ESPADA

PROJECT IM@S > 偶像大師 MILLION LIVE! > ESPADA

ESPADA
遊戲封面 專輯封面
作詞	松井洋平
作曲	堀江晶太
編曲	堀江晶太
演唱	SHADE OF SPADE 白石紬（CV：南早紀） 我那霸響（CV：沼倉愛美） 豐川風花（CV：末柄里惠） 野野原茜（CV：小笠原早紀） 永吉昴（CV：齊藤佑圭） 雙海亞美（CV：下田麻美） 艾米莉·斯圖亞特（CV：郁原優） 北澤志保（CV：雨宮天） 星井美希（CV：長谷川明子） 最上靜香（CV：田所梓） 篠宮可憐（CV：近藤唯） 中谷育（CV：原島明里） 舞濱步（CV：戶田惠）
BPM	190
收錄專輯	THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON SHADE OF SPADE
偶像大師 百萬現場 劇場時光
主線解鎖條件	無
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
All	5	11	8	12	18
	207	441	298	451	818

ESPADA是遊戲《偶像大師 百萬現場 劇場時光》的原創曲目，由組合「SHADE OF SPADE」（成員星井美希、最上靜香、篠宮可憐、中谷育、舞濱步、永吉昴、雙海亞美、艾米莉·斯圖亞特、北澤志保、白石紬、我那霸響、豐川風花、野野原茜）演唱，收錄於2022年10月26日發行的專輯《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON SHADE OF SPADE》。

簡介

MLTD主視覺圖

本曲公布於2022年9月15日的生放送「MILLION THEATER SEASON RADIO #15」中，並同時公開了MV。

作為MILLION THE@TER SEASON黑桃賽季的最終曲，主題為「黑桃A」，與之前的「黑桃J」、「黑桃Q」和「黑桃K」相對應。

曲名「ESPADA」為西班牙語，意為「刀劍」，或許也可看作「SPADE」與「Ace」的組合。

與之前一季的服裝命名方式相同，本曲對應的服裝名稱為「スペード・ダイナスティ」，第一個詞對應本季花色黑桃「スペード」，而第二個詞則指向了第一個賽季的花色方片「ダイアモンド」，宣告了為期一年的MILLION THEATER SEASON的四個花色賽季圓滿落幕。

歌詞

該歌詞已還原BK

• 譯：岸田夏海

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

現実という城壁の向こう　無窮（むきゅう）の荒野（あらの）へと

跨越名為現實的城牆 前往無窮無盡的荒野

立ち征（ゆ）くんだろう　魂を賭（と）すように

必將抵達終點吧 如同以靈魂作賭注

都合良く世界を改変させる　呪いの呪文にも

機緣巧合下改變這個世界 即使身陷詛咒的咒語

囚われない　自分の死生観を信じて

也不應就此束縛 相信自己的生死觀

(Belief in "Shade of Spade")

(Belief in 「Shade of Spade」)

未完成な理想、棄てたりしないで

未完成的理想 請勿將之拋棄

(Belief in "Shade of Spade")

(Belief in "Shade of Spade")

見果てぬ夢を謳え

謳歌那未實現的夢吧

狂おしいほど　冀（こいねが）うのが

如同發狂一般 是在期冀着嗎

異端視される　希（のぞみ）であっても

縱使身為異端 縱使希望渺茫

(Trump card of fate, It is my faith.)

(命運的撲克牌，此即我的信仰。)

Way of life　君は誰が為に在る？

Way of life 你因為誰而存在？

意思は問いが生む訳じゃない

意願不因疑問而生

「これが私」だと、叫ぶ言葉こそ

「這就是我」，如此放聲高喊

"ESPADA"　どんな闇も切り拓く

刀劍（ESPADA）將撕裂一切黑暗

刃（やいば）、それは決意というんだろう

鋒刃，就是所謂的決心吧

目を逸らすんじゃない　深淵と向かい合い

不要移開視線 直面深淵

命で剣を取るんだ　Your Spade

以生命奪取利劍 Your Spade

茫漠たる砂漠を彷徨う　放浪の渇きも

在茫茫的荒漠中仿徨 內心在徘徊渴求着

導くんだろう　求めた場所へと

終將會被引導吧 抵達所尋求的地方

自由を騙る混沌に罠を　張り巡らされても

矇騙自由的混沌陷阱 縱使四處遍布

止められない　無謀な夢想は勇気に変わる

也不應就此止步 將無謀之夢化作勇氣

(Belief in "Shade of Spade")

(Belief in "Shade of Spade")

歪んでいる鏡になんて

扭曲的鏡面什麼的

(Belief in "Shade of Spade")

(Belief in "Shade of Spade")

映る筈はないね

可沒有參照的價值

傷がないまま　生きられないのは

若是沒有傷痛 怎能生存下去

立ち向かう意味　知っているから

因為我知曉着 咬牙前行的意義

(Trump card of fate, It is my faith.)

(命運的撲克牌，此即我的信仰。)

Your Spade!

Your Spade!

(Trump card of fate, It is my faith...)

(命運的撲克牌，此即我的信仰...)

どんな逆境の最中でさえ　折れない信念を抱（いだ）くなら

無論深陷於何種困境之中 也堅守着牢不可破的信念

この命は剣になるんだ(It is my faith.)

將生命化作利劍（此即我的信仰。）

Ace of life　何が勝者を決める？

Ace of life 什麼會成就勝者？

価値は他者が生む訳じゃない

價值不應由他人創造

「これが私」だと、心から叫べ

「這就是我」，如此從心呼喊

"ESPADA"　選んだ魂の形

刀劍（ESPADA）選擇的靈魂之形

自分こそが切り札だろう

自己，才是最終的王牌吧

目を逸らすんじゃない　深淵と向かい合い

不要移開視線 直面深淵

命を剣にするんだ　You are Spade

將生命化作利劍 You are Spade

收錄

專輯

• THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON SHADE OF SPADE

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

遊戲相關

2022年9月17日作為黑桃賽季集大成活動「プラチナスタートレジャー～ESPADA～」的最終指定曲實裝，活動結束後常駐開放。被AUTO票支配的恐懼之歌4.0

Million Mix

繼《FairyTaleじゃいられない》和《Raise the FLAG》後，kemu再次在百萬現場系列給大家帶來了熱血搖滾曲，而譜面也配合曲風來到了18級818物量，使黑桃季成為了MTS企劃中活動曲平均難度最高的一季。不過譜面本身屬於速度快物量大的體力取向型，對技巧的要求比同為18級的KING of SPADE要低一些，只需跟着節奏和本能就能打好，整體難度屬於18級標準偏下水平。注意兩段副歌結尾出現了12分四連和12分小長連打，稍加留心即可。

寬屏模式顯示視頻

MV

寬屏模式顯示視頻

遊戲版伴奏

外部鏈接及參考資料

• （英文）ESPADA - iM@SWIKI
• （日文）ESPADA - niconico大百科
• （日文）ESPADA - pixiv百科事典