【重要公告】
- 特命調查：「特命調查 慶應甲府」 活動 復刻 （2023年10月17日-11月17日）
①，初次參加和上次未完成任務的情況：首先以獲得「優」為目標：擊破甲府城本丸最終BOSS並擊 破全部敵軍獲得A或S級勝利即可獲得刀劍男士一文字則宗；
②，上次完成所有任務的情況：擊破古府中BOSS有極稀有概率掉落一文字則宗；擊破甲府城本丸最終BOSS有稀有概率掉落一文字則宗；
第10次和第15次擊破甲府城本丸最終BOSS後可獲得刀劍男士一文字則宗作為報酬。
- 特命調查 慶應甲府應援活動開啟，登錄遊戲即可獲得獎勵。
- 限時鍛刀活動開啟（2023年10月17日-10月24日），新刀劍男士孫六兼元登場，官方公式ALL700。
- 第五部隊解放，完成任務即可開啟第五部隊。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（2023年10月6日-10月20日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 寒露·金木犀」景趣（第五天，已擁有該景趣的嬸獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
- 日服開啟「景趣「二十四節氣 霜降·藤袴」」兌換活動（2023年9月26日-2023年12月12日）；通過收集季節收穫物 能 夠交換景趣「二十四節氣 霜降·藤袴」以及便利道具「根兵糖·白」
本次活動的季節收穫物為 銀杏、柘榴、藤袴和鰰。
【過往公告】（點擊展開）
- 開啟「沉睡在地下的千兩箱（大阪城挖地）」活動（2023年9月26日-10月17日），活動地圖粟田口派掉落概率up；
擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁和毛利；51-89層的Boss點中有機會白山吉光；90~99層的Boss點小概率掉落鬼丸國綱(其中95層與99層Boss點幾率更高)；將博多編入隊伍可獲得額外小判。
- 本次活動，秋田、厚、亂醬可獲得2倍經驗值。
- 景趣「秋之庭 十五夜」登陸贈禮活動開始（2023年9月19日-10月3日）
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（2023年9月22日-10月6日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 秋分·彼岸花」景趣（第五天，已擁有該景趣的嬸獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
- 開啟「景趣「二十四節氣 小暑·蓮」」兌換活動（2023年6月9日-2023年10月3日）；通過收集季節收穫物可交換景趣「二十四節氣 小暑·蓮」以及便利道具「根兵糖·白」。
本次活動的季節收穫物為玉蜀黍、西瓜、蓮和鱧。
【遊戲更新預告】
| 時間表 |
|
|
|
| 基本資料
|
| 本名
|
Higekiri
髭切(ひげきり)
|
| 別號
|
阿尼甲、哥哥切
|
| 萌點
|
虎牙、溫和、戰鬥外遠離塵世之感、五段變身、天然黑、健忘老人
|
| 髮色
|
淺金髮
|
| 瞳色
|
茶金瞳
|
| 聲優
|
花江夏樹
|
| 身高
|
178
|
| 種類
|
太刀
|
| 刀派
|
無
|
| 刀長
|
二尺七寸八分五厘（84.4cm）
|
| 時代
|
平安時代
|
| 持有者
|
源滿仲→源賴光→源次綱→源賴義→源為義→源義朝→源賴朝→新田義貞→斯波高經→斯波兼賴→最上家→北野天滿宮
|
| 個人狀態
|
保存於北野天滿宮
|
| 親屬或相關人
|
名字都記不住的弟弟：膝丸
源氏組：膝丸、岩融、今劍、獅子王
安達組：鶴丸國永
回想組合：膝丸、鬼丸國綱
|
| “ |
源氏の重宝、髭切さ。君が今代の主でいいのかい？ |
” |
髭切是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀劍簡介
由平安時代伯耆國名匠大原安綱所作的太刀，銘「國綱」（原為「安綱」，後被增加筆畫變為「國綱」），長二尺七寸八分五厘。
鎬造，庵棟，刀身雕有棒樋，直刃刃紋，刀莖處有兩個目釘孔，莖尻處有損，北野天滿宮藏。關於其作者還有實次[1]、文壽[2]或諷誦[3]等說法。
別名有「鬼切」「鬼切安綱」「獅子の子」「友切」等，傳承經歷撲朔迷離，現為日本文化廳指定重要文化財。[4]
| 髭切的刀劍真身 [5]
|
| 刀劍尺寸
|
|
| 刀長
|
2尺7寸8分5厘（84.4cm）
|
| 反
|
1寸2分厘（3.6cm）
|
| 元幅
|
1寸1分2厘（3.4cm）
|
| 先幅
|
6分6厘（2.0cm）
|
| 元重
|
2分3厘（0.7cm）
|
| 先重
|
1分9厘（0.58cm）
|
| 鋒長
|
8分9厘（2.7cm）
|
| 莖長
|
8寸6厘（24.5cm）
|
| 全長
|
3尺5寸8分（108.4cm）
|
刀劍經歷
平安時期
相傳最先與名刀膝丸一同為著名將領源滿仲所有，源滿仲在用此刀斬罪人時，將犯人的鬍子也一起一根不留地斬斷了，故得名「髭切」。[6]
長德三年（997年），源滿仲去世，髭切與膝丸一同傳予他的兒子源賴光，賴光又將此刀轉予臣下渡邊綱(即源次綱，源賴光四天王之一)。據傳，渡邊綱在某天晚上與友人打賭能否走完朱雀大道而不會遇鬼，結果渡邊綱真的遇到了鬼——茨木童子。茨木童子幻化成一個迷路的美女讓渡邊綱送她回家使得渡邊綱上當，但最後戰鬥時還是渡邊更勝一籌，他用此刀將茨木童子的一隻手臂砍下來了，從此髭切也被命名為「鬼切」。
後來，髭切和膝丸一起被傳至源賴光的侄子——源賴義一族手中，傳至源為義一代時，因據傳與膝丸一起在夜晚鳴叫，其聲音像是獅子，改名為「獅子の子」。
源為義後將膝丸送出，為了代替膝丸，為義下令以髭切為原型鍛造了名為「小烏」的刀（並不是小祖宗，只是名字有點像）。小烏比髭切長了二分，某晚一起靠在屏風上時倒下，那時小烏的刀尖被折斷，正好短了二分。想到這是髭切把比自己長的朋友斬了，於是便更名為「友切」，轉予其子源義朝。[7]
源平交惡
保元元年（1156年），通過院政執掌權力多年的鳥羽法皇去世，其所留下的權力真空引發了崇德上皇與後白河天皇的爭鬥，史稱「保元之亂」。源義朝選擇支持後白河天皇，而其父源為義卻支持崇德天皇，站在了源義朝的對立面，戰爭以崇德上皇的失敗而告終，源為義被處斬，而朝廷選擇的監斬官正是他的兒子源義朝。
平治元年（1160年），以源義朝為代表的源氏家族與以平清盛為代表的平氏家族為爭奪權力，引發了「平治之亂」。期間經過數次交戰，源家依舊處於劣勢，相傳，憤懣不平的源義朝便向八幡神陳訴：「時至末世，就連寶刀也失去力量了嗎？」八幡神突然顯現，告訴源義朝：「只要將寶刀改回原來的名字，刀的力量自然就會恢復。」於是，此刀又被改回原來的名字——髭切。
平治二年（1161年）正月，源義朝戰敗，其在從京都逃亡到尾張的途中時，將髭切藏在御堂的屋頂上（一說將此刀託付給青墓宿的一位長者，[8]
源義朝被殺後，平氏掌權後，派使者來到長者處收繳髭切，長者暗地裏將髭切掉包，將假的髭切交了上去）希望東山再起後能重新取回，但源義朝最終被殺，其子源賴朝被流放。平清盛掌權後，藏在御堂屋頂的髭切被人發現，便被獻給了平清盛。
治承三年（1179年），後白河法皇親臨清盛的西八條邸，法皇在這次御幸中見到了這把太刀並表露出了喜愛之意，平清盛便將此刀獻給了後白河法皇。平氏雖一時掌權，但似乎就像八幡神所預言的那樣，源賴朝最終打敗了平氏，創立了鎌倉幕府，讓日本進入了新的時代。
鎌倉時期
建久元年（1190年），賴朝進京，被任命為權大納言和右近衛大將，後白河法皇將髭切賜還予賴朝，[9]但據說在建久六年（1195年）賴朝上洛時流入京都的神社中。
後來，髭切被擔任幕府重鎮的安達泰盛發現，安達泰盛將其取出並供奉在位於逗子的法華堂（源賴朝葬處）中。
弘安八年（1285年），安達泰盛向幕府要求改革，這導致了以安達家為代表的御家人勢力與以平賴綱為代表的北條得宗御內人勢力的矛盾激化。
平賴綱向九代幕府執政北條貞時上書，誣告安達泰盛想改姓源氏當將軍，11月，北條貞時下令討伐安達泰盛以及其所屬的少貳氏，安達家幾乎被滅族，史稱「霜月騷動」。
霜月騷動後，由安達家所有（如鶴丸國永等）或經手的刀便被北條貞時收繳，髭切則被使用紅色（紅色象徵平氏）錦袋包裹後重新供奉到了法華堂。[10]
元弘三年（即正慶二年，1333年），後醍醐天皇號召天下舉兵倒幕。武將新田義貞響應勤王，率軍攻破鎌倉，鎌倉幕府滅亡。作為幕府傳承象徵的髭切被新田義貞獲得,義貞後又取得了名刀鬼丸國綱。
南北朝時期
建武二年（1335年），原先參與倒幕有功的足利尊氏叛變，號召天下武家推翻建武政權，叛軍兩度攻陷京都，後醍醐天皇不得不隨朝臣出逃，新田義貞也跟從天皇轉移到比叡山。
建武三年（即延元元年，1336年），足利尊氏與後醍醐天皇達成短暫和解，由光嚴上皇的弟弟光明天皇繼承皇位。11月，足利尊氏在京都建立新的武家政權，後醍醐天皇於12月逃往吉野，開設南朝朝廷，日本進入南北朝時代。支持後醍醐天皇的新田義貞也率軍與足利尊氏支持的北朝政府作戰。
建武五年（即延元三年，1338年），新田義貞與斯波高經所率領的北朝軍隊在藤島開戰，新田義貞戰敗自殺，髭切與鬼丸國綱被斯波高經取得。足利尊氏聽說後，以自己是源氏嫡流——足利氏總領的身份，要求斯波高經將髭切上交給幕府，但被斯波高經拒絕。[11]斯波高經後將此刀傳給自己的外甥斯波兼賴。
室町以後
延文元年（即正平十一年，1356年），斯波兼賴被任命為羽州探題，後在最上郡的山形築起山形城作為自己的居城，其後代便以地名稱呼自己，是為「最上氏」。髭切則被最上家作為傳家寶物代代相傳。
享保十七年（1732年），幕府將軍德川吉宗命當時的最上家家主最上義章將髭切暫時上交，以供台覽。[12]據說此後，最上家當家出門旅行時，會在轎前立上寫有「鬼切太刀」的告示牌，將刀裝入刀櫃一併帶走。但也有說裏面裝的只是仿品，真品則會被寄存在滋賀縣的八幡宮中。
明治二年（1869年）12月，髭切被奉上供明治天皇御覽，之後被返還最上家。但不知因為什麼緣故，此刀後來從最上家流出，被轉手予他人。
明治十三年（1880年）10月，時任滋賀縣令的籠手田安定在一家當鋪發現了髭切，籠手田安定將其贖回並返還給最上家，最上家後將此刀奉納至北野天滿宮，保存至今。
昭和二年（1927年）4月，髭切被指定文部省指定為舊國寶，[13]新文化財保障法實施後被自動指定為重要文化財。[14]
| 令和元年（2019年）7月北野天滿宮特別展中的髭切[15] |
|
|
遊戲數據
| 髭切
|
| CV：花江夏樹
|
人設：禍津属シラノ
|
|
| 髭切（lv.1）→髭切 特一（lv.25）→髭切 特二（lv.50）→髭切 特三（lv.75）→髭切 極（lv.75）
|
| 稀有度（2→3→3→4→5） |
圖鑑編號:107番→108番→109番→110番→111番（極）
|
| 類型：太刀
|
刀派：無
|
| 初始數據→特一→特二→特三→極
|
| 生存 |
48(51)→49(52)→51(54)→53(56)→69(95) |
打擊 |
48(61)→50(63)→52(65)→54(70)→79(130)
|
| 統率 |
45(60)→49(64)→52(67)→55(70)→75(128) |
機動 |
30(32)→31(33)→32(37)→33(38)→42(63)
|
| 衝力 |
38(50)→39(51)→41(53)→43(55)→75(90) |
範圍 |
狹
|
| 必殺 |
32→34→36→38→82 |
偵查 |
28(33)→29(34)→33(38)→38(43)→46(73)
|
| 隱蔽 |
23→24→25→26→54 |
刀槽 |
2→2→2→3→3
|
| 裝備可能
|
| 輕步兵、重步兵、輕騎兵、重騎兵、盾兵
|
| 入手方式
|
| 鍛造 |
3:20:00
|
| 掉落 |
5-1 道中，檢非違使
|
| 活動 |
日服 2015年12月29日-2016年1月18日 聯隊戰
|
| 刀賬說明
|
源氏の重宝、髭切さ。
試し斬りで罪人の首を斬ったら、髭までスパッと切れたからこの名前になったんだ。
とは言え、僕にとって名前は割とどうでもいいんだよね
|
| 刀賬說明（極化）
|
時を遡り、源氏の行末に思いを馳せてきた髭切さ。
源氏の時代はもはや遠い昔。で、あれば、今の主の重宝として力を発揮してみようか
|
| 官方公式網站介紹[16]
|
源氏の重宝。
試し斬りで罪人の首を斬った際に、髭まで切れたことが名の由来とされる。
長い年月を経て大抵のことはどうでもよくなったとおおらかに語る。
が、どうでもよくなってはいけないことまで忘れてしまっているような……
|
源氏的重寶。
在用罪人的頭來試斬時，把鬍子也斬了下來，因此得名。
經歷了漫長的年月，悠閒地說覺得大部分事情都無所謂了。
但，好像連不是無所謂的事情也忘記了……
|
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
立繪一覽
初始立繪
25級特化立繪
50級特化立繪
75級特化立繪
極化立繪
角色相關
刀紋
刀紋為源氏家紋"笹龍膽"和八幡神紋"左三巴"的結合。
四段變身
初期為二花太刀，25級變為三花，75開始為四花。和弟弟相比多了一次特化。
推測是因為歷史上有多個名字，因此在遊戲中體現的是四段變身。
髭切4個番號也解釋了後面的刀為何是偶數番號。
全刀賬中唯二能多次特化並換衣服的刀，衣服的細節變化更是勾起讓人玩「全審找不同」的欲望。
原為連隊戰中概率掉落，不過不少人拿到5w報酬膝丸還沒見到髭切，之後和膝丸跟虎徹兄弟換班可以經過擊敗檢非違使入手。
加上極化就是五段變身了，所以髭切的真實身份其實是
豁達的老人
作為平安時代的太刀，算是本丸爺爺級的刀了。因此性格上對任何事都絲毫不在意的樣子。比如弟弟的名字 然後對方在本丸哭了
因此在同人創作上總是把弟弟的名字記成各種各樣的名字，比如身體各個部位加個丸
性格溫柔，就算記不住弟弟的名字也對其十分照顧。
有作為長輩的自覺，手合內番會說期待後輩的成長，新年還會主動給別的刀或者審神者發壓歲錢。
在內番時還會說自己下個名字叫雜草切
源氏ばんざい！兄者ぁー！
兄者の大根
在2018年發售的設定集裏弟弟膝丸的頁面中，髭切抱着一隻長着四隻腿和尾巴的蘿蔔精，意外地非常有人氣並稱呼為兄者の大根，在粉絲獲得官方許可後還做成了周邊。後面官方自己也出了在之後畫師的賀圖里也出現了，甚至長着一對八字鬍，還能進食……
動畫裏的髭切
刀劍亂舞 花丸
在《刀劍亂舞-花丸-》第二季、劇場版均有出場，是花丸本丸的48個顯現的刀，在動畫中經常和弟弟一起出現。
活擊 刀劍亂舞
在活擊刀劍亂舞中作為第一部隊隊員出場。
音樂劇里的髭切
在音樂劇《兵途猶在夢不歸》、《真劍亂舞祭2017》、《真劍亂舞祭2018》中出場。以及和弟弟一起的《髭切膝丸 雙騎出陣》。
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
特殊內番
本人語音沒有變化的情況：
語音與書信
初始初始極化極化書信書信
| 髭切語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
源氏の重宝、髭切さ。
試し斬りで罪人の首を斬ったら、髭までスパッと切れたからこの名前になったんだ。
とは言え、僕にとって名前は割とどうでもいいんだよね
源氏的重寶，髭切。
在試斬時把罪人的頭斬下來的時候，連鬍子也一起切斷了，所以是這個名字。
不過，對我來說名字之類的不管是什麼都無所謂呢
2016/01/13的更新後、入手時與刀帳説明的台詞有部分變更。（「寶重」→「重寶」）
|
|
| 入手
|
源氏の重宝、髭切さ。君が今代の主でいいのかい？
源氏的重寶，髭切。你就是這一代的主人嗎？
|
|
| 登陸（加載中）
|
ありゃ？もう始まるのかい？
哎呀？已經開始了？
|
|
| 登陸（加載完成）
|
刀剣乱舞、始まるんだね
刀劍亂舞，開始了呢
|
|
| 開始遊戲
|
よろしく頼むよ
請多關照
|
|
| 本丸
|
弟の……う～んと、なんだったかな。ええと……まあ名前はど忘れしたけど、ともかく弟もよろしく頼むよ
弟弟……嗯，叫什麼來着。呃……名字忘記了，總之弟弟也請多關照
|
|
千年も刀やってるとねぇ…大抵のことはどうでもよくなってくるんだよね
畢竟都當了上千年的刀……大部分事情都覺得無所謂了
|
|
他人に嫉妬とかよくないよ。鬼になっちゃうからね…もっと大らかに、ゆったり過ごそう
嫉妒他人可不好哦。會變成鬼的……更加悠閒地生活吧
|
|
| 本丸（放置）
|
刀の名前なんて、持ち主が思い入れ持てるかどうかなんだよね
刀的名字是要看主人對這個名字有沒有什麼寄託呢
|
|
| 本丸（負傷）
|
いやぁ、この前の戦ではやらかしてしまったねぇ。ッはっはっは
哎呀，在之前的戰鬥受傷了呢。哈哈哈
|
|
| 結成（隊長）
|
惣領かぁ…昔を思い出すなぁ
領隊啊……讓人想起過去呢
|
|
| 結成（入替）
|
いやいや、隊長じゃないからって味方斬ったりしないって
不不，我才不會因為沒當上隊長就砍自己人啦。
|
|
| 裝備
|
大丈夫大丈夫、流石に武具は適当に使ったりしないよ
沒問題沒問題，在裝備上我是不會隨便的
|
|
これを使うのかい？
要用這個嗎？
|
|
装備を疎かにして、戦はできないしね
要是不好好選裝備，就不能戰鬥了呢
|
|
| 遠征
|
遠征かぁ…ま、派手な戦だけが仕事じゃないよね
遠征啊……畢竟工作也不只是戰鬥呢
|
|
| 遠征歸還（隊長）
|
ただいま。こんな感じになったよ
我回來了。大致就是這種感覺
|
|
| 遠征歸還（近侍）
|
玄関先が賑やかだと思ったら、帰ってきてたんだね
我就覺得玄關挺熱鬧的，是他們回來了呢
|
|
| 鍛刀
|
おお、いつの間にか新しい仲間が
哦哦，不知何時有新同伴來了啊
|
|
| 刀裝
|
こんなものができてしまったね
做出這種東西了呢
|
|
| 手入（輕傷）
|
一休みしてくるよ
我去休息一會
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
ちょっと、長めに休みを貰うよ
讓我稍微休息久點吧
|
|
| 煉結
|
おお…強くなってる？
哦……變強了？
|
|
| 任務完成
|
おお…なにか光ってないか？
哦……是不是有什麼東西在發光？
|
|
| 戰績
|
むむ、届いた
呣，書信到了
|
|
| 萬屋
|
なにを買いに行くんだい？それとも、冷やかしに？
要去買什麼？還是光看不買？
|
|
| 修行申請
|
ねえ君、ちょっとお告げがあったんだけど
那個，我收到神諭了
|
|
| 修行送別
|
おや。彼は強くなると名前が変わったりするのかな？
哦呀，他變強之後名字會不會改變呢？
|
|
| 一口糰子
|
おお……！お団子だ！
哦……！是糰子呢！
|
|
| 幕之內便當
|
いただきます
我開動了
|
|
| 御祝重便當
|
うん。戦働きにはこれくらいあったほうが
嗯。對於出戰的人來說這個量比較好
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
いざ、出陣だね
是時候要出陣了呢
|
|
| 發現資源
|
おやおや？何か落ちてるねえ
哦呀哦呀？有什麼掉在地上呢
|
|
| 索敵
|
偵察結果の報告を。対処を考えよう
將偵察結果報告給我。考慮一下對策吧
|
|
| 開戰
|
やあやあ我こそは、源氏の重宝、髭切なり！
呀呀，吾乃源氏之重寶，髭切！
|
|
| 演練開始
|
勝っても負けても双方の利になる。良いことだよね
不管是贏還是輸都對雙方有利，是好事呢
|
|
| 攻擊
|
きえああああああッ！
嘎啊啊啊啊！
|
|
その腕、もらった！
這條手臂，我收下了！
|
|
| 會心一擊
|
鬼だろうが刀だろうが、斬っちゃうよ？
管你是鬼還是刀，我都會把你給砍了喔？
|
|
| 輕傷
|
大した問題じゃないよ
不是什麼大問題噢
|
|
うーん…
唔嗯……
|
|
| 中傷、重傷
|
ありゃ…失敗したなあ
哎呀……失敗了啊
|
|
| 真劍必殺
|
ここまでやられちゃ…どうでもいいとか言ってられないな！
都被逼到這種地步了……可不能再說無所謂了！
|
|
| 單騎討伐
|
おお…こわ、源次綱もこんな気分だったのかな
哦……可怕，源次綱當時也是種心情嗎
|
|
| Boss點到達
|
さあて…鬼退治の時間だね
那麼……到鬼退治的時間了
|
|
| 勝利（MVP）
|
あれ？僕が一番で、いいの？
啊嘞？我是第一可以嗎？
|
|
| 升特
|
敵が鬼だろうがすぱすぱ斬ってしまおう！
即使敵人是鬼，我也會把它斬得七零八落！
|
|
| 升特(二)
|
……うーん、夜に吠えたことなんてあったかな？
……嗯，我有在夜晚鳴叫過嗎？
|
|
| 升特（三）
|
うん。他の刀には負ける気がしないよ
嗯，不會輸給其它刀了噢
|
|
| 重傷時行軍警告
|
なんか、指揮が荒くないかな
不覺得，這指揮有些亂來嗎？
|
|
| 破壞
|
もう源氏の世じゃないからね……。僕がこうなるのも当然かな……
已經……不是源氏的時代了……我會這樣也是……當然……嗎……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
大丈夫だって、たてがみ斬ったりしないから
就說不要緊了，我不會砍你的鬃毛啦
|
|
| 馬當番結束
|
うんうん、いいこいいこ
嗯嗯，好孩子好孩子
|
|
| 畑當番開始
|
あははは。千年も刀やってるけど、畑仕事はなかったなあ
啊哈哈哈。雖然都當了上千年的刀，可還沒種過田呢
|
|
| 畑當番結束
|
……ふむ。これを極めると、次の名前が雑草切りとかになったり？
……呼。把這個干到極致，說不定下個名字就會是雜草切？
|
|
| 比試開始
|
どれどれ、先輩が胸を貸してあげようか
讓我看看，前輩我就陪你練習吧
|
|
| 比試結束
|
長生きしてると、後輩の成長が楽しみなんだよね
活了這麼久，就會很期待後輩的成長呢
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
慌ててどうしたんだい？
這麼慌張，怎麼了？
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
まあ、まずは、怪我治してからね
先等我的傷好了以後再說
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀、そろそろ終わってるんじゃない？
鍛刀，差不多該結束了吧？
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入、そろそろ終わってるんじゃない？
手入，差不多該結束了吧？
|
|
| 活動通知 lv.3
|
むむ、なにやらお告げが
唔，有什麼告示呢
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
模様替えかぁ……う～ん、僕はあんまり違いとか気にしない方だからなぁ
裝修嗎……嗯，我不會很在意哪裏有變化哦
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
おぉ～、失敗だね
哦，失敗了呢
|
|
んん～？
嗯嗯～？
|
|
あっれぇ～？
啊咧～？
|
|
こんな感じだと思ったんだけどな
我就感覺會這樣呢
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
よぉーし、戦では働いてもらうよ
好，在戰鬥時好好幹活吧
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
っははは、僕の方が加護を与える側なんだけどなぁ
哈哈哈，本該是我給予別人加護呢
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
いざ、参らん！
參上！
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
おお。おかえり。買い物にしては長くかかったね。え、そうじゃない？
哦。歡迎回來。買個東西花的時間還真久啊……誒，並不是去買東西了？
|
|
| 本丸（正月限定）
|
はいはい、お年玉かな？ちょっと待ってね
是是，壓歲錢對吧？稍等一下噢
|
|
| 新年神簽
|
おみくじをひくのかい？
要抽籤了嗎？
|
|
おお。大吉だね
哦。是大吉呢
|
|
うん。中吉だね
嗯。是中吉呢
|
|
おや。小吉だ
哦呀。是小吉
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼は来い！
鬼進來！
|
|
鬼は来い！…ありゃ、違う？
鬼進來！…哎呀，說錯了？
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
すぱすぱーっと～
斬得七零八落～
|
|
| 春日景趣·賞花
|
花見団子は、ないのかなー
有沒有賞花糰子呢
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
都の鬼退治は、武家の務めだよね
京城中的鬼退治，是武家的職責呢
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
鬼の気配がするね
有鬼的氣息呢
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
我が方の力を見せつけよ！
展現我方的力量吧！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
一斉攻撃だ！
同時進攻!
|
|
| 周年
|
| 刀劍亂舞一周年
|
へえ？僕らが一周年？実感ないなあ
嗯？我們一周年？沒有實感呢
|
|
| 審神者就任一周年
|
就任一周年かあ。うんうん、これからも惣領としてがんばってね
就任一周年嗎。嗯嗯，今後也作為總領好好努力吧
|
|
| 刀劍亂舞二周年
|
おめでたいなあ。源氏万歳！……これ、何のお祝いだっけ。あ、そうそう二周年ね
好喜慶啊。源氏萬歲！……這個，是在慶祝什麼來着？啊，對了，是二周年呢
|
|
| 審神者就任二周年
|
就任二周年か。うんうん、源氏の歴代と比べるとまだまだだけど、頑張ってるんじゃない？
就任二周年嗎。嗯嗯，和源氏歷代的總領比起來還差得遠，但還是很努力了吧？
|
|
| 審神者就任三周年
|
就任三周年かあ。うん。もっと源氏の歴代みたいに、えらくなるんだよ
就任三周年了嗎。嗯，要變得像歷代源氏一樣偉大哦
|
|
| 刀劍亂舞四周年
|
今日で四周年……だったよね。大丈夫、ちゃんと覚えているから
今天是四周年……是吧。沒事，我記得的
|
|
| 審神者就任四周年
|
そうか、就任四周年ね。君なら源氏のように名を残すこともできるかもねえ
是嗎，是就任四周年呢。你或許可以和源氏一樣名留青史呢
|
|
| 審神者就任五周年
|
就任五周年おめでとう。毎年、源氏みたいに……って言ってるのも、君ならできると思ってるからだよ
恭喜你就任五周年。我每年都說像源氏一樣……也是因為覺得你可以做到哦
|
|
| 刀劍亂舞六周年
|
あれ、もう六周年のお祝い？五周年は終わりかあ。月日の流れって早いよねえ
誒，已經要慶祝六周年了？五周年結束了嗎。歲月流逝很快啊
|
|
| 審神者就任六周年
|
えーと、今年で……ああ、就任六周年か。源氏の歴代のように、後の世に名を残せるといいよねえ
嗯，今年……啊，就職六周年啊。要是像源氏的歷代那樣，在後世留下名字就好了呢
|
|
| 刀劍亂舞七周年
|
いつの間にか七周年だねえ。顔見知りの刀も、そうでない刀も次々と顕現して、賑やかになったもんだ
不知不覺就七周年了啊。認識的，還有不認識的刀都不斷顯現，變得好熱鬧啊。
|
|
| 審神者就任七周年
|
おめでとう。就任七周年だよね？ 君にも源氏の歴代のような才覚がある。僕はそう見ているよ
恭喜你，就任七周年了吧？你也有源氏歷代那般的才智。我是這麼看的哦。
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠征完成
|
おや。遠征部隊が歸ってきたのかな？
哎呀，遠征部隊回來了吧？
|
| 鍛刀完成
|
鍛刀、そろそろ終わってるんじゃない？
鍛刀，差不多該結束了吧？
|
| 手入完成
|
手入、そろそろ終わってるんじゃない？
手入，差不多該結束了吧？
|
| 內番完成
|
むむっ。內番、終わってるんじゃない？
嗯……內番應該結束了吧？
|
| 髭切·極語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
時を遡り、源氏の行末に思いを馳せてきた髭切さ
源氏の時代はもはや遠い昔。で、あれば、今の主の重宝として力を発揮してみようか
我是回溯時空，懷念源氏過往而歸的髭切
源氏的時代已是遙遠的過去。既然如此，那我就試着作為現在主人的重寶發揮力量吧
|
|
| 修行歸來
|
よし、心機一転。君の重宝として頑張るとしようか
好，轉變心態。作為你的重寶而努力吧
|
|
| 本丸
|
君、八幡大菩薩が夢に出てきたりしたことある？
你夢見過八幡大菩薩嗎？
|
|
千年も刀やってるとね、やったことがない逸話とか、ちょくちょく付け加えられちゃうんだよねえ
一旦做了上千年的刀，往往會被附上些自己都沒做過的逸聞呢
|
|
わかった。これからも、僕に任せておいてよ
我知道了。今後也交給我吧
|
|
| 本丸（放置）
|
今日もいい天気だなあ
今天也是個好天氣啊
|
|
| 本丸（負傷）
|
戦で消耗するのは、武器として当たり前のことだよ。あっははは
作為武器，在戰爭有所消耗是當然的，哈哈哈
|
|
| 結成（隊長）
|
源氏に勝利を！……あー、違うか。まぁ些細なことだよ
將勝利帶給源氏！…啊，錯了，不要在意細節啦
|
|
| 結成（入替）
|
ちゃんと働かないと八幡台菩薩がうるさいからねぇ
不好好工作的話，八幡大菩薩可是會念叨的
|
|
| 裝備
|
武具の扱い？大丈夫さ。源氏の名に恥じないようにするよ
使用武具？沒問題，我不會辱沒源氏之名的
|
|
これで切る相手は果たして何者か
究竟會用這個斬殺什麼樣的敵人呢？
|
|
これを使うのかい？
要用這個嗎？
|
|
| 遠征
|
じゃ、行ってくるね。上手いことやって来るよ
那麼，我出門了。我會好好做的喲
|
|
| 遠征歸還（隊長）
|
ただいま、こんな感じになったよ
我回來了。大致就是這種感覺
|
|
| 遠征歸還（近侍）
|
玄関先が賑やかだと思ったら、帰ってきてたんだね
我就覺得玄關挺熱鬧的，是他們回來了呢
|
|
| 鍛刀
|
おお……いつの間にか新しい仲間が
哦哦……不知何時有新同伴來了啊
|
|
| 刀裝
|
君が欲しかったものかは知らないけれど、大目に見てほしいな
雖然不確定這是不是你想要的東西，但還是請你看一眼吧
|
|
| 手入（輕傷）
|
一休みしてくるよ
我去休息一會
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
この怪我じゃ、重宝の名折れだからね
這傷，有損重寶之名呢
|
|
| 煉結
|
強くなってるなってる
變強了變強了
|
|
| 任務完成
|
この光は……八幡大菩薩のお告げかな？
這光……是八幡大菩薩的神諭嗎？
|
|
| 戰績
|
八幡大菩薩からのお告げだよ
這是八幡大菩薩的神諭哦
|
|
| 萬屋
|
君が好きなものを買えばいいんじゃないかな
買你喜歡的東西就可以了吧
|
|
| 修行送別
|
逸話が増えると名前が変わったりすることがあるけど、彼はどうなるのかな？
有時伴隨着逸話的增加連名字也會變呢，而他又會如何呢？
|
|
| 一口糰子
|
おやつの時間か
點心時間嗎
|
|
| 幕之內便當
|
ごちそうさま、美味しかったよ
多謝款待，很美味呢
|
|
| 御祝重便當
|
よーし、もりもり食べて頑張るぞ
好嘞，大口吃掉後繼續加油吧
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
さぁ、戦だ。いざ出陣！
好，要戰鬥了。即刻出陣！
|
|
| 發現資源
|
菩薩の加護か何かかな
這是菩薩的加護嗎
|
|
| 索敵
|
戦は力任せじゃ勝てないよ、偵察結果をよこしてくれ
光憑蠻力是無法取勝的喲，把偵察結果告訴我
|
|
| 開戰
|
やあやあ我こそは、主の重宝、髭切なり！主の命にて、汝らを打たん！
呀呀，我乃主之重寶，髭切是也！奉主之命，討伐汝等！
|
|
| 演練開始
|
同族同士で戦っても許されるのは、訓練だけだよ
同族相爭只允許在訓練中出現喲
|
|
| 攻擊
|
その腕、もらった
這條手臂，我收下了
|
|
ギエアアアアアアアアアアア
嘎啊啊啊啊
|
|
| 會心一擊
|
南無八幡台菩薩。我に勝利を与え給え！
南無八幡大菩薩。賜予我勝利！
|
|
| 輕傷
|
かすり傷だよ
只是擦傷
|
|
なるほど？
原來如此？
|
|
| 中傷、重傷
|
そろそろ本気、出さないとダメか
再不拿出真本事，可不行了啊
|
|
| 真劍必殺
|
末法のせいで弱まった……とか言われちゃたまらないからねぇ！
「到了末法時代就變弱了」什麼的……我才不想被人這樣說呢！
|
|
| 單騎討伐
|
鬼と一騎打ちするのに比べれば、何のこれしき
這和與鬼單挑相比，根本算不上什麼
|
|
| Boss點到達
|
さぁて、鬼退治の時間だね
那麼，到鬼退治的時間了
|
|
| 勝利（MVP）
|
重宝って言われるからには……それなりにね？
既然都說我是重寶了……就該有相應的表現吧？
|
|
| 重傷時行軍警告
|
皆の状況はちゃんと把握したほうがいいね
還是好好再確認一下大家的狀況比較好哦
|
|
| 破壞
|
ちょっと、あの世で……八幡大菩薩に、文句言ってくるよ……主をちゃんと勝たせるように、ってさ……
那個，我去冥界……給八幡大菩薩提點意見……就說，一定要讓主獲勝……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
馬みたいに、小難しいこと考えずに過ごしたいなあ
好想像馬一樣，不用考慮麻煩事地過日子啊
|
|
| 馬當番結束
|
馬は馬で、いろいろ考えてるんだろうけどねえ
但就算是馬，可能也有要考慮的事呢
|
|
| 畑當番開始
|
刀だからって、畑仕事しちゃいけないってことはないはずだよねえ
應該沒有因為是刀就不用干農活的說法吧
|
|
| 畑當番結束
|
はっはっは。刀とか農具とか、些細な差だよね
哈哈哈。刀和農具，只有細微的差別呢
|
|
| 比試開始
|
たまには、僕から打ち込んでもいいかな？
介意偶爾也讓我先進攻嗎？
|
|
| 比試結束
|
僕もまだまだ現役でいけるよね
我還是很活躍的現役成員呢
|
|
| 習合
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
色々、したいことがあるのは分かるけど……焦りは禁物だよ
我知道，有很多你想做的事……但急躁可是大忌哦
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
むむ、鍛刀が終わったとお告げが
嗯，神諭告知鍛刀結束了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
むむっ、手入が終わったとお告げが
嗯，神諭告知手入結束了
|
|
| 活動通知 lv.3
|
むむっ、このお告げは……催し物か
哦，這個神諭是……活動的通知啊
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
模様替えかぁ……うーん君がそういう気分なら、いいんじゃないかな
更換陳設啊……嗯，只要你想換就無所謂啦
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
んん？
嗯嗯？
|
|
ああ、失敗だねぇ
哦，失敗了呢
|
|
あっれぇ～？
啊咧～？
|
|
こんな感じだと思ったんだけどなあ
我就感覺會這樣呢
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
ふっはは、僕より君の方が加護の力は強いのかもね
哈哈，你的庇護之力說不定比我強呢
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
我らに勝利を！
賜予我們勝利！
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
おお、おかえり。君がでかけても僕はのんびり待つだけだけど、弟がねえ……
哦，歡迎回來。我還是可以悠閒地等你回來，但我弟弟的話就……
|
|
| 本丸（正月限定）
|
お年玉を貰いに来たのかな。……え、子供扱い？ いや、だって僕、千年以上刀やってるんだよ？
你是來領壓歲錢的嗎？……誒？把你當小孩？不是，因為我可做了一千多年的刀了哦？
|
|
| 新年神簽
|
おみくじか。やってみるね
抽神簽嗎？試試看吧。
|
|
おお。大吉だね
哦哦，是大吉啊。
|
|
うん。中吉だね
嗯，是中吉啊。
|
|
おや。小吉だ
哎呀，是小吉。
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼はー外。福はー内
鬼出去。福進來
|
|
鬼はー外
鬼出去
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
鬼を斬っても、もう名前は変わらないかなあ
就算現在再斬鬼，我的名字也不會變了
|
|
| 春日景趣·賞花
|
見事な桜だね
好漂亮的櫻花呢
|
|
| 活動
|
| 連隊戰·隊長更替
|
我が方の力を見せつけよ！
展現我方的力量！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
一斉攻撃だ、かかれ！
同時進攻，上啊！
|
|
| 周年
|
| 審神者就任一周年
|
就任一周年かあ。うんうん、いろいろ気苦労もあっただろうけど、慣れてきただろう？
就任一周年啊。嗯嗯，儘管應該很辛苦，但也開始習慣了吧？
|
|
| 審神者就任二周年
|
就任二周年か。うんうん、君も頑張っているからね、その調子で歴史に名が残るくらいにやってみよう
就任二周年啊。嗯嗯，因為你也努力了啊，保持這個狀態嘗試名留青史吧
|
|
| 審神者就任三周年
|
就任三周年かあ。うん。この調子を続けて、えらくなるんだよ
就任三周年嗎。嗯。繼續保持這個狀態，你會有所成就的
|
|
| 審神者就任四周年
|
そうか、就任四周年ね。君なら歴史に名を残せるさ。そうだろう？
是嗎，就任四周年了呢。你會名留青史的。對吧？
|
|
| 審神者就任五周年
|
就任五周年おめでとう。君なら立派な人物になれる。そう思うから僕は力を貸すのさ
恭喜就任五周年。你一定能成為大人物的。就是因為這樣想，我才會將力量借給你的呀
|
|
| 刀劍亂舞六周年
|
あれ、もう六周年のお祝い？五周年は終わりかあ。でも、この時間の流れこそが人の世なんだねえ
誒，已經要慶祝六周年了？五周年結束了嗎。不過，時間流逝的快才是人間常理呢
|
|
| 審神者就任六周年
|
えーと、今年で……ああ、就任六周年か。君も後の世に名を残して、僕がそれを語り継げるようになればいいよねえ
哎呀，今年是……啊，就任六周年呢。如果你能被載入史冊那就太好了，而我就是那個能把它傳承下去的刃
|
|
| 刀劍亂舞七周年
|
いつの間にか七周年だねえ。顔見知りの刀も、そうでない刀も次々と顕現して、楽しく過ごせるようになったもんだ
不知不覺就七周年了啊。認識的，還有不認識的刀都不斷顯現，過得很開心。
|
|
| 審神者就任七周年
|
おめでとう。就任七周年だよね？ 君には皆を導いていくだけの才覚がある。僕はそう見ているよ
恭喜你，就任七周年了嗎？你有率領諸位的才智。我是這麼看的哦。
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠征完成
|
おや。遠征部隊が歸ってきたのかな？
哎呀，遠征部隊回來了吧？
|
| 鍛刀完成
|
むむ、鍛刀が終わったとお告げが
嗯……，鍛刀結束的神諭來了
|
| 手入完成
|
むむ、手入が終わったとお告げが
嗯……，手入結束了神諭來了
|
| 內番完成
|
むむ？ 內番が終わったとお告げが
嗯？ 內番結束的神諭來了
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 場合 |
內容 |
譯文
|
| 第一封
|
主へ
突然八幡大菩薩からのお告げがあっただなんて、君も面食らっただろう。
まあ、僕の主やってたらよくあることだから君も慣れたほうがいい。
で、本題なんだけど、歴史を辿る旅は逸話と名前を辿る旅にもなりそうだよ。
僕も弟もねえ、人間がいろんな名前をあとから付け加えるから
どう呼べばいいかわかんなくなっちゃうんだ。
ただね、長く残る逸話と名前は僕らをより強くするようだよ。
|
致主人
竟然突然得到了八幡大菩薩的神諭，想必你也很吃驚吧。
不過，做我的主人就會時常遇見這些,所以你也要習慣才是。
好了，進入正題，感覺追溯歷史的旅行也會變成追溯逸聞和名號的旅行。
因為我和弟弟都在之後被人類加上了各種名號，
所以都不知道該如何稱呼了。
不過,留存已久的逸聞和名號似乎能讓我們變得更強。
|
| 第二封
|
主へ
さあ、やってきました鎌倉。
では、頼朝のところに邪魔になろうかな。
いや、実際に八幡大菩薩のお告げを受けた義朝のところへ行くべきなのかもしれないけど、
源氏の惣領として地位を確立したのは頼朝だろう。
まあ、頼朝はいくさ下手だけどね。
人を指揮するんじゃなく自分が戦う分には強かったから、僕の修行にもなるんじゃない？
|
致主人
好了，我到鎌倉了。
然後，應該要去叨擾賴朝了吧
哎呀，實際接到八幡大菩薩神諭的人是義朝，不知道我是否應該去他那裏，
但是作為首領確立源氏地位的人是賴朝吧？
不過，賴朝不擅長打仗啊。
因為他的強項不在於指揮他人，而在於自己的戰鬥能力,不也能為我的修行所用嗎?
|
| 第三封
|
主へ
さてさて、頼朝が幕府成立させたし僕が見届けるのはここまででいいかな。
ここから先は、源氏の重宝として他家と華々しく戦ったりとかはないからね。
大事に仕舞い込まれて、出てきたと思ったら源氏同士で相争う際の道具にしかならない。
そんなの、どちらに加護を与えろと言うんだ。困ってしまうよね。
物語と名前を結び、加護の力も戻ってきている。
行き場を失ったこの力、君のために使ってみるとしよう。
|
致主人
好了，我見證了賴朝成立幕府，到這裏就可以了吧。
畢竟在此之後，身為源氏重寶，我就再也沒有和其他家族轟轟烈烈戰鬥過了。
之後被鄭重保管起來，本以為終於可以出去,結果也只是被當作源氏同族相爭的工具而已。
結合故事和名號，庇佑之力也回來了。
這個已失去用武之地的力量，便試着為你使用吧。
|
[18]
回上方按鈕處↑
近侍曲
 |
|---|
| | 出場角色 | | | | 相關音樂 | | | | 創作相關 | |
|
 刀劍亂舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚樂第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江戶 | | | | 慶長熊本 | | | | 慶應甲府 | | | | 大侵寇 | |
| | | | | 其他相關 | |
|
註釋與外部連結
維新的記憶（1-1~1-4）
江戶的記憶（2-1~2-4）
織豐的記憶（3-1~3-4）
戰國的記憶（4-1~4-4）
武家的記憶（5-1~5-4）
池田屋的記憶（6-1~6-4）
延享的記憶（7-1~7-4）
青野原的記憶（8-1~8-2）
