Rat A Tat!!!
跳到导航
跳到搜索
| Rat A Tat!!! | |||||
游戏封面  专辑封面  | |||||
| 作词 | モモキエイジ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 佐藤貴文 （バンダイナムコスタジオ） | ||||
| 编曲 | 半田翼 | ||||
| 演唱 | MILLIONSTARS | ||||
| BPM | 192 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER MILLION ANIMATION THE@TER 『Rat A Tat!!!』 | ||||
| 偶像大师 百万现场 剧场时光 | |||||
| 属性 | 2Mix | 2Mix+ | 4Mix | 6Mix | MillionMix |
 All |
4 | 11 | 7 | 12 | 17 |
| 116 | 401 | 272 | 403 | 765 | |
| 太鼓之达人 | |||||
| 父母应援 | 无 | ||||
| 难度 | 简单 | 普通 | 困难 | 魔王 | 里谱面 |
| 单人 | 3 | 5 | 5 | 5 | 9 |
| 谱面分歧 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 |
Rat A Tat!!!是TV动画《偶像大师 百万现场》的主题曲，由MILLIONSTARS[1]演唱。
简介
本曲为《偶像大师 百万现场》电视动画的主题曲，于2023年6月1日的MLTD六周年前置生放送「夏だ！６周年だ！ミリシタ発表まつり！生配信」上公布了本曲的预告PV。
宽屏模式显示视频
曲名读作“ra-ta-ta”，一般作为“敲击/叩击声的拟音词”使用。
完整版曲目收录于2023年8月23日发售的专辑《THE IDOLM@STER MILLION ANIMATION THE@TER 『Rat A Tat!!!』》中。
| Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！ |
|---|
|
|
歌词
- 译：中村丰[2]
该歌词已还原本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ずっと探してた ずっと夢見てた
一直默默找寻着 只在梦中得见的
“I”（私）だけのきらめく世界
那非我莫属的璀璨世界
（Rat A Tat!!! 叩こう 夢のとびらを 今）
(Rat A Tat!!! 纵情叩敲吧 那梦想的门扉 时不我待)
（Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！）
(Rat A Tat!!! 纵情叩敲吧 全心全意勇往直前！)
ドンドンって胸の奥
名为『希望』的鼓动
「希望」がはしゃぎだすよ
在胸膛正中躁动难安
（ときめいた瞬間 スタート）
(于心花怒放的瞬间 鸣枪起跑！)
「今すぐ行こう！」って
「现在就出发吧！」的回响
ためらう私 急かして
在耳旁不住催促着我的踌躇
（ほらほら早く 前を向いて！）
(来吧来吧再快一点 我们迈步向前)
ひとりひとりの目の前に輝くとびら
每个人的瞳眸中都倒映着一扇闪耀的门扉
衝動 感じたなら
若那高扬的冲动让你坐立难安
その手 伸ばそう
那便请伸出双手迎接新的世界
もっとカラフルに もっとあらぶるよ
再狂乱斑斓一些 再放荡不羁一点
みんな みんな 未来だよ！
大家 大家 那可是翘首以盼的未来啊！
気づかれずに終わらせはしない
绝不能在籍籍无名之中枉此一生
届け 届け 「希望」の音
传达吧 传达吧 那名为『希望』的心音
Rat A Tat!!! 叩こう 夢のとびらを 今
Rat A Tat!!! 纵情叩敲吧 那梦想的门扉 时不我待
Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！
Rat A Tat!!! 纵情叩敲吧 全心全意勇往直前！
どんどんと加速する
这快马加鞭的情感
気持ちはとめちゃいけない
怎能就此止步不前
（ありえないくらいにスパート！）
(在不可思议中就这样开演)
爆発させるんだ
让勃勃积攒的野心
ためにためた野望を
如夏花般爆裂开绽
（ほらほら早く 目を開いて！）
(来吧来吧再快一点 睁开你的双眼)
ひとりひとつと夢に規定はないから
世间谁人之梦都并无一定之规
ショウタイム始めようよ
所以蜂鸣拉响准备开演吧
一瞬でも長く
一瞬的等待也已漫若长夜
もっとミラクルに もっと近づくよ
一定能宛如奇迹般 绝对会不断接近的
だって だって 未来だよ？
因为 因为 那可是翘首以盼的未来哦？
叶えるため 今ここにいる
我寄此身于此 便是为将梦想实现
歌を歌おう 「希望」の歌
高唱吧 高唱吧 那名为『希望』的颂歌
Rat A Tat!!! 叩こう 夢のとびらを 今
Rat A Tat!!! 纵情叩敲吧 那梦想的门扉 时不我待
Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！
Rat A Tat!!! 纵情叩敲吧 全心全意勇往直前！
私は私でしかない
我是无关任何他者的
可能性でしかない
是胸藏无限可能性的
世界にひとつだけの
是这世间独一无二的
音を持つ「希望」
洋溢着乐音的『希望』
（Rat A Tat!!! 叩こう 夢のとびらを 今）
(Rat A Tat!!! 纵情叩敲吧 那梦想的门扉 时不我待)
（Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！）
(Rat A Tat!!! 纵情叩敲吧 全心全意勇往直前！)
色もカタチも輝きも違う
形色各异光芒不同的我们
私たちの全てが未来
本就是这未来的全部
きらめけ 世界！
去照耀吧 将整个世界！
もっとカラフルに もっとあらぶるよ
再狂乱斑斓一些 再放荡不羁一点
みんな みんな 未来だよ！
大家 大家 那可是翘首以盼的未来啊！
気づかれずに終わらせはしない
绝不能在籍籍无名之中枉此一生
届け 届け 「希望」の音
传达吧 传达吧 那名为『希望』的心音
Rat A Tat!!! 叩こう 夢のとびらを 今
Rat A Tat!!! 纵情叩敲吧 那梦想的门扉 时不我待
Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！
Rat A Tat!!! 纵情叩敲吧 全心全意勇往直前！
收录
CD
- 《THE IDOLM@STER MILLION ANIMATION THE@TER 『Rat A Tat!!!』》
游戏
太鼓之达人
- 2023年8月23日，本曲作为百万动画联动企划曲目收录于太鼓达人虹色版（AC16）。
游戏相关
MLTD
- 本曲为2023年9月17日举办的活动「プラチナスターツアービンゴスペシャル～Rat A Tat!!!～」的活动歌曲，是继《M@STERPIECE》的“MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE”系列活动的第二弹，且与百万电视动画剧场先行上映第二幕同时进行。
- 活动剧情以动画的世界观来展开，活动与曲目载入界面也标识了“虽然出现了剧场时光相同的角色，但时间轴和事件是以动画世界为基础”。
- MM难度谱面note数为765。
MV
宽屏模式显示视频
杂谈
- 虽然没有明记，但有人推测曲名的大写部分（Rat A Tat！）可能延续了偶像大师系列在重要曲目标题里包含“@”的传统。
注释
- ↑ 原作37名（不包含本家13名）以及MLTD新增2名，共计39位偶像合称MILLIONSTARS。
- ↑ 出处：https://www.bilibili.com/read/cv26006575
- ↑ 歌词记载于2023年8月剧场提前上映版的场刊中