刀剑乱舞:太郎太刀

❀欢迎来到刀剑乱舞百科！
❀刀剣乱舞百科事典へようこそ！

萌百刀剑乱舞板块正在建设中，各位有爱的审神者们欢迎参与编辑！请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南

[ 显示全部 ]

---

刀帐

• 刀纹查询
• 刀派查询
• 刀种查询
• 数值查询
• 绘师查询
• 声优查询

游戏机制

• 战斗
• 内番
• 远征
• 合成
• 极化
• 刀装
• 任务
• 景趣
• 回想

合战场

• 维新的记忆（1-1~1-4）
• 江户的记忆（2-1~2-4）
• 织丰的记忆（3-1~3-4）
• 战国的记忆（4-1~4-4）
• 武家的记忆（5-1~5-4）
• 池田屋的记忆（6-1~6-4）
• 延享的记忆（7-1~7-4）
• 青野原的记忆（8-1~8-2）

活动

• 联队战
• 沉眠于地下的千两箱
• 江户城潜入调查
• 战力扩充计划
• 秘宝之里
• 节分·鬼退治
• 追寻兔兔团子之里
• 特命调查系列

衍生作品

• 动画·活击/刀剑乱舞
• 动画·刀剑乱舞 花丸
• 动画·刀剑乱舞 花丸·续
• 音乐剧·刀剑乱舞
• 舞台剧·刀剑乱舞
• 纪录片·刀剑散步
• 电影·刀剑乱舞
• 刀剑乱舞无双

【重要公告】

• 特命调查：“特命调查 庆应甲府” 活动 复刻 （2023年10月17日-11月17日）
  ①，初次参加和上次未完成任务的情况：首先以获得“优”为目标：击破甲府城本丸最终BOSS并击 破全部敌军获得A或S级胜利即可获得刀剑男士一文字则宗；
  ②，上次完成所有任务的情况：击破古府中BOSS有极稀有概率掉落一文字则宗；击破甲府城本丸最终BOSS有稀有概率掉落一文字则宗；
  第10次和第15次击破甲府城本丸最终BOSS后可获得刀剑男士一文字则宗作为报酬。
• 特命调查 庆应甲府应援活动开启，登录游戏即可获得奖励。
• 限时锻刀活动开启（2023年10月17日-10月24日），新刀剑男士孙六兼元登场，官方公式ALL700。
• 第五部队解放，完成任务即可开启第五部队。
• 日服开启“登录送景趣”活动，活动期间（2023年10月6日-10月20日）登录五次游戏即可获得：
  冷却材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉钢1000（第四天）和“二十四节气 寒露·金木犀”景趣（第五天，已拥有该景趣的婶获得小判*2100、帮助符2枚和依赖符2枚）
• 日服开启“景趣「二十四节气 霜降·藤袴」”兑换活动（2023年9月26日-2023年12月12日）；通过收集季节收获物 能 够交换景趣「二十四节气 霜降·藤袴」以及便利道具「根兵糖·白」
  本次活动的季节收获物为 银杏、柘榴、藤袴和鰰。

---

【过往公告】（点击展开）

• 开启“沉睡在地下的千两箱（大阪城挖地）”活动（2023年9月26日-10月17日），活动地图粟田口派掉落概率up；
  击败10、20、30、40和50层boss点有机会掉落博多、后藤、信浓、包丁和毛利；51-89层的Boss点中有机会白山吉光；90~99层的Boss点小概率掉落鬼丸国纲(其中95层与99层Boss点几率更高)；将博多编入队伍可获得额外小判。
• 本次活动，秋田、厚、乱酱可获得2倍经验值。
• 景趣「秋之庭 十五夜」登陆赠礼活动开始（2023年9月19日-10月3日）
• 日服开启“登录送景趣”活动，活动期间（2023年9月22日-10月6日）登录五次游戏即可获得：
  冷却材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉钢1000（第四天）和“二十四节气 秋分·彼岸花”景趣（第五天，已拥有该景趣的婶获得小判*2100、帮助符2枚和依赖符2枚）
• 开启“景趣「二十四节气 小暑·莲」”兑换活动（2023年6月9日-2023年10月3日）；通过收集季节收获物可交换景趣「二十四节气 小暑·莲」以及便利道具「根兵糖·白」。
  本次活动的季节收获物为玉蜀黍、西瓜、莲和鳢。

---

【游戏更新预告】

• 10月预告：敬请期待。

时间表

人设画师ウエハラ蜂非公式贺图
基本资料
本名	Taroutachi 太郎太刀(たろうたち)
别号	太郎、太刀大哥
萌点	黑长直、哥哥、弟控、付丧神、长鬓角、马尾
发色	黑髮
瞳色	金瞳
声优	泰勇气
身高	196cm
种类	大太刀
刀派	无
刀长	七尺三寸一分（221.5cm）
时代	南北朝时代
持有者	真柄直隆→热田神宫
个人状态	热田神宫博物馆藏
亲属或相关人
大太兄弟：次郎太刀

“

さあ、現世に介入いたしましょうか

”

太郎太刀是网页游戏《刀剑乱舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登场角色。

历史原型

刀剑简介

南北朝时代末青江派刀工所作的大太刀，长七尺三寸一分，传为战国时代武将真柄直隆所使用，热田神宫方又将其称为真柄太刀。

镐造，庵栋，刀身极长弯度小，雕有棒樋与添樋，樋中饰以红漆，刀茎处有残留的朱铭痕迹，据记载铭文为「末之青江」。

本是一把无名刀，只是同一人使用两把刀时，习惯命名长的叫太郎短的叫次郎，故此刀有了“太郎太刀”的名字。

太郎太刀的刀剑真身
刀剑尺寸
刀长	7尺3寸1分（221.5cm）
反	1寸1分2厘（3.4cm）
元幅	1寸4分9厘（4.5cm）
目钉孔数	2
重量	1.2贯（4.5kg）

刀剑经历

从南北朝被打造出后的经历不可考，到了战国时期成为了朝仓家家臣真柄直隆家的大太刀。

真柄直隆是朝仓家十分骁勇的一员大将，在幕府将军足利义昭入一乘谷城之际，曾在义昭面前挥舞大太刀，以展示其勇武。

元龟元年（1570年），朝仓·浅井联军与织田·德川联军在姊川对阵，真柄家在此战中无法挽回朝仓家的败局，只得使用大太刀奋力而战，真柄直隆与其弟直澄、其子隆基皆战死。

天正四年（1576年），此大太刀被住在熊野庄的山田甚八郎吉久奉纳到了热田神宫，据称就是真柄直隆所使用过的大太刀，奉纳被记录在神社权宫司田岛家的家传文书中。

此大太刀与同社保存的“次郎太刀”和白山比咩神社所藏的通称“真柄大太刀”，均被认为是真柄家在姊川之战中使用过的太刀，但是这三把的本体与记载的长度都不相同。

太郎太刀与次郎太刀之比较

游戏数据

太郎太刀
CV：泰勇气		人设：ウエハラ蜂（Digital Hearts）
太郎太刀（lv.1）→太郎太刀 特（lv.25）→太郎太刀 极（lv.80）
稀有度（3→3→4）		图鉴编号:132番→133番（极）
类型：大太刀		刀派：无
初始数据→特→极
生存	62(71)→67(76)→86(110)	打击	57(77)→62(82)→92(140)
统率	57(72)→62(77)→70(125)	机动	12(12)→17(17)→18(35)
衝力	45(56)→50(61)→58(93)	范围	广
必杀	26→26→48	侦查	13(15)→18(20)→22(56)
隐蔽	27→31→65	刀槽	2→2→3
装备可能
轻步兵、重步兵、轻骑兵、重骑兵、盾兵、精锐兵
入手方式
锻造		2:30:00
掉落		6-1~6-4 Boss、7-1~8-2 全图
活动		日服 2017年11月14日-11月29日 秘宝之里10000玉奖励
刀账说明
私は太郎太刀。 見た目の通り、とても人間には使えるはずのない大きさで、それ故に奉納された刀です。 ……でも、私を実戦で使った人間がかつていたんですよね。 彼はいったい、何者だったのでしょうか……？
刀账说明（极化）
私は太郎太刀。 人間が扱うには巨大すぎる太刀。 しかし、そんな私を扱いこなした人間がかつて存在していたのです。 実戦刀としてここに在るからには、その武功に恥じぬ活躍をいたしましょう。
官方公式网站介绍
破格の大きさを持つ大太刀。およそ人間が扱えるサイズではない。 生い立ちには諸説あるが、現在は神社の御神体となっている。 神々の戦いに使う物なので、いわゆる俗世が苦手。次郎太刀とは兄弟
拥有破格尺寸的大太刀。大概不是人类所能使用的大小。 关于其经历有各种各样的说法，现在已经成为了神社的御神体。 因为是被神用来作战的武器，所以不擅长应付所谓的俗世。与次郎太刀是兄弟。

• 表内数据不包含乱舞等级对其的影响，括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

通常	内番	轻装	战斗	受伤	真剑必杀

极化立绘

通常	内番	轻装	战斗	受伤	真剑必杀

角色相关

刀纹

刀纹中央是象征所藏地的神社鸟居，以及相殿神日本武尊化身的白鸟。

设定

和同样呆在一样神社里的弟弟次郎不一样，说话方式显得比较端庄，自称来自天界。

刀剑乱舞五周年贺图

太郎的实物十分漂亮，还在刀背上涂了朱漆，这让太郎拟人化后有红眼线。此外，本体上还有金色的装饰，也让太郎设定上有金色的指甲。清光表示很高兴

内番服里握着御币，二创里和一样都是在神社的石切丸能组成神道组。一起消除脑里的工口邪念

好战的狂战士

太郎给大家的印象是冷酷，端庄。

但是在中伤立绘里，太郎并没有露出生气或困扰的眼神，而是露出微笑，这应该是受到前主的影响而造成的。

在与弟弟次郎的回想中，提到比起被摆在神社里，更喜欢上场实战。

前主分不清？？

太郎的前主目前已知唯一使用过他的怪物级武将只有原主真柄直隆

不过原主的弟弟真柄直澄与哥哥同俗称十郎左卫门，使用的刀也都名为太郎太刀，连太郎太刀自己都搞不明白到底哪个才是原主。

刀匠到底谁？

根据热田神宫当馆描述，是备中青江派作品，并非千代鹤国安所作，和笑面青江同宗，但游戏没有提及该设定，有待考据。

织田信长桶狭间之战时就是在这个神社参拜过。

另外在白山比竎神社也收藏了一个长186。5cm的大太刀铭「行光」，是真柄直隆生前所用的刀，也许热田神宫的是真柄直澄用的那柄太郎太刀也不一定。

身高

如果没算长柄武器的话，他是目前游戏里实装最大的刀。

但这也造成他对自己的体格感到自卑，二创里经常撞到天花板和门框。把事情搞砸会说出“没办法我的体格就会这样”，进入商店里也会提醒审神者“我进店里的话空间会变窄的”。太郎辛苦了……

在设定集里，祢祢切丸是目前刀剑实装里最高的，紧接着是岩融、蜻蛉切才到太郎。太好了太郎，你有伙伴陪你受苦了……

动画里的太郎

在《刀剑乱舞-花丸-》第一季、第二季出场。是花丸本丸第30个显现的刀。

刀剑乱舞 花丸
刀剑乱舞 花丸 第二季 第九集：太郎太刀因身体过于高大，生活中遇到了一连串的麻烦，太郎觉得很苦恼，思考着这副过于高大而难以使用的身体有何意义。在一次远征中，看到了挂着果实的柿子树的小夜左文字想将柿子带回本丸送给哥哥们，但柿子树太高了，小夜怎么也够不着，同行的爱染、萤丸、后藤、小乌丸爱莫能助。当小夜再次踮起脚尖摘柿子时，太郎太刀将小夜抱起，小夜终于摘下柿子，小夜向他道谢感谢。回到本丸后，太郎还看到踩着高跷渴望长高高的今剑，这次经历让太郎太刀觉得身材高大似乎也不错。

舞台剧里的太郎

在《慈传 何以日日落木下》出场。

游戏台词

初始

• 特殊内番与回想语音请查看内番页面与回想页面

• 点击语音分类可折叠/打开表格。

太郎太刀语音
场合	语音	语音
通常
图鉴说明	私は太郎太刀。 見た目の通り、とても人間には使えるはずのない大きさで、それ故に奉納された刀です。 ……でも、私を実践で使った人間がかつていたんですよね。 彼はいったい、何者だったのでしょうか……？ 我是太郎太刀。 有如你所见，無論怎样的人都无法使用的大，因此被奉纳。 ……但是，使用过我的人确实存在过。 他到底是什么人呢……？
入手	…おや。現世に呼ばれるとは。私は太郎太刀。人に使えるはずのない実戦刀です …哦呀。居然被召唤至尘世了。我是太郎太刀，人类理应无法使用的实战刀。
登陆（加载中）	おや、地上に動きですか 哦呀，世间动荡了吗
登陆（加载完成）	刀剣乱舞、開始ですよ 刀剑乱舞，开始了哦
开始游戏	仕方ありません 真是没办法
本丸	仕える者がいない刀はこの世に存在していないも同じ。違いますか？ 没有人使用的刀，就等同于不存于在这个世上。不是吗？
	次郎太刀はあれでまだ現世よりですからね。一方私は…… 次郎太刀那样子还是比较偏向尘世的呢。相对的，我却…
	地上がどうなろうが、思うところはあまりないのですよね 对于人世间情况如何，我没什么想法呢
本丸（放置）	ふぅ……これでようやくいつも通りですかね 这样，就终于和平时一样了……
本丸（负伤）	この身を構成しているのは、一応現世のものですからね…こういうこともあります 构成我这副身躯的，大体是尘世的东西……也是会发生这种情况
	すみません。今、禊の真っ最中です 不好意思。我正在洗净不祥之物（已移除）
结成（队长）	主よ、はたして私を扱えますか？ 主人啊，你果真会使用我吗？
结成（入替）	は、分かりました 是，我知道了
装备	現世の武具ですか…さて 人间的装备吗，那么……
	私に扱えるといいのですが 要是能为我所用就好了
	私の体格は、こうですからね 正是因为我的体格如此
远征	大丈夫ですよ、遠征のついでにいなくなったりはしませんから 不要担心哦，我不会在远征途中突然消失的
远征归还（队长）	ふぅ…今帰りましたよ 嗯……我回来了哦
远征归还（近侍）	遠出の者達が帰ってきましたね 远征的人们回来了啊
锻刀	新たな刀の参陣ですね 有新刀参战了呢
刀装	さぁ、完成しましたよ 来，做好了
手入（轻伤）	軽く治して来ましょう 去简单治疗一下吧
手入（中伤及重伤）	少々、穢れが溜まりすぎましたかね 看来身上的不净之物积累过多了
炼结	神威が高まります 神威提升了
任务完成	任務の確認をした方がよいのでは？ 是否应该先确认一下任务呢？
战绩	ふぅん…これが地上の現状ですか 嗯……这就是人世间的现状吗
万屋	私を連れると店内が狭いのでは 把我带去店里，不会很挤吗？
修行申请	さて、主よ。お願いがあります 那么，主人。我有一个请求
修行送别	心配不要です。再会はすぐですからね 不用担心，马上会再会的
一口团子	おや、供え物ですか 哎呀，是贡品吗
幕之内便当	ううん……いえ、決して少ないなどとは 嗯……不，绝不是因为量太少……
御祝重便当	私にはこのくらいの量の方が……いえ、なんでもありません 对我来说，还是这个量……不，没什么
战斗
出阵	地上の戦に、再び関わる日が来るとはね 参与人世间战斗之日，竟然再次到来了。
发现资源	おや、思わぬ拾い物が 哦呀，意想不到的收获
索敌	状況を教えてください。それから対処を考えましょう 请告诉我情况。然后再考虑对策吧。
开战	さあ、現世に介入いたしましょうか 来，就让我介入尘世吧
演练开始	現世の戦術、見せてもらいましょう 人间的战术，就让我见识一下吧！
攻击	薙ぎ払う 横扫一切！
	近づけまい 休想靠近
会心一击	我が一振りは暴風が如し！ 吾之一挥，有如暴风！
轻伤	おやおや 哎呀
	これはなかなか 这还真是
中伤、重伤	現世の武者も、なかなか… 人间的武者，有两下子嘛……!
真剑必杀	無双の暴風、その身に受けよ！ 用你的身体，来接受无双的风暴吧！
单骑讨伐	最後に残るは神頼み…ですか。仕方ありませんね 最后唯有祈求神的保护了吗……没办法呢
Boss点到达	これより先は不浄の領域。覚悟は良いか 再往前就是不净的领域，做好觉悟了吗
胜利（MVP）	おや、私でしたか 哦，是我吗
升特	霊格が上がり、ますます現世と離れてしまったような……？ 灵格上升后，好像离尘世越来越远了……？
破坏	さて…天上に帰りますか……短い、現世でしたね…… 好了…该回天上了……真是，短暂的人间一生啊……
内番
马当番开始	……まいりました。動物は大きなものを恐れるんですよね…… ……真叫人为难。动物都很怕个头大的东西呢……
马当番结束	とりあえず、やれることはやりました、が 总而言之，能做的我都尽量做到了……吧
畑当番开始	私に豊穣の力はないのですけれど…… 可是我没有保佑丰收的能力……
畑当番结束	単純に力仕事だけをするというのも、たまには良いですね 偶尔干干单纯的力气活，也是不错的呢
比试开始	さあ、来なさい。私はここですよ 来，请出招吧。我在这里哦。
比试结束	この経験、お役に立ちましたか？ 这份经历，能为你派上用场吗？
习合
猛戳（通常）lv.2	そんなに慌てて、何か？ 这么慌张，怎么了？
猛戳（中伤）lv.2	大太刀ですから……治るのには、時間が掛かります 因为我是大太刀……治疗的时间很长
锻刀完成 lv.3	鍛刀が終わったようですよ 锻刀好像结束了
手入完成 lv.3	手入が終わったようですよ 手入好像结束了
活动通知 lv.3	何か来てますねぇ 有什么东西寄来了呢
景趣设定 lv.5	模様替えですか。なるほど 装修吗，原来如此
刀装制作失败 lv.5
	おや…… 哦呀……
	うまくいきませんね…… 做不好呢……
	失敗、ですね 失败，了呢
	小さい物事は、苦手です 我不擅长做太小的东西……
装备马 lv.5	重いかもしれませんが……頑張って下さいね 我可能会很重……请你努力下
装备御守 lv.5	おや、お守りですか？ 哦呀，是御守吗？
决定出阵 lv.6	行きますか 出发吧
特殊
审神者长期留守后御迎	帰ってきたのですね。再び、私を誰も使えぬようになったかと思っていましたよ 您回来了吗。我还以为自己要再次落入变成无人能使用的境遇了呢
本丸（正月限定）	さあ、新しい一年の始まりですよ 那么，新的一年开始了
新年神签
	おみくじですね 是抽御签呢
	大吉です 是大吉
	中吉です 是中吉
	小吉です 是小吉
节分景趣·撒豆
	鬼は外、福は内 鬼出去，福进来
	鬼は外 鬼出去
节分景趣·撒豆完毕	豆の全方位、その身に受けよ！ 豆子的全包围，以身接下吧！
春日景趣·赏花	この花を守るため、戦っているのでしょう 我们正是为了守护这花朵，才在此战斗
活动
节分鬼退治·出阵	鬼を払えと。らしい仕事ですね 除去鬼？是适合我的工作呢
节分鬼退治·boss	現世を騒がす鬼め 打扰现世的鬼
连队战·队长更替	神威を解き放ちます。皆は続いてください 解放神威。各位请跟上我
周年
刀剑乱舞一周年	我々もこれで一周年。付喪神集うこの本丸は、ある種の神域となってきましたね 我们到现在一周年了。这个聚集了付丧神的本丸，变成了某种神域呢。
审神者就任一周年	就任一周年おめでとうございます。これからも頑張ってくださいね 恭喜就任一周年。以后也请您加油
刀剑乱舞二周年	我々もこれで二周年。記念日を大事にすることで、神威はよリいっそう高まるのです 我们已经二周年了。通过注重纪念日，可以让神威提升得更高
审神者就任二周年	就任二周年おめでとうございます。付喪神を多数従える貴方は、ある種、もうこちら側の領域なのでしょうか…… 恭喜您就任二周年。让众多付丧神追随其后的您，在某种意义上来说，已经跨入这边的领域了吧……
审神者就任三周年	就任三周年おめでとうございます。貴方の力の高まりを、年々感じずにはいられません 恭喜您就任三周年。您的力量渐长，其程度都让我逐渐无法忽视了
刀剑乱舞四周年	我々も四周年ですか。戦いが続く現世の今後は、果たして…… 我们四周年了吗。战斗持续的现世，未来究竟……
审神者就任四周年	就任四周年おめでとうございます。貴方もどこまで強くなってゆくのか…… 恭喜您就任四周年。您究竟会变得多强呢……
审神者就任五周年	就任五周年おめでとうございます。どんなに強くなろうとも、貴方は貴方です。心配は要りませんよ 恭喜您就任五周年。无论变得多强，您也还是您，无需担心
刀剑乱舞六周年	六周年ですね。我々はまだまだ現世に必要ということなのでしょう。ならば、その務めを果たさねばなりませんね 六周年了呢，这意味着现世依旧需要着我们。那么，必须要尽职尽责
审神者就任六周年	就任六周年おめでとうございます。力にも種類があります。貴方のそれはきっと、人を不幸にするものではありませんよ 恭喜您就任六周年。力量分很多种，而您的力量绝对不会是使人陷入不幸的那种

极化

• 这里只列出有变化的台词

• 点击语音分类可折叠/打开表格。

太郎太刀·极语音
场合	语音	语音
通常
图鉴说明	私は太郎太刀。 人間が扱うには巨大すぎる太刀。 しかし、そんな私を扱いこなした人間がかつて存在していたのです。 実戦刀としてここに在るからには、その武功に恥じぬ活躍をいたしましょう 我是太郎太刀。 是一把若让人类来使用则会太过巨大的太刀。 但曾经也有过能够使用我的人。 既然我要以实战刀的身份存在于此，便会为了不辱没原主的这份功勋而继续活跃
修行归来	いくら神がかりとされ、霊格が上がろうと、私は貴方の実戦刀。そういうことです 即使被当做神灵凭附之物，即使灵格提升，我依旧是您的实战刀，仅此而已
本丸	私を無理やりにでも現世に寄せてしまう……貴方は本当に罪作りな人だ 强硬的将我拉近现世一侧……您可真是一个罪孽深重的人啊
	そうですね、今の主が望むなら、地上に介入しましょうか 是了，如果是现在的主如此期望，那我就介入现世之事吧
	かつて私を扱えた男が一人だけいました。彼は本当に、人間だったのでしょうか 曾经有一个男人能使用我。他真的是人类吗
本丸（放置）	ただ佇んでいるのには、慣れていますよ 像这样一味站着，我已经习惯了
本丸（负伤）	そうですね……神罰、とか……貴方は信じるほうですか？ 让我想想……神罚，之类的…您相信吗？
结成（队长）	私を扱える主の命ならば 若能使用我是主的命令的话
结成（入替）	私ですか……ふむ 指名我吗……嗯
装备	現世の武具にも、馴染んできましたよ 现世的武具，我已经习惯了
	私の体格は、こうですからね…… 正是因为我的体格如此……
远征	しかし……私のせいで随分と派手な後方部隊ですね 不过……因为顾及到我，变成了十分夸张的后方支援部队呢
远征归还（队长）	ふーむ……今帰りましたよ 嗯—……我回来了啊
锻刀	新たな仲間の参陣ですね 有新伙伴加入队伍里来了呢
刀装	さあ、完成しましたよ 好了，完成了
手入（轻伤）	そう時間はかかりませんよ 不会花太长时间的
手入（中伤及重伤）	禊が必要なようです……時間をいただきますよ 我需要做一下祓禊…需要花点时间了
炼结	神威が高まります 神威高涨了
任务完成	任務の確認をした方が良いのでは？ 还是确认一下任务会比较好吧？
战绩	うーん、これが貴方の現状ですか 嗯—，这就是您的现状吗？
万屋	言わんこっちゃない、私が陳列の邪魔になっているじゃないですか 我都说过了吧，你看我现在不是妨碍到商品的陈列了吗
修行送别	{{{修行送别-jp}}} {{{修行送别-zh}}}
一口团子	有難く戴きましょう 满怀感激地接受了
幕之内便当	ううん……いえ、決して少ないなどとは 嗯……不，绝不是因为量太少……
战斗
出阵	今や、私も昔通りですね……奇妙なものです 如今的话，我也和从前一样了……世事无奇不有啊
发现资源	おっと……足元に気付かないところだった 哎呀…差点没发现脚边的东西呢
开战	今や私は、主のためにある一振りの太刀…お覚悟を 现今的我就是为了主而存在的一把太刀…做好觉悟吧
演练开始	最新式の戦の差を、私も学ばねばなりませんから 最新式战斗的战力差，我也得学习一下才行
攻击	薙ぎ払う！ 扫平你们！
	近づけまい！ 你们是无法近身的！
会心一击	斬撃の大嵐…耐えられますか！ 斩击的风暴…尔等能承住吗！
轻伤	おやおや…… 哦呀哦呀……
	これはなかなか 这一击相当不错
中伤、重伤	っなるほど。いいでしょう 原来如此，好吧
真剑必杀	神威の大嵐にて…滅せ！ 神威之风暴……毁灭吧！
单骑讨伐	志のある者から、最後の勝負をいたしましょう 就让我们这些有志者，进行最后的决斗吧
Boss点到达	これより先を、切り開くのが私の役目か 从此刻开始，开拓出前路便是我的职责
胜利（MVP）	当然と言えば当然ですよね 要说的话那肯定是理所当然的吧
破坏	ここまで、ですね……私の首を以て本懐としなさい……！ 到此，为止了吗……提前斩下我的头颅吧……！
内番
马当番开始	……まいりました。動物は大きなものを恐れるんですよね…… ……真愁人呢。动物会害怕体格大的东西吧……
马当番结束	神がかりといえど、現世で無力なことは多いですね…… 虽说是附神体，但在现世中还是有很多无能为力的事
畑当番开始	単純な畑仕事で、神威に頼る必要はありませんか 单纯的农活儿，就没必要仰仗神威了吧
畑当番结束	そうですね。これこそが地上の営みです 是啊，这才是现世的活法啊
比试开始	私に攻撃を届かせるだけでも、修行になりますよ？ 单是想办法攻击到我，也是一种修行哦？
比试结束	お見事。貴方はもっと強くなれそうですね 很不错。你好像会变得更强呢
习合
猛戳（通常）lv.2	どうしましたか？慌てず話してください 怎么了？不要慌张，慢慢说吧
猛戳（中伤）lv.2	慌てたところで、回復にかかる時間は、変わりませんよ…… 就算慌张，恢复需要的时间，也不会变……
活动通知 lv.3	何事かと思えば、催し物ですね 还以为是什么，原来是活动呢
景趣设定 lv.5	環境から影響を受けるのは、人も付喪神も一緒ですからね 是受到环境的影响，这一点人和付丧神都一样
刀装制作失败 lv.5
	おや……？ 哦呀……
	うまくいきませんね…… 做不好呢……
	失敗、ですね 失败，了呢
	小さい物事は、苦手です 我不擅长做太小的东西
装备御守 lv.5	お守りですか。ありがとうございます 御守吗，非常感谢
决定出阵 lv.6	制圧を始める 开始压制
特殊
审神者长期留守后御迎	帰ってきたのですね。ならば、それで構いません。貴方の太刀であることが、今の私の存在意義ですから 您回来了吗。那就好。作为您的太刀而存在，就是我现在的存在意义
本丸（正月限定）	年が明けると、生まれ変わったような感覚を得ますね 在新的一年，会有一种重获新生的感觉呢
节分景趣·撒豆完毕	豆の大嵐にて、滅せよ！ 在豆子的暴风下，灭亡吧！
春日景趣·赏花	花嵐を吹かせますか 我来吹起花瓣之风吧
活动
节分鬼退治·出阵	地上の鬼を滅します 消灭地上的鬼
节分鬼退治·boss	地上を騒がす鬼め 打扰地上的鬼
连队战·队长更替	神威を解き放ちます。皆は続いてください 解放神威。各位请跟上我
周年
审神者就任一周年	就任一周年おめでとうございます。今の時代、私のような刀剣を扱えるのは貴方だけですからね。ありがたいことです 恭喜您就任一周年。如今这个时代，还会使用像我这种的刀剑的也只有您了，真是值得感激的事情啊
审神者就任二周年	就任二周年おめでとうございます。付喪神を多数従える貴方、ある種、もうこちら側の領域なのでしょうか...... 恭喜您就任二周年。让众多付丧神追随其后的您，在某种意义上来说，已经跨入这边的领域了吧……
审神者就任三周年	就任三周年おめでとうございます。我々の力こそが貴方の力。もはや分かちがたいところまで来ていますね 恭喜您就任三周年。我们的力量正是您的力量，其间差别已经快要无法辩明了
刀剑乱舞四周年	我々も四周年ですか。神威渦巻く現世の今後は、果たして……。いえ、心配は無用ですね。そのための我々です 我们四周年了吗。充满神威的现世，未来究竟……。不，不必担心，我们正是为此存在
审神者就任四周年	就任四周年おめでとうございます。貴方の力の一側面として、今後も貴方を支えましょう 恭喜您就任四周年。作为您力量的一部分，我今后也会支持您
审神者就任五周年	就任五周年おめでとうございます。どんなに強くなろうとも、大丈夫です。貴方は力の使い方を知っているでしょう？ 恭喜您就任五周年。无论变得多强，都没事的。您知道力量该如何使用吧？
刀剑乱舞六周年	六周年ですね。我々はまだまだ現世に必要ということなのでしょう。刀剣男士として、出来得る限りの務めを果たしましょう 六周年了呢，这意味着现世依旧需要着我们。作为刀剑男士，必须要尽职尽责
审神者就任六周年	就任六周年おめでとうございます。力にも種類があります。貴方のそれはきっと、人を幸せにするためにあるのですよ 恭喜您就任六周年。力量分很多种，而您的力量，绝对是为了人们的幸福而存在的那种

修行来信

• 来信没有语音

以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读

场合	内容	译文
第一封	主へ 修行の旅に許可を出していただき、感謝します。 付喪神が神格を高めるための旅。それは己の成り立ちを見つめなおす旅でもあります。 しかし、私の伝承はどこまでも曖昧。いったいどこまで効果があるものか。 ……いえ、悲観的になっていても仕方ありません。 私は為すべきことは為すだけです。	致主人 感谢您允准我前往修行。 这是一次付丧神提升神性的旅程，也是一次回本溯源的旅程。 然而，我的传说却总是那么模糊。其中有多少是真的？ …不，悲观是没有用的。 我只要做我必须做的。
第二封	主へ 私についての伝承で確かなことは一つ。 真柄直隆という男が使用していたという、それだけ。 それ以外は来歴もその後も曖昧。 で、あれば、彼の下しか、この旅の行き先はないのでしょう。 ただひとつの手がかりしかありませんが、何かを掴めるよう努力します。	致主人 关于我的传说中能确认的只有一点。 据说我一直被一个叫真诚直隆这个男人使用着，只是这一点。 除此之外的来历和之后的故事都很模糊。 那么，如果是这样的话，他便是我修行的唯一目的。 虽然只有一个线索,但通过努力一定能抓住什么。
第三封	主へ 元の主の生涯を看取ってきました。 私についてのことは相変わらず曖昧です。 ですが、彼の生き様から得るものは有りました。 敗色濃厚の戦場で単騎で突入し、味方を逃がすというその武功。 最後的には果てましたが、その行動で救われた者もたくさんいました。 実戦刀として現世に身を置くならば、彼のようにあるべきなのでしょうね。 進むべき道は見えました。そう在れるよう、貴方のもとに帰るとしましょう。	致主人 我看到了原主人的一生。 关于我的事情依旧很模糊。 但是，我从他的生活方式中得到了些东西。 他在败局已定的战场单骑突入，盟友四散逃去，这便是他的功绩。 虽然最后他丢了性命，但是也有很多人因为这种行为而得救。 若是作为实战刀置身于现世的话，应该是像他那样存在吧。 我看清了应该走的路。为了达成这个目标，我会回到你身边。

注释与外部链接