻放綻放著的煙花是你）
一途に光った キラキラ光った
認真地閃耀過了 閃閃發光過了
（咲いた咲いた君花火）
（綻放綻放著的煙花是你）
一途に光った きっとまた一つ
認真地閃耀過了 一定還會再來一次[1]
收錄
CD
- THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 10 閃光☆HANABI団
遊戲
遊戲相關
MV
寬屏模式顯示視頻
遊戲版伴奏
注釋
- ↑ 翻譯來自網易雲音樂