Rat A Tat!!!
跳至導覽
跳至搜尋
| Rat A Tat!!! | |||||
遊戲封面  專輯封面  | |||||
| 作詞 | モモキエイジ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 佐藤貴文 （バンダイナムコスタジオ） | ||||
| 編曲 | 半田翼 | ||||
| 演唱 | MILLIONSTARS | ||||
| BPM | 192 | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER MILLION ANIMATION THE@TER 『Rat A Tat!!!』 | ||||
| 偶像大師 百萬現場 劇場時光 | |||||
| 屬性 | 2Mix | 2Mix+ | 4Mix | 6Mix | MillionMix |
 All |
4 | 11 | 7 | 12 | 17 |
| 116 | 401 | 272 | 403 | 765 | |
| 太鼓之達人 | |||||
| 父母應援 | 無 | ||||
| 難度 | 簡單 | 普通 | 困難 | 魔王 | 裏譜面 |
| 單人 | 3 | 5 | 5 | 5 | 9 |
| 譜面分歧 | 無 | 無 | 無 | 無 | 無 |
Rat A Tat!!!是TV動畫《偶像大師 百萬現場》的主題曲，由MILLIONSTARS[1]演唱。
簡介
本曲為《偶像大師 百萬現場》電視動畫的主題曲，於2023年6月1日的MLTD六周年前置生放送「夏だ！６周年だ！ミリシタ発表まつり！生配信」上公佈了本曲的預告PV。
寬屏模式顯示視頻
曲名讀作「ra-ta-ta」，一般作為「敲擊/叩擊聲的擬音詞」使用。
完整版曲目收錄於2023年8月23日發售的專輯《THE IDOLM@STER MILLION ANIMATION THE@TER 『Rat A Tat!!!』》中。
| Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！ |
|---|
|
|
歌詞
- 譯：中村豐[2]
該歌詞已還原本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ずっと探してた ずっと夢見てた
一直默默找尋着 只在夢中得見的
“I”（私）だけのきらめく世界
那非我莫屬的璀璨世界
（Rat A Tat!!! 叩こう 夢のとびらを 今）
(Rat A Tat!!! 縱情叩敲吧 那夢想的門扉 時不我待)
（Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！）
(Rat A Tat!!! 縱情叩敲吧 全心全意勇往直前！)
ドンドンって胸の奥
名為『希望』的鼓動
「希望」がはしゃぎだすよ
在胸膛正中躁動難安
（ときめいた瞬間 スタート）
(於心花怒放的瞬間 鳴槍起跑！)
「今すぐ行こう！」って
「現在就出發吧！」的迴響
ためらう私 急かして
在耳旁不住催促着我的躊躇
（ほらほら早く 前を向いて！）
(來吧來吧再快一點 我們邁步向前)
ひとりひとりの目の前に輝くとびら
每個人的瞳眸中都倒映着一扇閃耀的門扉
衝動 感じたなら
若那高揚的衝動讓你坐立難安
その手 伸ばそう
那便請伸出雙手迎接新的世界
もっとカラフルに もっとあらぶるよ
再狂亂斑斕一些 再放蕩不羈一點
みんな みんな 未来だよ！
大家 大家 那可是翹首以盼的未來啊！
気づかれずに終わらせはしない
絕不能在籍籍無名之中枉此一生
届け 届け 「希望」の音
傳達吧 傳達吧 那名為『希望』的心音
Rat A Tat!!! 叩こう 夢のとびらを 今
Rat A Tat!!! 縱情叩敲吧 那夢想的門扉 時不我待
Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！
Rat A Tat!!! 縱情叩敲吧 全心全意勇往直前！
どんどんと加速する
這快馬加鞭的情感
気持ちはとめちゃいけない
怎能就此止步不前
（ありえないくらいにスパート！）
(在不可思議中就這樣開演)
爆発させるんだ
讓勃勃積攢的野心
ためにためた野望を
如夏花般爆裂開綻
（ほらほら早く 目を開いて！）
(來吧來吧再快一點 睜開你的雙眼)
ひとりひとつと夢に規定はないから
世間誰人之夢都並無一定之規
ショウタイム始めようよ
所以蜂鳴拉響準備開演吧
一瞬でも長く
一瞬的等待也已漫若長夜
もっとミラクルに もっと近づくよ
一定能宛如奇蹟般 絕對會不斷接近的
だって だって 未来だよ？
因為 因為 那可是翹首以盼的未來哦？
叶えるため 今ここにいる
我寄此身於此 便是為將夢想實現
歌を歌おう 「希望」の歌
高唱吧 高唱吧 那名為『希望』的頌歌
Rat A Tat!!! 叩こう 夢のとびらを 今
Rat A Tat!!! 縱情叩敲吧 那夢想的門扉 時不我待
Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！
Rat A Tat!!! 縱情叩敲吧 全心全意勇往直前！
私は私でしかない
我是無關任何他者的
可能性でしかない
是胸藏無限可能性的
世界にひとつだけの
是這世間獨一無二的
音を持つ「希望」
洋溢着樂音的『希望』
（Rat A Tat!!! 叩こう 夢のとびらを 今）
(Rat A Tat!!! 縱情叩敲吧 那夢想的門扉 時不我待)
（Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！）
(Rat A Tat!!! 縱情叩敲吧 全心全意勇往直前！)
色もカタチも輝きも違う
形色各異光芒不同的我們
私たちの全てが未来
本就是這未來的全部
きらめけ 世界！
去照耀吧 將整個世界！
もっとカラフルに もっとあらぶるよ
再狂亂斑斕一些 再放蕩不羈一點
みんな みんな 未来だよ！
大家 大家 那可是翹首以盼的未來啊！
気づかれずに終わらせはしない
絕不能在籍籍無名之中枉此一生
届け 届け 「希望」の音
傳達吧 傳達吧 那名為『希望』的心音
Rat A Tat!!! 叩こう 夢のとびらを 今
Rat A Tat!!! 縱情叩敲吧 那夢想的門扉 時不我待
Rat A Tat!!! 叩こう 思いっきり叩こう！
Rat A Tat!!! 縱情叩敲吧 全心全意勇往直前！
收錄
CD
- 《THE IDOLM@STER MILLION ANIMATION THE@TER 『Rat A Tat!!!』》
遊戲
太鼓之達人
- 2023年8月23日，本曲作為百萬動畫聯動企劃曲目收錄於太鼓達人虹色版（AC16）。
遊戲相關
MLTD
- 本曲為2023年9月17日舉辦的活動「プラチナスターツアービンゴスペシャル～Rat A Tat!!!～」的活動歌曲，是繼《M@STERPIECE》的「MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE」系列活動的第二彈，且與百萬電視動畫劇場先行上映第二幕同時進行。
- 活動劇情以動畫的世界觀來展開，活動與曲目載入界面也標識了「雖然出現了劇場時光相同的角色，但時間軸和事件是以動畫世界為基礎」。
- MM難度譜面note數為765。
MV
寬屏模式顯示視頻
雜談
- 雖然沒有明記，但有人推測曲名的大寫部分（Rat A Tat！）可能延續了偶像大師系列在重要曲目標題里包含「@」的傳統。
註釋
- ↑ 原作37名（不包含本家13名）以及MLTD新增2名，共計39位偶像合稱MILLIONSTARS。
- ↑ 出處：https://www.bilibili.com/read/cv26006575
- ↑ 歌詞記載於2023年8月劇場提前上映版的場刊中