飞身跳进时光机！

PROJECT IM@S > 偶像大師 MILLION LIVE! > 飛身跳進時光機

飛身跳進時光機！ タイムマシンに飛び乗って！
遊戲封面 專輯封面
作詞	松井洋平
作曲	矢鴇つかさ
編曲	矢鴇つかさ
演唱	雙海亞美（CV：下田麻美）
BPM	172
收錄專輯	THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 01
偶像大師 百萬現場 劇場時光
主線解鎖條件	主線第109話結束
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Angel	4	11	7	12	17
	192	500	365	544	827

《タイムマシンに飛び乗って！》是遊戲《偶像大師 百萬現場》的原創曲目，由雙海亞美（CV：下田麻美）演唱，收錄於2014年7月30日發布的專輯《THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 01》。

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

タイムマシンに飛とび乗のって！どんな時代じだいでもっと遊あそぼうか？

飛身跳進時光機！去什麼時代遊玩呢？

過去かこへ未来みらいへ大冒険だいぼうけん！じゃ、Are You Ready？ Take On Me！

回到過去前往未來進行大冒險！那麼，Are You Ready? Take On Me!

昔むかしの人ひとはえらかったってね　みんな言いうけど

從前的人很偉大呢 雖然大家都這樣說

…実際じっさいどうだったんだろぉね？

…但實際上又是怎樣的呢？

スマホでメールも打うてないのに、どうやって恋心こいごころ送おくってたの？「謎なぞだぁ！」

沒有智能手機發送短訊，該怎樣表達愛慕之心呢？「是個謎！」

Back To“石器時代せっきじだい”！ストーン『ラブレター』(テッパン！)

Back To「石器時代」！石頭上的「情書」（這是定番！）

重おもい想おもい届とどけるんだねっ！（ファイトッ！）

濃濃的感情就能傳達了呢！（努力！）

“大航海時代だいこうかいじたい”！ 海うみを越こえて後悔こうかいしない！（どこまでだって！）

「大航海時代」！越洋過海不曾後悔！（不論天涯海角！）

“ルネッサンス”！（げいじゅつ！）写しゃメは？（肖像画しょうぞうが）

「文藝復興」！（藝術啊！）彩信就是？（肖像畫）

メッチャリアルで怖こわいけど、ミュージアム飾かざったら最高さいこうの告白こくはく？

超級寫實真可怕，可是裝飾在博物館就是最棒的告白？

きっとPast & Future, East & Westドコへいったって

Past & Future, East & West 不管是前去哪裡 一定

結局けっきょく！（結局けっきょく！）恋こいの（恋こいの）悩なやみは変かわんないぼくって

最後！（最後！）為愛（為愛）所苦惱是不會改變的

歴史れきしに載のったって、化石かせきになったって

就算被歷史記載，就算成為化石

「ああ、どうしよう」（なんて言いって）人類じんるいの成長せいちょうが見みらんないっ！

「啊啊，該怎麼辦啊」（我在說什麼）看不到人類的成長了！

タイムマシンに飛とび乗のって！（Go！ Go！）どんな時代じだいでもっと遊あそぼうか？ （Go For It！）

飛身跳進時光機！（Go! Go!）去什麼時代遊玩呢？（Go For It!）

行いって戻もどって大発見だいはっけん？（Go！ Go！）じゃ、Are You Ready？ Take On Me！

來來回回的大發現？（Go! Go!）那麼，Are You Ready? Take On Me!

未来みらいの技術ぎじゅつ、すごいってね　期待きたいしちゃってもいいのかなぁ？「ワックワク〜！」

未來的技術，真是很厲害呢 心存期待也是可以的吧？「激動不已～！」

Go Forward“宇宙旅行うちゅうりょこう”！ハシャギ過すぎて（夢中むちゅう！）

Go Forward「宇宙旅行」！歡鬧過頭（沉浸其中！）

周まわりから浮ういちゃうかも〜（ドンマイッ！）

或許會從四周飄來～（別介意！）

“ロボット”に恋こいバナ？機械的きかいてきアンサー！（そりゃそうだって！）

和「機器人」談論戀愛話題？得到機械的回答！（理所當然！）

“テレポート”！（すごい！）逢あえる！（直じかで！）

「心靈傳送」！（真厲害！）相遇了！（直接在眼前！）

メッチャ便利べんりでいいけど、逢あえない時間じかんとか結構けっこう大事だいじなんじゃない？

雖然真的超便利，可是無法相遇的時間不是也很重要嗎？

そっかPast & Future, East & Westドコでもいいよ

對啊 Past & Future, East & West 不管哪裡都無所謂

結局けっきょく！（結局けっきょく！）一緒いっしょ！（一緒いっしょ！）キミがいなきゃ、つっまんないの！

最後！（最後！）都是一起！（一起！）你不在身邊的話，就太無聊了！

明日あしたになったって、遊あそんでいたいよ

即使到了明天，也想去盡情遊玩

「ねぇ？なにしよう！」（なんて言いって）人類じんるいは進化しんかしていいんじゃない？ねっ！

「吶？在幹什麼呀！」（我在說什麼）人類進化不是很好嗎？ 吶！

『面白おもしろく！』

「真有趣！」

そう、パパとママもきっと　グッと素敵すてきな時代じだいで

對，爸爸和媽媽也一定在一個美好的時代

ロマンスしちゃってたんだよ！

經歷過一場浪漫的戀愛吧！

きっとPast & Future, East & Westドコへいったって

Past & Future, East & West 不管是前去哪裡 一定

結局けっきょく！（結局けっきょく！）恋こいの（恋こいの）悩なやみは変かわんないぼくって

最後！（最後！）為愛（為愛）所苦惱是不會改變的

歴史れきしに載のったって、化石かせきになったって

就算被歷史記載，就算成為化石

「ああ、どうしよう」（なんて言いって）人類じんるいの成長せいちょうが見みらんないっ！

「啊啊，該怎麼辦啊」（我在說什麼）看不到人類的成長了！

だけどね、それがね、いいんじゃないっ？！

可是呢，那樣呢，不也挺好嘛？！

そっかPast & Future, East & Westドコでもいいよ

對啊 Past & Future, East & West 不管哪裡都無所謂

結局けっきょく！（結局けっきょく！）一緒いっしょ！（一緒いっしょ！）キミと一緒いっしょが楽たのしいよ！

最後！（最後！）都是一起！（一起！）與你一起就很開心！

明日あしたになったって、遊あそんでいたいよ

即使到了明天，也想去盡情遊玩

「ねぇ？なにしよう！」（なんて言いって）人類じんるいは進化しんかしていいんじゃない？！

「吶？在幹什麼呀！」（我在說什麼）人類進化不是很好嗎？

タイムマシンがあったって、（Go！ Go！）どんな時代じだいに行いけたとしても（Go For It！）

就算有了時光機，（Go! Go!）就算任何時代都能去（Go For It!）

キミと出逢であった現代げんだいが（Go！ Go！）サイコウの時間じかん！Take On Me！

和你相遇的現代（Go! Go!）就是最棒的時間！Take On Me!

收錄

CD

• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 01
• THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

手機遊戲

MV

寬屏模式顯示視頻