為焦急的心點燃烈火

偶像大師系列 > 偶像大師 MILLION LIVE! > 為焦急的心點燃烈火

感受這胸口熊熊燃燒着和搖曳着的衝動（胸の奥でメラメラと　揺れる衝動　感じたい）
再旺一些 火紅燃燒的欲望（もっと強く　燃やしてよ真っ赤なDESIRE）

為焦急的心點燃烈火 ジレるハートに火をつけて
遊戲封面 專輯封面
別名	點燃焦躁的內心
作詞	藤本記子
作曲	増田武史
編曲	増田武史
演唱	大神環（CV：稻川英里） 所惠美（CV：藤井幸代） 田中琴葉（CV：種田梨沙） 高坂海美（CV：上田麗奈） 宮尾美也（CV：桐谷蝶蝶）
BPM	172
收錄專輯	THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06
偶像大師 百萬現場 劇場時光
主線解鎖條件	無
站位	大神環	所惠美	田中琴葉	高坂海美	宮尾美也
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Princess	4	11	7	12	16
	143	374	233	388	555

ジレるハートに火をつけて（中譯：為焦急的心點燃烈火）是遊戲《偶像大師 百萬現場》的原創曲目，由大神環（CV：稻川英里）、所惠美（CV：藤井幸代）、田中琴葉（CV：種田梨沙）、高坂海美（CV：上田麗奈）、宮尾美也（CV：桐谷蝶蝶）演唱，收錄於2014年11月26日發布的專輯《THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06》。

簡介

SR 為焦急的心點燃烈火 田中琴葉

MLTD主視覺圖

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 琴葉  環  海美  惠美  美也  合唱 

アツいアツい情熱じょうねつが　ジレるハートに火ひをつける

用炙熱燃燒的熱情 點燃焦熱的心火

だってタフな夢ゆめじゃなきゃ始はじまらない

如果沒有倔強的夢想就沒有辦法開始

胸むねの隙間すきまジリジリと　燻くすぶってた導火線どうかせん

在胸口埋藏着漸漸欲燃的導火線

今いますぐに　燃もやしてよ真まっ赤かなDESIREデザイア

即將點燃火紅燃燒的欲望

チクタク時計とけいの針はり　刻きざんでも　DON'T HURRY

時鐘指針滴答作響 光陰流逝也沒關係

計画けいかく　効率こうりつなんて　気きにしてばかりじゃNONSENSEナンセンス

計畫和效率之類的 一直在意這些毫無意義

でもね　はやる気持きもち　ドウシテ？

但是這急切的心情 又是為何？

完璧かんぺき求もとめたくて　スタイル崩くずせなくて

想要力求完美 又不想破壞風格

すれ違ちがう　理想りそうと友情ゆうじょう　ぶつけ合あう　個性こせいと感情かんじょう

理想與友情分歧 個性與感情碰撞

大丈夫だいじょうぶ　それが灼熱少女（わたしたち）の

沒問題 那就是灼熱少女（我們）的

心こころ　本気ほんきにさせる　バーニングアップして！

內心展現出的真意 燃燒起來吧！

アツいアツい情熱じょうねつで　ジレるハートに火ひをつけて

炙熱燒灼的熱情 點燃焦躁的內心

臆病おくびょうな少女しょうじょでは踊おどれない

懦弱的少女可是無法起舞的

胸むねの奥おくでメラメラと　揺ゆれる衝動しょうどう　感かんじたい

感受這胸口熊熊燃燒着和搖曳着的衝動

もっと強つよく　燃もやしてよ真まっ赤かなDESIREデザイア

再旺一些 火紅燃燒的欲望

ドキドキ刺激しげき的てき　めざせNEXTネクスト STAGE

興奮地心跳不已 目標是下一個舞台

頭あたまで考かんがえるより　見みせつけてそのBODY

與其用頭腦想象 不如來親身見證

なのに　自信じしん喪失そうしつ　ドウシテ？

然而卻失去了自信 為什麼呢？

期待きたいに応こたえたくて　ひとりでプレッシャー背負せおって

為了回應期待 獨自一人背負着壓力

決きめつけた自分じぶんの限界げんかい　傷きずつけた絆きずなたち

片面地認定自己的極限 受到傷害的羈絆

平気へいき　そうやって灼熱少女（わたしたち）は

沒關係 這才是灼熱少女（我們）

激はげしい炎ほのおのように　ヒートアップして！

如激灼炎流一樣 沸騰起來！

メグリメグる瞬間しゅんかんを　無垢むくなソウルに焼やき付つけて

把這往復的瞬間 烙印在無暇的靈魂上吧

これ以上いじょう優等生（いいこ）ではいられない

接下來就不需要再當優等生（好孩子）了

胸むねのボタン手てをかけて　さらけ出だすのエモーション

將胸口的按鈕按壓下去 展露無遺的感情

もう迷まよわない　涙なみだの昨日きのうにサヨナラ

已不再迷茫 向哭喊的昨日道別

その痛いたみから瞳めを逸そらさないで

可別從那灼痛上移開你的目光

弱よわさは強つよくあるための火傷（しるし）

軟弱乃是為了變得剛強的燒傷

さぁここから始はじまる

來吧現在才正要開始呢

真紅しんくのルージュ引ひいたなら

塗上了深紅的口紅的話

ブレイズアップして！

就燃燒起來吧！

アツいアツい情熱じょうねつで　ジレるハートに火ひをつけて

用炙熱燃燒的熱情 點燃焦熱的心火

臆病おくびょうな少女しょうじょでは踊おどれない

懦弱的少女可是無法起舞的

胸むねの奥おくでメラメラと　揺ゆれる衝動しょうどう　感かんじたい

胸口深處的熊熊烈焰和揚燃的衝動 想要感受

もっと強つよく　燃もやしてよ真まっ赤かなDESIREデザイア

再旺一些 火紅燃燒的欲望

ハートに火ひをつけてあ・げ・る

把內心用火焰給燃 起 來

收錄

CD

• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06 歌：大神環、所惠美、田中琴葉、高坂海美、宮尾美也
• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 歌：所惠美
• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 歌：高坂海美
• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Dance Edition 歌：大神環
• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 04 Starlight Theater 歌：田中琴葉
• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 11 Angel Stars 歌：宮尾美也

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

遊戲相關

Million Mix

16級555物量，除了部分滑鍵的配置容易手滑漏掉之外，整體上不難。但需要小心主旋律段中出現的跨度較大的斜滑條、尾奏段的樓梯和交互連打，以及最後的三連右滑（1→2→3）和2號位加速上滑。

寬屏模式顯示視頻

MV

寬屏模式顯示視頻

雜談

• 「ミリラジ まえのり！！」第20回中上田麗奈提到《ジレるハートに火をつけて》在live上演唱次數很多，總有不是原唱的成員一同演唱，每次都能看到不同的灼熱少女，非常新鮮，但是更希望有一天能看到原唱成員的灼熱少女。
• 在「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!」武道館演唱會中演出《ジレるハートに火をつけて》時，為缺席的種田梨沙保留了center的位置，並打上了聚光燈，同時所有成員佩戴了藤井幸代親手製作的琴葉代表色的飾品，以示與琴葉同在。在5thLIVE BD的「ジレるハートに火をつけて」中給了種田梨沙高舉的手一個特寫，手上戴的戒指與4th時雪代姐製作的飾品有點相像，可能就是琴葉的份。
• 武道館day3的MC環節：

藤井幸代：作為「ジレるハート」的嘉賓來參演了。最初看到這份演出節目單的時候，我作為藤井個人其實內心非常糾結。作為我個人的想法，老實說，「暫時不想在武道館演唱（這首歌）」和「（如果不唱）製作人會怎麼想呢」這兩種心情，一直讓我感到很苦惱，我也和成員們商量過。雖然我自己沒能做出答案，但是我問了問惠美，惠美說她大概會鼓足幹勁演唱吧。比別人更有責任感的琴葉如果知道因為自己稍事休息而不能用這首歌讓大家燃起來的話，會更介意，所以今天我給大家的心點火來了。（歡聲）「ジレるハート是不是最棒的？」（歡聲）million的武道館是不是最棒的？（歡聲）謝謝，我可以自信地向琴葉報告了，謝謝大家了。

• 在「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 5thLIVE BRAND NEW PERFORM@NCE!!!」的Day2，五位原唱歷時四年終於全員集合一同演唱《ジレるハートに火をつけて》。

Remix版

ジレるハートに火をつけて (4sk Remix)
專輯封面
編曲	4sk
BPM	172
收錄專輯
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY Remix 03

本曲有一版Remix，收錄於2022年3月14日發售的THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY Remix 03。

Remix者為4sk。

曲風為Drum & Bass。

外部鏈接

• （日文）アイマス ミリシタ攻略まとめwiki【アイドルマスター ミリオンライブ！ シアターデイズ】
• （日文）アイドルマスター楽曲メモ
• （英文）iM@SWIKI