| 七星剑语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
日が没するはるか彼方に憧れ、この世を救わんとされたあの方と共にあった。
後の世で聖徳太子と呼ばれた、あの方だ
我曾与那位仰慕遥远的日落之地，试图拯救这世间的大人同在。
就是被后世称为圣德太子的，那位大人。
注：“(遥远的日落之地)日力没少百汰百办彼方”应该是化用圣德太子在公元607年，
派遣小野妹子等，人向隋送去的国书中的句子:“日出处天子致书日没处天子，无恙，云云。”(《隋书倭国》)
|
<sm2>File:Shichiseiken_intro.mp3</sm2>
|
| 特殊入手
|
始まりは終わり、終わりは始まり。われは死を刻みし北斗の剣。汝、星宿に何を願う
始即是终，终即是始。我乃镌刻死亡的北斗之剑。你对星宿做何祈愿。[6]
|
<sm2>File:Shichiseiken_specialobtained.mp3</sm2>
|
| 入手
|
契約により、終わりが訪れるその時まで。われは死を刻みし北斗の剣。汝、星宿に何を願う
根据契约，直到终焉来临为止（都会在此）。我乃镌刻死亡的北斗之剑。你对星宿做何祈愿。
|
<sm2>File:Shichiseiken_obtained.mp3</sm2>
|
| 登陆（加载中）
|
全ては死へ還りゆく。それが運命。
万物终将归于死亡，这便是命运。
|
<sm2>File:Shichiseiken_loading.mp3</sm2>
|
| 登陆（加载完成）
|
降りそそぐ星のように
一如漫天繁星。
|
<sm2>File:Shichiseiken_logincom.mp3</sm2>
|
| 开始游戏
|
終わりを始めよう
开始终结吧。
|
<sm2>File:Shichiseiken_gamestart.mp3</sm2>
|
| 本丸
|
約束は約束、契約は神。法を守らぬは蛮族とみなす
约定不可动摇，契约神圣至尊。不守法规则视作蛮族。
|
<sm2>File:Shichiseiken_honmaru1.mp3</sm2>
|
七つの星にかけて
向北斗七星(祈祷)
|
<sm2>File:Shichiseiken_honmaru2.mp3</sm2>
|
契約の中に、お触りは入っていない
契约中没有写可以抚摸。
|
<sm2>File:Shichiseiken_honmaru3.mp3</sm2>
|
| 本丸（放置）
|
星宿を見ている
我在观察星宿。
|
<sm2>File:Shichiseiken_honmaru_idle.mp3</sm2>
|
| 本丸（负伤）
|
折れるまでは……ここにいる契約だ
按照契约、直到折断...我都要在这里。
|
<sm2>File:Shichiseiken_honmaru_injured.mp3</sm2>
|
| 结成（队长）
|
約束は約束、契約は神。死を撒きに
约定不可动摇，契约神圣至尊。前去散布死亡。
|
<sm2>File:Shichiseiken_formation_captain.mp3</sm2>
|
| 结成（入替）
|
約束は約束、契約は神。任せよ
约定不可动摇，契约神圣至尊。交给我吧。
|
<sm2>File:Shichiseiken_formation.mp3</sm2>
|
| 装备
|
輝きの配置が気になる
我很好奇光芒如何配置。
|
<sm2>File:Shichiseiken_equipped1.mp3</sm2>
|
さあ、この配置をどう読む
好了，要如何解读这番配置。
|
<sm2>File:Shichiseiken_equipped2.mp3</sm2>
|
星のごとき輝き
如星辰般闪耀。
|
<sm2>File:Shichiseiken_equipped3.mp3</sm2>
|
| 远征
|
見聞に出てくる
我出门去长长见闻。
|
<sm2>File:Shichiseiken _expeditionstart.mp3</sm2>
|
| 远征归还（队长）
|
実りが多いことはいいことだ
收获颇丰是好事。
|
<sm2>File:Shichiseiken _expeditioncom.mp3</sm2>
|
| 远征归还（近侍）
|
綺羅星たちが戻った
璀璨繁星回来了。
|
<sm2>File:Shichiseiken _expedition_kinji.mp3</sm2>
|
| 锻刀
|
綺羅星がやって来た
繁星来了。
|
<sm2>File:Shichiseiken _smithing.mp3</sm2>
|
| 刀装
|
瞬きを込めるか
要加上闪烁的星光吗?
|
<sm2>File:Shichiseiken _equipment_create.mp3</sm2>
|
| 手入（轻伤）
|
この程度のこと
区区小伤…
|
<sm2>File:Shichiseiken _repair_min.mp3</sm2>
|
| 手入（中伤及重伤）
|
少し眠る……
有些困
|
<sm2>File:Shichiseiken _repair_med.mp3</sm2>
|
| 炼结
|
力が巡る
力量在循环。
|
<sm2>File:Shichiseiken _refinery.mp3</sm2>
|
| 任务完成
|
星を獲得したか
获得星星了吗。
|
<sm2>File:Shichiseiken _mission.mp3</sm2>
|
| 战绩
|
これが限界ではあるまい？
这又不是极限
|
<sm2>File:Shichiseiken _record.mp3</sm2>
|
| 万屋
|
望むものを言え
说出你想要的。
|
<sm2>File:Shichiseiken _shop.mp3</sm2>
|
| 修行送别
|
運命で決まっているのは終わりだけ
命运只规定了终结。
|
<sm2>File:Shichiseiken _sendoff.mp3</sm2>
|
| 一口团子
|
供物か
是供奉吗
|
<sm2>File:Shichiseiken _dango.mp3</sm2>
|
| 幕之内便当
|
うん、実りが多いな
嗯，结实很多呢。
|
<sm2>File:Shichiseiken _bentou.mp3</sm2>
|
| 御祝重便当
|
実り多く……彩り豊か……
累累硕果，缤纷其色
|
<sm2>File:Shichiseiken _omobentou.mp3</sm2>
|
| 战斗
|
| 出阵
|
さあ、過去を打ちならせ
来，打响过去吧。
|
<sm2>File:Shichiseiken _sortie.mp3</sm2>
|
| 发现资源
|
収穫だ
是收获。
|
<sm2>File:Shichiseiken _resource.mp3</sm2>
|
| 索敌
|
この耳に入らぬものはないと知れ
你当明白没有什么能逃过我的双耳。
注：应该是用了圣德太子“丰聪耳”的传说，据说他可以同时倾听多人说话并全部理解。
|
<sm2>File:Shichiseiken _search.mp3</sm2>
|
| 开战
|
星がお前たちを見つけたぞ
星辰找到了你们。
|
<sm2>File:Shichiseiken _sortieko.mp3</sm2>
|
| 演练开始
|
運が悪いと、言われたことはないか
没有人说过你运气不好吗?
|
<sm2>File:Shichiseiken _practice.mp3</sm2>
|
| 攻击
|
貫く
贯穿。
|
<sm2>File:Shichiseiken _attack1.mp3</sm2>
|
瞬く間に
一瞬之间。
|
<sm2>File:Shichiseiken _attack2.mp3</sm2>
|
| 会心一击
|
これが……死だ
这便是死。
|
<sm2>File:Shichiseiken _kaishin.mp3</sm2>
|
| 神技
|
綺羅星よ、輝け
繁星啊，闪耀吧。
|
<sm2>File:Shichiseiken _kamiwaza.mp3</sm2>
|
| 轻伤
|
ふん……
哼。
|
<sm2>File:Shichiseiken _mininjury1.mp3</sm2>
|
っはは……
哈哈
|
<sm2>File:Shichiseiken _mininjury2.mp3</sm2>
|
| 中伤、重伤
|
くう……読み違えたか
…呃，判断错了吗?
|
<sm2>File:Shichiseiken _medinjury.mp3</sm2>
|
| 真剑必杀
|
さあ……還してやろう
来……还给你吧
|
<sm2>File:Shichiseiken _shinken.mp3</sm2>
|
| 单骑讨伐
|
瞬く間に終わろう
一瞬间就终结吧。
|
<sm2>File:Shichiseiken _duel.mp3</sm2>
|
| Boss点到达
|
さあ……死を呼べ
好了，呼唤死亡吧。
|
<sm2>File:Shichiseiken _boss.mp3</sm2>
|
| 胜利（MVP）
|
約束は守られた
我守住约定了。
|
<sm2>File:Shichiseiken _MVP.mp3</sm2>
|
| 升特
|
ほうき星を捕まえたか
捉住彗星了吗
|
<sm2>File:Shichiseiken _rankup.mp3</sm2>
|
| 重伤时行军警告
|
待て、星が良くない
等等，星相不好。
|
<sm2>File:Shichiseiken _warning.mp3</sm2>
|
| 破坏
|
約束は……、果たせた……か……
完成……约定、了吗……
|
<sm2>File:Shichiseiken _destroyed.mp3</sm2>
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
海の向こうからもっと大きな馬を連れて来れば……
如果能从大海彼岸带来更大的…
|
<sm2>File:Shichiseiken _horse1.mp3</sm2>
|
| 马当番结束
|
うん、おまえのことも十分強い馬だと思っている。よしよし
嗯，我觉得你已经是非常强的马了。真乖真乖…
|
<sm2>File:Shichiseiken _horse2.mp3</sm2>
|
| 畑当番开始
|
うん、最も効率的な方法を考えてやろう
嗯，想想最有效率的方法吧。
|
<sm2>File:Shichiseiken _field1.mp3</sm2>
|
| 畑当番结束
|
丙子椒林へいししょうりんを呼んで来い。あれのほうが向いている
去把丙子椒林叫来，他更适合。
|
<sm2>File:Shichiseiken _field2.mp3</sm2>
|
| 比试开始
|
おれが訓練を……？
我来训练…？
|
<sm2>File:Shichiseiken _sparring1.mp3</sm2>
|
| 比试结束
|
おれが訓練……
我来训练…
|
<sm2>File:Shichiseiken _sparring2.mp3</sm2>
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
契約を守らぬは、罰せられる
不守契约，当受罚。
|
<sm2>File:Shichiseiken _poke.mp3</sm2>
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
くぅっ……、契約は……神……
……呃， 契约神圣至尊!
|
<sm2>File:Shichiseiken _poke_injury.mp3</sm2>
|
| 锻刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わり、鍛刀が始まる
锻刀结束了，锻刀开始了。
|
<sm2>File:Shichiseiken _smithingcom.mp3</sm2>
|
| 手入完成 lv.3
|
手入が終わり、手入が始まる
修复结束了，修复开始了。
|
<sm2>File:Shichiseiken _repaircom.mp3</sm2>
|
| 活动通知 lv.3
|
知らせがある
有通知。
|
<sm2>File:Shichiseiken _event.mp3</sm2>
|
| 宝物完成 lv.3
|
うむ
嗯。
|
<sm2>File:Shichiseiken _houmotsu_com.mp3</sm2>
|
| 宝物装备 lv.4
|
助かる
很有助益。
|
<sm2>File:Shichiseiken _houmotsu_equip.mp3</sm2>
|
| 自动行军 lv.4
|
うん
嗯
|
<sm2>File:Shichiseiken _autobattle.mp3</sm2>
|
| 景趣设定 lv.5
|
景色を変えるか
要更变景色吗？
|
<sm2>File:Shichiseiken _background.mp3</sm2>
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
ふぅ
哼-
|
<sm2>File:Shichiseiken _equipfailed1.mp3</sm2>
|
これはよくない
这个不好。
|
<sm2>File:Shichiseiken _equipfailed2.mp3</sm2>
|
星屑だ
是星屑。
|
<sm2>File:Shichiseiken _equipfailed3.mp3</sm2>
|
砕く
粉碎。
|
<sm2>File:Shichiseiken _equipfailed4.mp3</sm2>
|
| 装备马 lv.5
|
おまえの力を借りよう
要受你帮助了。
|
<sm2>File:Shichiseiken _equiphorse.mp3</sm2>
|
| 装备御守 lv.5
|
これは……おまえの願い
这就是你的愿望。
|
<sm2>File:Shichiseiken _omamori.mp3</sm2>
|
| 决定出阵 lv.6
|
見えている
走吧。
|
<sm2>File:Shichiseiken _sortiedecide.mp3</sm2>
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
そろそろ戻るところと思っていた。星図を片付ける
我就觉得你差不多该回来了。我收拾一下星图。
|
<sm2>File:Shichiseiken _longterm.mp3</sm2>
|
| 本丸（正月限定）
|
年があけた。日出づる国のはじまり
新年了。日出之国的开始。
|
<sm2>File:Shichiseiken _newyear.mp3</sm2>
|
| 新年神签
|
星の答えは出ている
星星做出了回答。
|
<sm2>File:Shichiseiken _omikuji1.mp3</sm2>
|
大吉。星はおまえに味方する
大吉。星星将你当作伙伴。
|
<sm2>File:Shichiseiken _omikuji2.mp3</sm2>
|
中吉。星はおまえに付いている
中吉。星星跟随着你。
|
<sm2>File:Shichiseiken _omikuji3.mp3</sm2>
|
小吉。星はおまえを見守っている
小吉，星星守望着你。
|
<sm2>File:Shichiseiken _omikuji4.mp3</sm2>
|
| 节分景趣·撒豆
|
鬼は外、福は内。
鬼出去，福进来！
|
<sm2>File:Shichiseiken _mame1.mp3</sm2>
|
鬼出去。
鬼は外。
|
<sm2>File:Shichiseiken _mame2.mp3</sm2>
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
邪が入り込むと蝕む
若有邪灵混入便侵蚀。
|
<sm2>File:Shichiseiken _mamecom.mp3</sm2>
|
| 春日景趣·赏花
|
花を美しい…
花很美……
|
<sm2>File:Shichiseiken _hanami.mp3</sm2>
|
| 夜七夕景趣·近待实装
|
さあ、星宿に願いをかけよ
来，向星宿许愿吧。
|
<sm2>File:Shichiseiken _tanabata.mp3</sm2>
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
鬼だろうと、見えている
不管是鬼或是其他，都看见了。
|
<sm2>File:Shichiseiken _onisortie.mp3</sm2>
|
| 节分鬼退治·boss
|
鬼もおれを呼ぶか
鬼也在呼唤我吗。
|
<sm2>File:Shichiseiken _oniboss.mp3</sm2>
|
| 连队战·队长更替
|
代われ
我来代替
|
<sm2>File:Shichiseiken _teamshift.mp3</sm2>
|
| 大侵寇·连击
|
続け
继续。
|
<sm2>File:Shichiseiken _rengeki.mp3</sm2>
|
| 周年
|
| 审神者就任一周年
|
就任一周年が巡ったか
轮到就任一周年了吗
|
<sm2>File:Shichiseiken _saniwa1st.mp3</sm2>
|
| 审神者就任二周年
|
就任周年が巡ったか
轮到就任二周年了吗
|
<sm2>File:Shichiseiken _saniwa2nd.mp3</sm2>
|
| 审神者就任三周年
|
就任三周年が巡ったか
轮到就任三周年了吗
|
<sm2>File:Shichiseiken _saniwa3rd.mp3</sm2>
|
| 审神者就任四周年
|
就任四周年が巡ったか
轮到就任一四周年了吗
|
<sm2>File:Shichiseiken _saniwa4th.mp3</sm2>
|
| 审神者就任五周年
|
就任五周年が巡ったか
轮到就任五周年了吗
|
<sm2>File:Shichiseiken _saniwa5th.mp3</sm2>
|
| 审神者就任六周年
|
就任六周年が巡ったか
轮到就六周年了吗
|
<sm2>File:Shichiseiken _saniwa6th.mp3</sm2>
|
| 审神者就任七周年
|
就任七周年が巡ったか
轮到就任七周年了吗
|
<sm2>File:Shichiseiken _saniwa7th.mp3</sm2>
|
| 刀剑乱舞八周年
|
八周年。まだ日は浅いが、輝きとして加わるか
八周年。虽然到来的日子还很短，但我也作为光辉参与吧。
|
<sm2>File:Shichiseiken _game8th.mp3</sm2>
|
| 审神者就任八周年
|
就任八周年が巡ったか。そろそろ、しっかりと星の読み方を教えよう
轮到就任八周年了吗。差不多该认真教你如何解读星辰了。
|
<sm2>File:Shichiseiken _saniwa8th.mp3</sm2>
|
| 刀剑乱舞九周年
|
九周年。時の重なりもまた、星のように輝くか
九周年。时光的重叠也如同星星一般闪耀。
|
<sm2>File:Shichiseiken _game9th.mp3</sm2>
|
| 审神者就任九周年
|
就任九周年が巡ったか。年に一度の祝いとは……織姫と彦星のよう
轮到就任九周年了吗？一年一度的庆祝……像织女与牛郎一样
|
<sm2>File:Shichiseiken _saniwa9th.mp3</sm2>
|
| 手机版近待推送通知（无语音）
|
| 远征完成
|
遠征から綺羅星たちが戻った
远征的星星们回来了
|
| 锻刀完成
|
鍛刀が終わり、鍛刀が始まる
锻刀结束了，锻刀开始了
|
| 手入完成
|
手入が終わり、手入が始まる
修复结束了，修复开始了
|
| 内番完成
|
内番が終わり、内番が始まる
内番结束了，内番开始了
|
| 手机版散步机制内台词（无语音）
|
| 前日回顾
|
ここに、星は降り注ぐ
这里诞生了星星
|
| 放置图钉
|
瞬きを
瞬息之间
|
輝きを
闪耀吧
|
