追憶的沙漏

PROJECT IM@S > 偶像大師 MILLION LIVE! > 追憶的沙漏

追憶的沙漏 追憶のサンドグラス
遊戲封面 專輯封面
作詞	ZAQ
作曲	高田暁
編曲	高田暁
演唱	星井美希（CV：長谷川明子）
BPM	157
收錄專輯	THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 06
偶像大師 百萬現場 劇場時光
主線解鎖條件	主線第71話結束
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Angel	4	12	7	13	17
	172	495	284	504	800

追憶のサンドグラス（中譯：追憶的沙漏）是遊戲《偶像大師 百萬現場》的原創曲目，由星井美希（CV：長谷川明子）演唱，收錄於2013年9月25日發佈的專輯《THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 06》。

簡介

SR 追憶的沙漏 星井美希

SSR 追憶的沙漏 星井美希

SSR+ 追憶的沙漏 星井美希

「沙礫穿過狹窄的縫隙紛紛落下，在終焉到來之際，一切本來可以重新來過的啊」——胸中激盪着焦躁與悔恨，就這樣飽含着情感而放聲歌唱。美希所演唱的歌曲，大多可分為甜蜜的戀愛曲和傷感的悲戀曲這兩種極端類型，而本曲屬於後者。

曲名中的「サンドグラス」意為「沙漏」（sandglass），還請不要與「サングラス」（sunglass）相混淆。

歌詞

中譯來源：YOU宅

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

You can leave me, I miss you…

你可以離我而去，我會想念你…

However there is no replay…

然而 無法重頭再來…

言葉ことばが欲ほしい

我想聽你說話

愛あいの囁ささやきじゃなく

不僅僅是愛的私語

理屈りくつで言いいくるめて…“納得なっとく”が欲ほしい

你在用藉口欺騙我…我需要「令我信服」的理由

答こたえがでない「どうしたいの？」

可是沒有回答 「要怎麼辦？」

揺ゆらぐ選択肢せんたくしはもう…ひとつなの？

搖擺不定的選項也…僅剩一個了嗎？

もう一度いちど名前なまえを叫さけんでよ

再一次呼喚你的名字

振ふり向むき　笑わらえるはずなの

希望笑面迎接 回首的你

ドアを閉しめる音おとで　返事へんじをするなんてひどいね

得到的卻是緊閉大門 那樣殘酷的回答

星ほしが塵ちりになった

群星已成塵埃

「さよなら」は罰ばつ　「大好だいすき」は罪つみ

「再別」即是懲罰 「喜歡」便是罪行

空白くうはくの記憶きおくのほうが鮮明せんめいだなんて

空白的記憶反而愈加鮮明

「行いかないで」千切ちぎれた涙なみだ

「別離我而去」淚水已支離破碎

もっともっと約束やくそくを作つくりたかった

更多更多 許下更多的承諾

You can leave me, I miss you…

你可以離我而去，我會想念你…

However there is no replay…

然而 無法重頭再來…

求もとめる心こころ　行いき場ばをなくしてく

渴求的心 已無處可去

傷きずは噛かみ合あわない…すれ違ちがう心こころ

無法癒合的傷痕…是兩人擦肩而過的心

二人ふたりは独ひとり

你我皆為孑然一身

悲かなしみは溶とけて

悲痛會漸漸溶解

また一ひとつになる…違ちがう人ひとと

再度告別孤單…與另外的人

横顔よこがおは　あの頃ころと同おなじく

那張側臉 仍舊與那時候一樣

気持きもちを浚さらっていくのに

將我的感情一併帶走

「事実じじつを受うけ入いれて」

「接受事實吧」

…なんて言いうけど残酷ざんこくだよ

…你這樣說着 卻是那樣的殘酷

冗談じょうだんじゃないわね

不要再開玩笑了！

どうして泣なくの　泣なきたいのは僕ぼく

你為什麼在哭？要哭泣的人是我！

いつまでも　大切たいせつに想おもっていたいのに

無論何時 我多想把你放在重要的位置

どっちのせい　どっちが悪わるい

是誰的原因 到底是誰的過錯

意味いみもなくただ時ときを潰ついえたサンドグラス

深究毫無意義 只是讓時光消失的沙漏

貰もらっていた声こえ　与あたえた愛あいも

我聽到的聲音 我給予的愛

覚おぼえてる…こんなに覚おぼえているのに

依舊記得…記得如此的清晰

落おちる砂すな　戻もどしたいのは

落下的沙粒 想要再次重來

いつだって僕ぼくのほうだったみたいだ

無時無刻 我就像那沙粒一般

You can leave me, I miss you…

你可以離我而去，我會想念你…

However there is no replay…

然而 無法重頭再來…

收錄

CD

• THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 06 歌：星井美希（CV：長谷川明子）
• THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 歌：星井美希（CV：長谷川明子）

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

遊戲相關

MV

寬屏模式顯示視頻

雜談

在「THE IDOLM@STER ニューイヤーライブ!! 初星宴舞」的特典映像中，元祖不憫、被認定為「最弱」的美希的中之人長谷川明子在搶歌牌環節中沒能搶到自己所演唱的「追憶のサンドグラス」歌牌，若林神引用歌詞說到「要哭的人是我～」，而小明接話道「要哭的人是我、是我啊！喜歡是罪啊！我的沙漏啊…」下田：不好，我也想哭了…之後，小明再次與本可以搶到的「虹のデスティネーション」歌牌失之交臂，在被問及「想哭的人是誰呢」（往傷口上撒鹽）時，官方還恰到好處（十分缺德）地選用了「どうして泣くの 泣きたいのは僕」樂曲片段作BGM。

外部連結

• 追憶のサンドグラス - niconico大百科