Vacation VS Summer ～暑與假的矛盾性！～

偶像大師系列 > 偶像大師 MILLION LIVE! > Vacation VS Summer ～暑與假的矛盾性！～

Vacation VS Summer ～暑與假的矛盾性！～ Vacation VS Summer ～ナツとヤスミのアンビバレント！～
遊戲封面 專輯封面
作詞	松井洋平
作曲	REDALiCE
編曲	REDALiCE
演唱	德川茉莉（CV.諏訪彩花） 大神環（CV.稻川英里） 三浦梓（CV.高橋智秋） 白石紬（CV.南早紀） 福田法子（CV.濱崎奈奈）
BPM	174
收錄專輯	THE IDOLM@STER MILLION THE@TER VARIETY 02
偶像大師 百萬現場 劇場時光
主線解鎖條件	無
站位	福田法子	大神環	德川茉莉	白石紬	三浦梓
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
All	5	11	7	12	18
	197	492	354	534	900

Vacation VS Summer ～ナツとヤスミのアンビバレント！～是遊戲偶像大師 百萬現場 劇場時光的原創歌曲，由德川茉莉（CV.諏訪彩花）、大神環（CV.稻川英里）、三浦梓（CV.高橋智秋）、白石紬（CV.南早紀）和福田法子（CV.濱崎奈奈）五人演唱，收錄於2022年12月14日發行的專輯《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER VARIETY 02》。

簡介

MLTD主視覺圖

最早公佈於2022年6月2日的生放送「新情報盛りだくさん！ミリシタ5周年直前生配信♪」中，並同時公開了MV。是偶像大師 百萬現場 劇場時光第三次Platinum Star Trust活動的活動曲，由德川家臣松井洋平作詞，REDALiCE作編曲。REDALiCE是音樂社團HARDCORE TANO*C的創立者與成員，本次為第一次參加偶像大師相關作品的創作。

與Variety 01專輯中的《ワールド・アスレチック・COOK-KING ～勝者必食！？スポ食の秋～》類似，本曲的曲風也是較為明顯的「混合曲」，以夏日活動為主題，給人帶來一種夏天到了的清爽感。

歌詞的內容主要圍繞着以環和法子為代表的「戶外派」和以茉莉和紬為代表的「室內派」對即將到來的夏休活動的討論，由三浦梓作為裁判。雙方分別提出了多個提案，優柔寡斷的三浦梓則一貫的難以做出裁決。歌詞中提到了不少夏天才有特有活動比如「沙灘排球」、「夏日祭典」、「撈金魚」、和「穿浴衣」，另外戶外派的提議有「漂流」、「旅行」、「無人島探險」和「燒烤派對」，室內派的活動則有「吃冰沙」、「章魚燒派對」、「植物觀景」和「度假酒店」，當然梓姐必然是對所有的提議都贊同的。

曲名中的Vacation VS Summer正是代表了「戶外派」對夏日活力的追求，和「室內派」對假期悠閒的嚮往。VS是「對決」的英語「Versus」的縮寫，也是「Vacation」和「Summer」的首字母縮寫。「アンビバレント」寫作英語為「Ambivalent」，用來形容具有矛盾性的事物，也符合雙方就室內外活動的爭論。

歌詞

該歌詞已還原BK

▼ 以下非中文內容請求翻譯支援！

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

さぁ？！どーする！どーする！！どーする！！！どーする！！！！

な・つ・や・す・み！！！！！

「夏休みはどう過ごそうかしら？いろいろ悩んじゃいますよね～」

(ねぇ！ねぇ！ねぇ！ねぇ！ねぇ！ねぇ！)

(提案！)

レッツゴーじゃんぐーる！(ごー！)ぼーけんキボウ！(ごー！)

やせいのホンノーで飛び込むぞー！

(提案！)

スキューバダイビング！(OH!)

マウンテン・クライミング！(OH!)

海か山かで迷っちゃう

(そうだ！)

大自然！大自然！感じなきゃソンソン！

灼熱の！太陽を！浴びようよ！

(提案！)

風鈴の音 (はい）夕涼み (はい)

縁側に流し素麺

(提案！)

涼しい(ほっ)お部屋で(ほっ)

読書の時間なのです

(そうです！)

バケイション！バケイション！日本語で休暇！

心も体もクールダウン！

(提案！)

「どっちも魅力的な提案ですね～。どうしようかしら……うふふ♪」

インドアでしょう？

アウトドアでしょう！

おんなじフィーリング感じたい！

バーサス！SummerとVacation　なんてアンビバレンス！

大はしゃぎしたい！

ゆっくりしたい！

どっちも魅力的！

だってみんな一緒が　絶対思い出になる

この夏は一回きりだから とーぜん本気で誘っちゃうよ

(セイッ！ハッ！提案！)

「みんな、いろんなアイディアがあるんですね～♪」

(提案！)

ビーチバレー！(OH!) 盆踊り！(OH!)

なんだって全力でやっちゃうよ

(提案！)

キオンも！(ごー！)キブンも！(ごー！)

アガってきちゃうんだアッチッチ

(そうだ！)

「好きでしょ？好きでしょ？おまつりってムーブメント！

金魚も！浴衣も！待ってるよ！」

(提案！)

いっしょーけんめー(ほっ)がんばってる(ほっ)

みんなも癒しが必要です

(提案！)

気持ちを(はい)暖めて(はい)

いろんなお話しましょう

(そうです！)

「整おう！整おう！楽しくって熱い日

マイペース！バウンシング！するために！」

(提案！)

「今しかできないことって……たくさんありますからね～♪」

「夏」の文字と

「休み」の文字

隣あったコトバどうしで

バーサス！SummerとVacation　真っ向勝負レディーゴー！

世界中が注目の一戦　アイディアぶつけあってる

だってみんな一緒にいたいって思っちゃうじゃない？

こうやってプレゼンしあってるのも　込み込みで楽しもう！

(セイッ！ハッ！提案！)

「本当に……決めかねてしまいますね」

「かわくだり！」(かわくだり！)

「スリリングですね～」

「か、かき氷！」(かき氷！)

「風物詩ですね♪」

「ツーリング！」(ツーリング！)

「じゃあ、免許を……」「……は無しで！」

「タコパ！」(タコパ！)

「美味しそうですね～」

「無人島！」「ふふっ」

「庭園作り！」「はい！」

「バーベキュー！」「いいですね！」

「リゾートホテル！」「素敵です！」

「熱くなろう！」「あらあら」

「涼しげに！」「まあまあ」

「夏だから！」(提案！)

「休みだから！」(提案！)

「楽しくなってきちゃいました～♪」

そーです！Summer Vacation　くっついっちゃっているから

エンジョイしたい！

まったりもしたい！

じゃーもう一緒くたに！

提案！この夏休み　ずっとみんなで過ごそう！

欲張るのが正解なんだから

提案！グランピングどうかしら？

いーかも？

決定で！

(セイッ！ハッ！セイッ！ハッ！セイッ！ハッ！正解！)

「ぐらんぴんぐ、ってなに？」

「あらあら～」

收錄

CD

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER VARIETY 02

遊戲

偶像大師 百萬現場 劇場時光

遊戲相關

MV

寬屏模式顯示視頻

雜談

• 在雙方提出的活動提案中比較有意思的兩項分別是「無人島探險」和「章魚燒派對」。
  • 「無人島探險」應該是繼承自本家衍生漫畫《迷你偶像！》，作為搞笑漫畫，漫畫中的伊織和彌生經常莫名其妙地被安排參與無人島探險的節目，以至於後期無人島探險甚至變成了事務所度假的選擇。
  • 「章魚燒派對」推測是來自於《偶像大師 百萬現場》的中之人們在演唱會後的傳統集體活動。在每次百萬的Live結束後，聲優們都會前往橫山奈緒的中之人渡部優衣家中舉辦作為慶功宴的章魚燒派對，這一活動延續了多年，已經成為了百萬的Live後的傳統。百萬的聲優們也經常在各種場合提及這章魚燒派對，並稱其為百萬現場的象徵之一。
• REDALiCE也上傳了遊玩本曲的視頻，之後也在直播中玩了遊戲。在ミリシタ5.5周年的Special DJ Night中，他也參與了演出。

外部連結及參考資料

• （英文） Vacation VS Summer ～ナツとヤスミのアンビバレント！～ - iM@SWIKI
• （日文） Vacation VS Summer ～ナツとヤスミのアンビバレント！～ - pixiv百科事典