築向夢想的彩虹

PROJECT IM@S > 偶像大師 MILLION LIVE! > 築向夢想的彩虹

距離屬於自己的未來 即使現在依舊很遙遠（私色の未来まで 今はまだ遠くても）
並非屬於別人 將自己的心情 放聲喊出吧（誰かじゃなく 私の想い 叫ぶよ）

夢にかけるRainbow
遊戲封面 專輯封面
作詞	MEG.ME
作曲	矢鴇つかさ(Arte Refact)
編曲	矢鴇つかさ(Arte Refact)
演唱	765 MILLION ALLSTARS
BPM	136
收錄專輯	THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON 夢にかけるRainbow
偶像大師 百萬現場 劇場時光
主線解鎖條件	五周年活動 「私たちのR@inbow」指定曲
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
All	4	10	7	11	17
	154	430	246	439	716

夢にかけるRainbow是《偶像大師 百萬現場 劇場時光》的原創曲目，由765 MILLION ALLSTARS演唱。

簡介

MLTD主視覺圖

本曲是遊戲《偶像大師 百萬現場 劇場時光》五周年紀念曲。先行版MV於2022年6月2日的生放送「新情報盛りだくさん！ミリシタ5周年直前生配信♪ 」中公開，後又在6月11日的生放送「SEASON-@IR!!!! ～LOVERS HEART～ 」中公布了完整版的五人MV，完整版與13人版MV則於7月3日的生放送『「私」たちの描いた軌跡　ミリシタ5周年 生配信』中公開並在當日實裝。

本曲對應的周年紀念服裝名為「プラウド・オブ・ステージ」（Proud of Stage，「舞台的榮耀」），最初於2022年5月26日的「偶像大師MillionRADIO」第464回中隨五周年主視圖一同公開，此後在6月2日的MV中作為演出服，並在7月3日的五周年生放送中由共演聲優穿著而首次披露。服裝可能借鑑了風衣的設計理念，灰色的外套搭配黑色裙子，在袖口和風衣下擺的開口處則縫有白色的內襯。衣服上搭配了黑色的皮帶和金色的搭扣和圓環來突出Cool的感覺。肩膀處則繡有代表百萬現場的蝴蝶圖案，而背面和風衣下擺的花紋也融合了該圖案。領口採用了黑色金邊的領結，配以金色蝴蝶紋章以及偶像印象色的寶石，同時角色的右手的裝飾上也帶有偶像印象色的寶石。鞋子則是黑色的短靴配金色的鞋帶。髮飾分為帽子，髮箍和緞帶三種款式，髮飾上帶有金色的屬性標識（Princess—王冠、Fairy—冰晶、Angel—羽翼）。

本曲的MM難度使用了716 note，按照716的諧音其所指的可能是「七（なな）色（いろ）」。

wow oh wow oh 夢にかける　Rainbow

歌詞

• 譯：岸田夏海

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

私色わたしいろの空そら向むかって

向著染上我顏色的天空

キラリ　描えがいた軌道きどう

描繪出的絢麗軌道

wow oh wow oh

wow oh wow oh

夢ゆめにかける　Rainbow

築向夢想的彩虹

胸むねの中なか　熱あつくした

心中火熱燃起的

憧あこがれやトキメキ

那份憧憬與悸動

コスチュームじゃ　隠かくせない

縱使服裝也無法掩飾

私わたしのプライド

這份屬於我的矜持(Pride)

ひたむきに　挑いどむ日々ひび

全力挑戰的日子

唇くちびる噛かみ締しめた（Don't give up）

緊咬嘴唇(Don't give up)

夕焼ゆうやけに　滲にじむ瞳（め）に

夕陽映入眼帘

映うつるプリズム

如同稜鏡般閃爍

次つぎのステージが

下一個舞台

私わたしを待まってる

在等待著我前往

どんなライトも

縱使燈光璀璨

この輝かがやきには　敵かなわない

也敵不過這份光輝

（さあ光ひかりを放はなて）

(來吧 綻放光芒)

私色わたしいろの未来みらいまで

距離屬於自己的未來

今いまは　まだ遠とおくても

即使現在依舊很遙遠

誰だれかじゃなく　私わたしの想おもい

並非屬於別人 將自己的心情

叫さけぶよ（Singing my heart）

放聲喊出吧 (Singing my heart)

私わたしのストーリー

屬於我的故事

主役しゅやくはただ一人ひとり

主角只有一人

駆かけ上あがる　スターダム

縱情飛奔 成為明星

叶かなえたい　きっと

心懷願望 必將實現

wow oh wow oh

wow oh wow oh

夢ゆめにかける　Rainbow

築向夢想的彩虹

もやの中なか　進すすむような

如同在陰霾中穿行

手探てさぐりの毎日まいにち

前進摸索的每一天

“タラ” “レバ”じゃ　探さがせない

沒有「假設」和「如果」

私わたしのフロンティア

這是屬於我的前線(Frontier)

困難こんなんに　葛藤かっとうに

縱使有困難與紛爭

落おち込こむ暇ひまはないし（Don't look back）

也已無暇消沉(Don't look back)

何なにひとつ　諦あきらめない

絕不輕易放棄

誓ちかうプロミス

在心中埋下誓言

心こころの雨あめは

心中的陰雨

笑顔えがおで止やむでしょ

就用笑容一掃而空吧

どこまででも

讓世界的每個角落

鮮あざやかに染そめる　世界中せかいじゅう

都染上絢麗的光彩

（その光ひかりを照てらせ）

(照耀 那份光芒)

私色わたしいろの空そら向むかって

向著染上我顏色的天空

キラリ　描えがいた軌道きどう

描繪出的絢麗軌道

誰だれより強つよい　私わたしの願ねがい

比誰都要強烈 將自己的願望

叫さけぶよ（Singing my heart）

放聲喊出吧 (Singing my heart)

信しんじて Feeling

相信自己的感覺

無限大むげんだいのキラメキ

猶如無限大的光芒

弾はずむようなステップで

踏著飛躍而出的步伐

七色なないろを　渡わたろう

跨過那七色光輝吧

私色わたしいろの未来みらいまで

距離屬於自己的未來

今いまは　まだ遠とおくても

即使現在依舊很遙遠

誰だれかじゃなく　私わたしの想おもい

並非屬於別人 將自己的心情

叫さけぶよ（Singing my heart）

放聲喊出吧 (Singing my heart)

届とどけるよ

傳遞而出

私色わたしいろの空そら向むかって

向著染上我顏色的天空

キラリ　描えがいた軌道きどう

描繪出的絢麗軌道

誰だれより強つよい　私わたしの願ねがい

比誰都要強烈 將自己的願望

叫さけぶよ（Singing my heart）

放聲喊出吧 (Singing my heart)

私わたしのストーリー

屬於我的故事

主役しゅやくはただ一人ひとり

主角只有一人

駆かけ上あがる　スターダム

縱情飛奔 成為明星

叶かなえたい　きっと

心懷願望 必將實現

七色なないろを　渡わたろう

跨過那七色光輝吧

wow oh wow oh

wow oh wow oh

夢ゆめにかける Rainbow

築向夢想的彩虹

收錄

CD

• THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON 夢にかけるRainbow
  • 歌：765 MILLION ALLSTARS（不含木下日向）
  • 歌：Princess Stars
  • 歌：Fairy Stars
  • 歌：Angel Stars
• THE IDOLM@STER 765 MILLION ALLSTARS BEST　歌：765 MILLION ALLSTARS（Brand New Ver.，全員）
• THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.2　歌：765PRO ALLSTARS

遊戲

• 偶像大師 百萬現場 劇場時光

遊戲相關

本曲於2022年6月30日至7月12日作為五周年紀念活動「私たちのR@inbow」的活動曲，活動結束後常駐開放。

從2022年7月19日（三浦梓的生日）起，本曲取代Harmony 4 You，作為偶像生日LIVE的指定曲目之一。

Million Mix

17級716物量，整體難度不高，但在數個細節處存在容易失誤的鍵型：

• 開場一對外滑之後是一組較短的混合交互（二連短Hold→二連打），前奏部分唱到「夢にかける Rainbow」的時間點有夾雜二連縱和滑鍵的小型連打段；尾奏部分的鍵型與前奏部分基本重複，但尾奏最後的旋律稍有減速且以24分四連收尾，需要注意。
• 除前奏和尾奏之外，其他部分沒有突出難點，但跳音、二連打和大跨度交互較多；尾奏來臨前的一段音符配置（566-593 Combo）容易因找不准節奏而出現失誤。

譜面確認：

寬屏模式顯示視頻

AP手元：

顯示視頻

MV

2022年7月31日，隨著伊吹翼/菊地真SHS卡池的開放，全部52名偶像均已擁有一輪SHS卡片，因此五周年演出服和異色版本的SHS於本日正式解禁，同時本曲追加與髮型有關的特殊Appeal，編隊時將C位角色的髮型設置成第二髮型即可觸發（Solo模式和小隊模式均可）；13人模式下的新Appeal與5人模式相同。

• 在新的Another Appeal中，第二髮型的C位角色會被隊內其他四名角色和原髮型的C位角色環繞；而新的Special Appeal則僅包含兩個不同髮型的C位角色。

5人模式

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

13人模式

寬屏模式顯示視頻

雜談

• 本曲是MLTD實裝的原創周年曲中，第一首標題並非全英文的曲子。
• 百萬現場的全體曲通常會在歌詞中包含過往的全體曲的曲名，然而這項傳統在劇場時光2周年的全體曲《Flyers!!!》中被打破了。但有細心的日本p發現，自《Flyers!!!》開始，周年曲的首字母分別是F、G、H，三個字母分別是字母表中第6、第7、第8個字母，而三首歌曲推出的時間也正是百萬現場企劃的第6、第7、第8年。因此在本曲公布之前，眾多製作人曾猜測五周年歌曲會是以字母I開頭，這個話題也曾在官方廣播「偶像大師MillionRADIO」中討論過。雖然本曲公布後，歌名並非以字母I開頭，但是歌詞中包含大量的與「私」相關的歌詞，與英語中的「I」都是表示「自我」的意思，因此也被認為有所關聯。
• 初始Special Appeal中，位於Center位的偶像會用左手來表示數字5，右手豎起食指表示數字1，應當是以此來紀念劇場時光5周年並展望6周年。其他四位偶像也會展示數字1的手勢，可能有展望整個百萬現場企劃10周年的含義。

外部連結

• （日文）夢にかけるRainbow - niconico大百科
• （日文）夢にかけるRainbow - pixiv百科事典
• （英文）- iM@SWIKI