【重要公告】
- 日服開啟「特上刀裝確定」活動（5月28日-6月4日）。
- 日服實裝新版「梅雨之庭」景趣。
- 日服開啟「地下沉睡的千兩箱 」活動（5月21日-6月11日），粟田口派掉落概率up；將博多（·極）編入隊伍可獲得1.5（2）倍小判；擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁 和毛利；51~89層的Boss點掉落白山吉光; 90~99層Boss點中小概率掉落鬼丸國綱; 99層boss點會掉落一振任意粟田口派。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（2024年5月20日-6月3日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 小滿·百合」景趣（第五天，已擁有該景趣的嬸獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
- 日服開啟「景趣「二十四節氣 穀雨·毛泡桐」」兌換活動（3月26日-6月18日）；通過收集季節收穫物能夠交換景趣「二十四節氣 穀雨·毛泡桐」以及便利道具「根兵糖·白」
本次活動的季節收穫物為豌豆莢、草莓、毛泡桐和槍烏賊。
【過往公告】（點擊展開）
- 日服開啟「手入0資源」活動（5月21日~5月28日）。
- 日服移動端開啟「「御伴散步應援活動」（5月1日-5月7日），活動期間每日贈送圖釘數+1」
- 日服開啟紀念動畫[刀劍亂舞迴]開播登錄送禮活動，第五話贈送道具為「御札·竹」×1（5月7日~5月14日）。
- 日服開啟大慶直胤 限鍛活動（4月30日-5月7日），官方公式為All700 。
- 日服復刻活動「特命調查·天保江戶」（4月30日-5月21日）。同時開啟「應援登錄贈禮活動」
- 日服開啟紀念動畫[刀劍亂舞迴]開播登錄送禮活動，第四話贈送道具為「迴荻餅」×3與各資源×1000（4月23日~5月7日）。
【遊戲更新預告】
- 6月預告：戰力擴充計劃、異去寶物碎片2陪掉率、新景趣「大暑」實裝、實裝合戰場自動行軍功能、內番+1活動、海邊前期合宿活動
三日月宗近是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀劍簡介
由平安時代著名刀工三條宗近所鍛作的太刀，銘「三條」，刃長二尺六寸四分（約80.0厘米）、彎曲度九分（約2.7厘米），《享保名物帳》有載。
鎬造，據稱是最早的刀身為獨特彎曲造型的日本刀之一，關於製作年代，一般認為是一條天皇在位時期至12世紀之間。（遊戲中設定為11世紀末）
為「天下五劍」之一（另四把為童子切、鬼丸、數珠丸恆次、大典太光世），一般被認為是天下五劍中最美，有「名物中的名物」之譽。
「三日月」一名的由來，源於刀身上呈現許多新月形（三日月形）刃紋而得，現藏於東京國立博物館。
| 三日月宗近的刀劍真身 [1]
|
| 刀劍尺寸
|
|
| 刀長
|
2尺6寸4分（80.0cm）
|
| 反
|
9分2厘（2.8cm）
|
| 元幅
|
9分4厘（2.85cm）
|
| 先幅
|
4分6厘（1.4cm）
|
| 元重
|
2分弱（0.6cm）
|
| 先重
|
1分弱（0.3cm）
|
| 鋒長
|
6分6厘（2.0cm）
|
| 莖長
|
6寸1分8厘(18.7cm)
|
| 莖反
|
7厘（0.2cm）
|
刀劍經歷
戰國時代
此刀戰國時代之前的經歷眾說紛紜，主要有以下三種：
據傳，此刀最初由權大納言日野內光所持，大永七年（1527年），日野內光於桂川原之戰中戰死，之後，內光的朋友畠山卜山出家，在高野山奉納了三日月宗近，故得名「五阿彌切」。
雖然有說這是德川家的記錄，但德川將軍家的御腰物台賬中並沒有記載。而且畠山在內光戰死的五年前（大永二年）就病死了，前後矛盾，所以被認為僅是傳說。
據傳，三日月為足利將軍家秘藏的名刀，永祿八年（1565年），大和國大名松永久秀和三好三人眾在二條御所殺害十四代幕府將軍足利義輝時，將軍揮動三日月頑強抵抗。
之後作為戰利品交到了三好政康的手裡，後獻給了豐臣秀吉，但並沒有相應的史料，還有說法稱，十六代幕府將軍足利義昭將此刀賜給了豐臣秀吉，同樣無史料作證。
據傳，此刀被以復興尼子家著名的將領山中鹿之介（山中幸盛）佩戴過，後交給了名字很相似的山中鹿之助，他是豐臣秀吉夫人的侍從，鹿之助信仰三日月（新月），現存的栫有可能就是他做的。
這個說法見載於《享保名物帳》，但無更多史料支持。
豐臣·德川家
此刀後傳入豐臣家，為豐臣秀吉正室高台院寧寧（秀吉任關白後稱北政所）所持，一度名為「五阿弥切り」，指切斷五種苦痛煩惱，不是切了五個和尚（阿彌）。
慶長三年（1598年），豐臣秀吉去世，寧寧選擇隱居，在德川幕府的庇護下安定度日，後落髮出家。
寬永元年（1624年），寧寧去世，此刀作為寧寧的遺物被贈予二代幕府將軍德川秀忠，此後三日月宗近成為德川家的收藏品，為德川家家傳。
昭和八年（1933年）1月23日，被文部省指定為重要文化財。
戰後至今
二戰之後，此刀被德川家轉手予實業家中島喜代一，後又被轉手予實業家渡邊三郎，渡邊三郎又將此刀傳予其子渡邊誠一郎。
昭和二十六年（1951年）6月9日，被指定為新國寶，國寶指定名稱為「太刀（） 銘（）三条（）（名物（）三日月（）宗近（）） 附（） 糸巻（）太刀（）拵（）鞘（）」。
平成四年（1992年），渡邊誠一郎寄贈予東京國立博物館並由東博保存至今。
| 東京國立博物館所藏的三日月宗近 |
|
|
遊戲數據
| 三日月宗近
|
| CV：鳥海浩輔
|
人設：沙汰
|
|
| 三日月宗近（lv.1）→三日月宗近 特（lv.25）→三日月宗近 極（lv.75）
|
| 稀有度（5→5→6） |
圖鑑編號：3番→4番（極）
|
| 類型：太刀
|
刀派：三條
|
| 初始數據→特→極
|
| 生存 |
50(57)→56(63)→79(101) |
打擊 |
50(66)→56(72)→78(129)
|
| 統率 |
52(66)→58(72)→76(130) |
機動 |
31(31)→37(37)→46(67)
|
| 衝力 |
40(49)→46(55)→75(89) |
範圍 |
狹
|
| 必殺 |
30→30→69 |
偵查 |
29(32)→35(38)→36(66)
|
| 隱蔽 |
29→35→69 |
刀槽 |
3→3→3
|
| 裝備可能
|
| 輕步兵、重步兵、輕騎兵、重騎兵、盾兵
|
| 入手方式 |
日服 |
國服
|
| 鍛造 |
時間 |
4:00:00
|
| 限時 |
2020/02/18～02/25[2]
2022/01/14～01/18[3] |
2022/8/18～08/25[4]
2023/02/16～02/23[5]
2023/09/07～09/14[6]
2024/03/07～03/14[7]
|
| 通常 |
常駐
|
| 掉落 |
4-4 Boss、5-4 Boss
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
| 活動 |
秘寶之里
2017/06/13～06/27 |
秘寶之里
2020/07/23～08/06
|
刀剣乱舞-ONLINE- Pocket
事前登錄100萬獎勵
2016/3/01～04/04[8] |
「三日月宗近 於月夜中」
登錄贈送
2022/07/08～12/29
|
電影「刀剣乱舞-継承-」
公開紀念贈送
2019/01/18～02/12 [9] |
新任審神者應援贈送
2023/07/06～08/31
2024/01/01～01/31
2024/02/01～02/29
|
「刀剣乱舞 大演練 〜控えの間～」
贈送62振之一
2020/8/11～8/25[10] |
|
「月夜に、三日月宗近」
登錄贈送
2021/11/19～04/12 [11] |
|
電影「刀剣乱舞-黎明-」
公開紀念贈送
2023/03/31～04/25 [12] |
|
新任審神者應援贈送
2023/04/25～05/31 [13] |
|
| 任務 |
4-4擊破300次報酬
|
| 兌換 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀賬說明
|
俺の名は三日月宗近。まあ、天下五剣の一つにして、一番美しいともいうな。
十一世紀の末に生まれた。ようするにまぁ、じじいさ。ははは
|
| 刀賬說明（極化）
|
俺の名は三日月宗近。
千年の月日を再び旅してきた。
じじいだが、その分役には立つ。上手く使ってくれよ
|
| 官方公式網站介紹
|
平安時代の刀工、三条宗近作の太刀。
天下五剣の一つで、
その中でも最も美しいと評される。
刀剣男士としての姿も平安貴族のような優雅さ。
器が大きいといえば聞こえは良いが、究極のマイペース。
|
平安時代的刀匠，三條宗近所打造的太刀。
天下五劍之一。
更被評為是其中最美的一把。
做為刀劍男子其姿態也如同平安的貴族一般優雅。
有着寬宏大度等的風評，究極的自我主義。
|
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
立繪一覽
初始立繪
角色相關
刀紋
來源於新月的形狀並不是WiFi或者手機信號！
看板郎
人氣角色擔當，遊戲圖標，遊戲運營twitter的長年頭像，不少人因為爺爺的美貌而入坑。
遊戲初期便實裝的天下五劍，也是開服時唯一的五花。因此在開服時有歐審之證的稱呼。
地圖掉落率與鍛造率甚低，初期遊戲地圖僅有厚樫山（阿津賀志山）（5-4）boss點極低機率掉落，無數嬸嬸為了爺爺而陷進厚樫山（阿津賀志山）中無法自拔，爺爺也被稱作在厚樫山散步散到迷失方向的走失老人。
2018年7月3日遊戲更新後在4-4也有掉落，在擊破300次之後可從主要任務報酬獲得。
在2016年2月8日~2月29日進行的刀劍亂舞移動端的事前登錄活動中，運營方設置了小狐丸（50萬達成）、三日月宗近（100萬達成）、數珠丸恆次（150萬達成）三檔獎勵，最後官方公布登錄人數為1,473,733人，於2016年3月1日~4月4日間下載移動端並完成相關任務的新審，以及完成電腦端-移動端聯動的老審，均可以獲得三日月宗近及小狐丸各一柄（原定的獎勵收取期限為3月7日晚23:59，但因為移動端的諸多Bug而兩次延長）。
在遊戲長期運營下也有多次進行登錄贈送。
但也有嬸嬸覺得自己撈/鍛出來的才帶感，要踏平厚樫山的嬸嬸數量並未減少
率真的老爺爺
實際年齡是絕對的老爺爺，大量遊戲台詞的內容和強調也透露着老人家的氣息，在加上自稱老爺爺，所以也就有了爺爺的別號。
性格率直又愛笑，胸襟開闊，爽朗的笑聲讓眾多審神心醉神迷，但從一些台詞看來又有些脫線：
嘛，無論對人還是對刀，大♂些是好的。不是嗎？
啊哈哈哈哈，靠近些過來……真想這樣說一回呢
啊哈哈哈！也好也好，可以摸的
這就是skinship(肌膚相親）嗎
如上述台詞，如同高嶺之花的爺爺實際上似乎是個殘念美人。而且喜歡穿裙子。
有部分迷妹對老流氓這個二設反感，最好謹慎使用。
喜歡被照顧
看起來十分優雅的爺爺實際上有點笨手笨腳，喜歡被人照顧，手入台詞中提到喜歡被人照顧，裝備台詞中提到自己不擅長打扮一直由別人幫忙那戰鬥裝是怎麼穿上的？！，畑當番出現了不會使用農具的狀況這不是你全部內番+0的理由(真相) 年紀大了可以體諒嘛 所以迷路找不到回本丸的路這種老年痴呆的症狀時有發生也似乎順理成章？所以各位審神要務必照顧好自家爺爺非嬸的爺爺迷路了還沒回本丸
內番裝一直被眾多審神吐槽，有審神猜測爺爺里的衣服下是連身毛衣，後來公布的設定書裡竟然驗證了老年毛衣這一猜想
設定書裡顯示爺爺的服裝非常複雜而且多層，對cos爺爺的coser們是一個大挑戰。刀myu的爺爺換衣服很迅速哦，coser們可以去學習學習w
夢幻的合作企劃？？？
日本時間2017年4月1日，Good Smile公司與霹靂布袋戲的youtube頻道發布了「Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀」×「刀剣乱舞」映像化企畫的宣傳視頻，並表示本作將於2205年4月1日公開。視頻中精緻的打戲與納刀動作讓不少審神者與霹靂粉絲嘖嘖稱奇。然而這只是一個愚人節企劃
官方大玩聲優梗，凜雪鴉：不知為何，我總覺得與你一見如故阿。 三日月宗近：哈哈哈，真好，真好啊。
審神者：我要讓我孫子燒給我！！跟獵人結局一起！
碧藍幻想的聯動
動畫活擊刀劍亂舞與知名手遊碧藍幻想開展了聯動活動，這也是刀刀們第一次出現在別家電子遊戲的世界中
和泉守兼定、山姥切國廣、三日月宗近為可操縱人物，活動結束後玩家依然可以在遊戲中使用，三位角色重新錄製了所有語音，還新增了很多語音本體被按在地上摩擦，然而活動已經在2017年9月21日落下帷幕，這三個角色暫時絕版
因為是和動畫進行的聯動，三日月的立繪和本體有少許出入（動畫為了作畫方便去掉了胸口和腰間的護甲上的流蘇）
同時三日月是歷屆聯動活動中首個贈送的SSR角色，不愧是天下五劍和看板郎，同時也成了後面幾次聯動都要送一個ssr的開端
巴哈姆特之怒動畫第二季的女主角妮娜在BD特典中作為角色加入碧藍，這位角色的特點是看到美男子會變身，碧藍為此在遊戲中實裝了顏值系統，男性角色顏值越高，妮娜的變身槽數值積累越快
而刀劍亂舞聯動加入的三位角色都被妮娜判定為擁有頂級顏值嘛，身為天下五劍之一，被稱為最美。
極化相關
於2022年4月12日實裝。可謂是眾多嬸嬸翹首以盼
跨媒體作品出場
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
作為看板郎自然在每個衍生作品都有出場片場勞模
雖然都有出場，但戲份不一定多，因性格比較安穩經常作為輔助角色出現，幾乎只要出場就有談心情節，而且場景經常是在月下，固有結界·月下談心，因為出現次數太多已經有成為槽點的趨勢。
舞台劇腳本面對觀眾吐槽時表示：因為是三日月所以一定要月夜！
在衍生中性格得到了更多拓展，表現如下:
看起來超脫人外實際卻非常關心和在意人類與夥伴。
對於保護歷史的行為更注重保護眼前所能保護的事物。
非常了解一些「規則」看起來安穩的一搞事就搞大的
熱愛美食的美食家，尤其喜歡甜食，沒有好吃的甜點會很困擾。
幸運值爆表，在絲毫不懂規則的情況下賭博完勝對手。
請注意以下都是「某一個本丸」中的三日月，根據故事背景的變化，性格也有相應的改變
動畫
出場：第一季、第二季、劇場版。
是花丸本丸第34個顯現的刀。
發揮穩定的長輩，總是在小輩（例如加州清光）需要時主動開導。
大多時候都是「走廊喝茶.jpg」的狀態。
初登場就被派往戰場開真劍圖鑑，花丸審審還是很節約的嘛
因迷之原因作畫略顯詭異簡而言之就是毀容，初登場時因為作畫影響還有了反派猜測。
實際表現與花丸差異不算太大，依舊是關心夥伴、隨時談心的長輩。
第一部隊主場的第七集結尾，三日月為了擊敗合體敵人展示出驚人的實力。大概是所有衍生中的三日月最頂峰的戰力，連寶具都放了【不
輕功上屋頂、揮刀出刀紋、自帶櫻吹雪。
臥室十分豪華
主要角色之一。
音樂劇
飾演者：黑羽麻璃央
出演：《阿津賀志山異聞》、《兵途猶在夢不歸》、《陸奧一蓮》、《嚴島神社奉納行事》、《真劍亂舞祭2016》、《真劍亂舞祭2017》、《真劍亂舞祭2018》、《壽 亂舞音曲祭》。
和其他衍生相比更活潑一些，有不少童心未泯的舉動比如逃畑當番，把鋤頭當馬騎當枕頭睡
會打棒球[17]
| 劇透注意 |
|
第一作阿津賀志山異聞中沒有太多特殊表現。
第四作兵途猶在夢不歸中為劇情核心人物。
第四作雖然和第一作一樣是以源義經為背景，但歷史劇情有很大差別，表現的是另一種傳聞中的源義經的故事，可以視為不同平行世界。
在察覺到歷史異常後獨自一人去將歷史糾回正軌，為此反覆輪迴，與藤原泰衡結下友誼，現實中在泰衡的首級桶中發現了可以開花的蓮花種子，音樂劇化用了這件事，三日月和泰衡見面時都帶着蓮花。
審神者注意到異常後安排源氏兄弟關注其行動，小狐丸知到審神者的安排後產生懷疑，找到三日月質問，三日月覺得兄弟無需知曉太多不做解釋，產生誤會後兩人打了一架，在髭切的幫助下得以表明真相。
在後續多部作品中均未直接出場，但通過其他角色的台詞和舞台背景中的新月保持了很強的存在感。在第八作東京心覺中聲音出演，第十一作陸奧一蓮中再次作為核心人物登場。
刀音本丸初期成員，在初始刀·初鍛刀之後第三個顯現的刀劍男士，早於鶴丸國永和山姥切國廣。初期重大事故的親歷者之一。
與許多如藤原泰衡般的歷史人物結下緣分，並將這些人稱為「朋友」。
|
舞台劇
飾演者：鈴木擴樹
和山姥切國廣是舞台劇系列雙主角，三日月的目的是推動整個故事發展的線索。
出演：《虛傳 燃燒的本能寺》、《義傳 破曉的獨眼龍》、《悲傳 結目不如歸》、《無傳 夕紅之士 大坂夏之陣》、《七周年感謝祭~夢語刀宴會》。
舞台劇側重表現三日月身為足利寶劍的一面。
和同為足利寶劍的骨喰藤四郎、大般若長光關係很好，無論什麼時候都能互相信任。
| 劇透注意 |
|
不建議沒看過的觀眾看這段劇透，嚴重影響觀影體驗。
因不明原因陷入輪迴中，三日月不斷做出嘗試打破輪迴的圓環。
輪迴次數過多，時間軸在三日月身上打成一個死結，導致時間溯行軍以此順藤摸瓜發現本丸所在，本丸被攻擊，為了保護本丸審神者必須將三日月刀解。
為了和山姥切的約定抗拒刀解，離開了本丸，後被本丸眾人找到，三日月不願做出解釋，要求夥伴以刀來交流，夥伴們無奈動手。
在戰鬥中強制刀解開始，時間軸崩壞，和山姥切一同墜入一處不明地點，因為刀解即將完成，自身靈力無法支撐形態變成白色靈體狀(非暗墮)，在關心山姥切追隨而來的小烏丸的見證下再次與山姥切手合，獲勝，未能打破輪迴，委託小烏丸向審神者和夥伴們轉達自己的歉意。
消散前聽到山姥切說下次一定是他的勝利後，欣慰的與他定下再一次手合的約定，刀解消散後似乎重新回到輪迴之中。
| 分歧 |
|
舞台劇的概念中，每一次的公演都是一次「輪迴」。
在大千秋樂(即最後一場公演)中，最後的手合部分做了更改，山姥切一招險勝三日月，完成了與三日月許下的無數次的約定。
但結局並沒有改變，三日月依舊被刀解消散，獲勝並不是解開輪迴的手段，山姥切向三日月承諾，在下一次的手合中會是更強的自己來做他的對手(極化flag，山姥切也是初期打刀中最後一把極化的，時間在刀舞公演結束後)
所以刀舞就是一個三日月被運營極化實裝時間坑了的故事。開玩笑請勿當真
|
故事最後，本丸又顯現了三日月，但無法判斷是新刀還是再一次輪迴開始。
|
電影
飾演者：鈴木擴樹
出演：《刀劍亂舞 繼承》、《刀劍亂舞 黎明》，都為主要角色之一。
歌舞伎
飾演者：尾上松也
出演：《刀剣乱舞 月刀剣縁桐》
衍生遊戲
《刀劍亂舞無雙》[18]
為無雙本丸剩下的15位刀男之一，與千子村正、蜻蛉切組成第一部隊，並擔任隊長。
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
特殊內番
本人語音沒有變化的情況：
語音與書信
初始初始極化極化書信書信
| 三日月宗近語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
俺の名は三日月宗近。まあ、天下五剣の一つにして、一番美しいともいうな。
十一世紀の末に生まれた。ようするにまぁ、じじいさ。ははは
我的名字是三日月宗近。嘛，身為天下五劍之一，被稱為最美。
誕生於十一世紀末。也就是說，嘛，已經是個老頭子了。哈哈哈
|
|
| 入手
|
三日月宗近。打ち除けが多い故、三日月と呼ばれる。よろしくたのむ
三日月宗近。打除刃紋較多之故，呼為三日月。多多指教
|
|
| 登陸（加載中）
|
はっはっはっはっは、よきかなよきかな
哈哈哈哈哈，很好很好
|
|
| 登陸（加載完成）
|
刀剣乱舞、始めよう
刀劍亂舞，開始吧
|
|
| 開始遊戲
|
あっはっはっはっは、近う寄れ……一度言ってみたい言葉だな
啊哈哈哈哈，靠近些過來……真想這樣說一回呢
|
|
提督が鎮守府に……はっはっは、さすがに違うか
提督到任鎮守府……哈哈哈，還是不對啊（已移除）
|
|
| 本丸
|
んースキンシップと言うやつか？
嗯……被稱作skinship的東西嗎？
|
|
あっははは！いいぞいいぞ触って良し
啊哈哈哈！也好也好，可以摸的
|
|
まぁ人も刀も大きいことはいいことだ。そうだろう？
嘛，無論對人還是對刀，大些是好的。不是嗎？
|
|
| 本丸（放置）
|
寝ているか。まぁそうだな、俺も寝るか
在睡覺嗎。嘛，這樣的話，我也去睡了吧
|
|
| 本丸（負傷）
|
怪我を気遣ってくれるか。いやー嬉しいな
注意到我受傷嗎。啊呀，真是高興哪
|
|
入浴中だ
在洗澡呢 （已移除）
|
|
| 結成（隊長）
|
んん～。では参加するか
嗯嗯～那就參加吧
|
|
| 結成（入替）
|
隊長か。あいわかった
隊長嗎。知道了
|
|
| 裝備
|
なかなかに見えるな
看上去不錯
|
|
すまんな
勞煩了
|
|
お洒落は苦手でな。いつも人の手を借りる
我不擅長打扮。一直都是由別人幫忙
|
|
| 遠征
|
ちょっと行ってくる
出趟門
|
|
| 遠征歸還（隊長）
|
戻ったぞ
回來了
|
|
| 遠征歸還（近侍）
|
うん、遠征部隊が戻ってきたな。
嗯，遠征部隊回來了呢
|
|
| 鍛刀
|
新しい刀が出来たようだ
好像有新的刀鍛出來了
|
|
| 刀裝
|
受け取れ。
收下吧
|
|
| 手入（輕傷）
|
んん～世話されるのは好きだ
嗯嗯～喜歡被照顧
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
本格的に世話をされてくる
真的被照顧了
|
|
| 煉結
|
また強くなるか
又變強了嗎
|
|
| 任務完成
|
任務が終わったか
任務完成了嗎
|
|
| 戰績
|
実績拝見
拜見實績
|
|
| 萬屋
|
ん～店についてはよくわからん
嗯～關於商店不是很清楚啊
|
|
| 修行申請
|
主よ、頼みがある
主人啊，我有個請求。
|
|
| 修行送別
|
そのうち帰ってくるだろう。のたれ死ぬならそれまでだ
他不久就會回來吧。若是死在途中的話那便都結束了。
|
|
| 一口糰子
|
よいぞ、心が和む
真好，能讓人靜下心來
|
|
| 幕之內便當
|
う～ん、美味だな
嗯，很美味呢
|
|
| 御祝重便當
|
おぉ、たくさん用意したな
哦，備了很多呢
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
出陣か、わかった
出陣嗎，明白了
|
|
| 發現資源
|
はっはっは、拾ったぞ
哈哈哈，拾到了
|
|
| 索敵
|
よし、物見を放て
好，偵察
|
|
| 開戰
|
やるか
上吧
|
|
| 演練開始
|
俺の負けでもいいんだが
雖然算我輸掉也可以
|
|
| 攻擊
|
ふうっ！
呼！
|
|
はいっ！
哈！
|
|
| 會心一擊
|
これでどうだ？
這怎麼樣？
|
|
| 輕傷
|
やるな…
不賴嘛……
|
|
ふん…
嗯……
|
|
| 中傷、重傷
|
はっはっはっはっは…いや、笑っている場合では無いか
哈哈哈哈哈……不，不是該笑的時候嗎
|
|
| 真劍必殺
|
熱いな。本気になるか
燃起來了。我認真的了
|
|
| 單騎討伐
|
一騎打ちとは古風だな
單騎討伐頗有古風哪
|
|
| Boss點到達
|
さて給料分は仕事をするか
那麼，拿錢辦事吧
|
|
| 勝利（MVP）
|
ふっはっはっはっは
呼哈哈哈哈
|
|
| 升特
|
少しは往時にもどったか
稍微回復到過去的水平了嗎
|
|
| 重傷時行軍警告
|
おお。少し待ってくれ
哦哦，稍等一下
|
|
| 破壞
|
まぁ、形あるものはいつか壊れる、それが今日だっただけの話だ
嘛，有形之物終將消逝，不過是在今日而已
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
ははは。かわいいやつめ
哈哈哈，還真可愛
|
|
| 馬當番結束
|
馬に好かれて困る
被馬黏上有點麻煩呢
|
|
| 畑當番開始
|
ふむ、畑仕事か。で、この道具はどう使う？
嗯，農活嗎。那，這些道具怎麼使用？
|
|
| 畑當番結束
|
畑というものは難しいものだな
農活還真困難哪
|
|
| 比試開始
|
まあ、俺の負けでもいいんだが
嘛，雖然算我輸掉也可以
|
|
| 比試結束
|
まあまあの腕だったな
就這樣的水平嗎
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
はっはっはっは、流石に触りすぎではないか？
哈哈哈哈，這摸的次數也太多了吧
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
気遣いは嬉しいが、焦っても治りは早くならんぞ
我很高興你關心我，但着急也不能讓傷好得更快哦
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったか
鍛刀已經完成了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入れが終わったか
手入已經完成了
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
っはっはっはっはっ
哈哈哈
|
|
| 活動通知 lv.3
|
催し物だぞ？
有活動？
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
感謝しよう
感謝
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
模様替えか。よきかなよきかな
裝修啊。甚好甚好
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
しまったな
糟糕了呢
|
|
こうではないのか
不是這樣嗎……
|
|
失敗か
失敗了嗎
|
|
どうもちがうな
哪裡出錯了呢
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
ふむ、俺の言うことを聞いてくれるか。助かる
嗯，願意聽我的話嗎，幫大忙了
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
はっはっはっは、心配されてしまったか
哈哈哈哈，讓你擔心了嗎
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
付いてまいれ
跟我來
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
帰ってきたか。よいよい。気分転換も大事なことだ
回來了呢。很好很好。轉換心情也很重要
|
|
| 本丸（黏土背景）
|
はっはっは。縮んではいるが三日月宗近だ
哈哈哈。縮小了也還是三日月宗近
|
|
いいぞいいぞ。飾ってよし、拝んでよし。ただご利益はない
也好也好。裝飾也好，參拜亦可，即使並無利益
|
|
茶菓子があると、とりあえず幸せになるとは思わんか？
有茶和點心的話，總之不覺得幸福嗎？
|
|
| 本丸（正月限定）
|
そうだ、初日の出は拝んだか。いや、俺はジジイだからな、早起きしてしまったよ
嗯，要去看新年的日出。啊，我是個老爺爺了，所以早早就起來了喲
|
|
| 新年神簽
|
御籤か。気軽でよかろう
抽籤嗎。放輕鬆就好了吧
|
|
大吉、と出たか
抽出大吉了啊
|
|
ほどほどが一番
適度是最好的
|
|
ふむ……
嗯……
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼は外、福は内
鬼出去，福進來
|
|
それそれ、はっはっは
去吧去吧，哈哈哈
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
鬼祓いの儀式か、なかなかに楽しいものだな
驅鬼的儀式嗎，還挺有意思的
|
|
| 春日景趣·賞花
|
散るほどに、美しいものだ……
櫻花之美，美到致其凋零……
|
|
| 煙花景趣
|
おお
哦哦——
|
|
これはすごいな
這真是厲害
|
|
儚いからこそ美しい。そういうこともある
有些事務正是因為縹緲才美麗
|
|
花火に願いを託そうではないか
將心願託付給煙花吧
|
|
ほほう
嚯嚯——
|
|
願いはきっと叶う
願望一定能夠實現
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
ははは、参るか
哈哈哈，上吧
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
さて、鬼でも退治してみるか
那麼，也來將鬼消滅一下吧
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
ゆくぞ。俺についてこい
走吧。跟我來
|
|
| 大侵寇·連擊
|
よし、一気に決めるか
好，一口氣定勝負吧。
|
|
| 周年
|
| 刀劍亂舞一周年
|
ははは。俺たちも一周年か。だが戦いはまだまだ続く。歴史を守るため、これからも頑張らねばな
哈哈哈，我們迎來一周年了。但是戰鬥仍要繼續。為了守護歷史，從今以後也要努力啊。
|
|
| 審神者就任一周年
|
さあ、主が主役だぞ。なにせ就任一周年だ
啊，主公才是主角。畢竟是就任一周年啊
|
|
| 刀劍亂舞二周年
|
俺たちも二周年だ。このニ年の間で変わらぬ事もあれば、変わったこともある。それが歴史というものだな
我們也迎來二周年了，這兩年間有些事早已改變，有些事依然如舊。歷史就是這麼個東西呢
|
|
| 審神者就任二周年
|
就任二周年を迎え、主も堂々としてきたな。よい。そうでなくては
迎來就任二周年，主人也已經有模有樣了啊。很好。就是要這樣
|
|
| 審神者就任三周年
|
おお、就任三周年の記念日だったか。いやいや、忘れていたわけではないぞ
哦，是就任三周年的紀念日嗎。不不，我還沒有忘哦
|
|
| 刀劍亂舞四周年
|
さて、これで四周年だな。この戦いがどこへ向かうのかは俺にもわからん。だが、刀は主に従うのみさ
那麼，這就四周年了。這場戰鬥究竟會去向何方，我也無法預測。不過，刀只會跟隨主人
|
|
| 審神者就任四周年
|
右も左もわからぬようであった主も、もう就任四周年か。いやはや、月日の流れを早く感じるな
曾經迷迷糊糊的主人，也已經就任四周年了嗎。哎呀，讓人感到歲月流逝之快啊
|
|
| 審神者就任五周年
|
主よ、これで就任五周年だな。……主は歴史を、時の流れをどう思う？ いやいや、そう難しく考えずともよい。大事に思ってさえいればよいのだ
主人，這就就任五周年了。……主人對歷史，對時光流逝怎麼看？不，不要想得很複雜。只要你珍視就可以了
|
|
| 刀劍亂舞六周年
|
六周年か……。俺たちの歴史もまた、新しい道を歩み始めているのだろうな。その先に待つものを、どうか見定めてくれ
六周年嗎……我們的歷史也走上了新的道路，這前方等待的事物，就請你去看看吧
|
|
| 審神者就任六周年
|
うむ。節目を越えてやや気が抜けたところもあったのではないか？だが、これで就任六周年。気分を一新していこう
嗯。是不是度過了一個階段後就有點粗心呢？但是，已經就任六周年了。讓心情煥然一新吧
|
|
| 刀劍亂舞七周年
|
いくら数を重ねようと、本丸の新たな歴史が作られることの大切さは変わりようもない。七周年のこの時に言うのも今更かもしれんがな
七……嗯。有沒有與七相關的故事呢？沒事，就是想在主人就任七周年的日子裡說些俏皮話來着。
|
|
| 審神者就任七周年
|
七……ふむ。七にまつわる話はなにかあったかな。いや、主の就任七周年に、気の利いたことを言おうと思ったのだが
七……嗯。沒什麼，我只是想在主人就任七周年時說些吉祥話，卻怎麼也想不出說什麼好。真是白活這麼大歲數了，哈哈哈……
|
|
| 刀劍亂舞八周年
|
さて、末広がりの八周年。本丸の歴史の裾野はどこまで広がってゆくか……
那麼，越發繁盛的八周年。本丸的歷史又會向何處擴展呢……
|
|
| 審神者就任八周年
|
うん、就任八周年だな。これからも末永く、主に幸あれ
嗯，就任八周年了啊。今後也希望主人永遠幸福。
|
|
| 刀劍亂舞九周年
|
九周年か……。ついに大きな節目が見えてきたか。おっと、気が早いな
九周年啊…...總算能看到大節點了。哦，有些心急了嗎。
|
|
| 審神者就任九周年
|
就任九周年。く、あるいはきゅう、という読みには忌むものもあるが、それを主から遠ざけるのも俺たちの役割だな
就任九周年。九，同苦、或窮的讀音可能有些忌諱，但是別但心，但讓那些東西遠離主人也是我們的職責啊。
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠征完成
|
遠征部隊が戾ってきたな
遠征部隊回來了啊。
|
| 鍛刀完成
|
鍛刀が終わったか
鍛刀結束了啊。
|
| 手入完成
|
手入が終わったか
修復結束了啊。
|
| 內番完成
|
內番が終わったようだ
內番似乎結束了
|
| 手機版散步機制內台詞（無語音）
|
| 前日回顧
|
よきかな、よきかな
甚好，甚好
|
| 放置圖釘
|
よし
好
|
はいっ
喝！
|
- 與初之姿一致的部分語音並未列出。
- 點擊語音分類可摺疊/打開表格。
| 三日月宗近·極語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
俺の名は三日月宗近。
千年の月日を再び旅してきた。
じじいだが、その分役には立つ。上手く使ってくれよ
我名三日月宗近。再次將千年日月走遍後回來了。雖然是個老爺子，但還能派上用場。要好好使用喲。
|
|
| 修行歸來
|
作られた時と同じくらいには、斬れるようになって戻ってきた。使ってくれると嬉しい
變得和被造出來的時候一樣鋒利之後回來了。若是能被使用的話會很高興。
|
|
| 本丸
|
はっはっは、触るのが好きか
哈哈哈，很喜歡觸碰嗎？
|
|
さすっても霊力が移ったりはせんよ
這樣摸靈力也不會移動的喲。
|
|
人も刀も本丸もここにある。それでよい
人、刀和本丸都在這兒。這就很好。
|
|
| 本丸（放置）
|
眠いな……。一緒に、寝るか…………。(寝息)
好睏啊……。一起、睡吧……。（睡息）
|
|
| 本丸（負傷）
|
怪我を気遣ってくれるか。あいや、嬉しいな
傷被注意到了麼。哎呀，真令人高興哪。
|
|
| 結成（隊長）
|
隊長か。あいわかった
隊長麼。我知道了。
|
|
| 結成（入替）
|
うん、では参加しよう
嗯，那麼就參加吧。
|
|
| 裝備
|
感謝しよう
多謝了。
|
|
ああ、主の見立てなら、これが最良だろうよ
啊， 若是主人的判斷的話，這大約便是最好的了。
|
|
これで勲しの一つもあげようか
用這多少也立個功吧。
|
|
| 遠征
|
ちょっと行ってくる。なに、すぐ戻る
稍微出去一下。不不，很快便會回來的。
|
|
| 遠征歸還（隊長）
|
戻ったぞ
回來了哦。
|
|
| 遠征歸還（近侍）
|
遠征部隊が戻って来たぞ
遠征部隊回來了哦。
|
|
| 鍛刀
|
新たな刀剣が生まれたな
新的刀劍出生了啊。
|
|
| 刀裝
|
受け取れ
收下吧。
|
|
| 手入（輕傷）
|
ああ、世話されるのは好きだぞ
啊，我很喜歡被照顧喲？
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
っあっはっは……綺麗にしてくれるそうだ。行ってくる
…啊哈哈……似乎能讓我變得乾淨些。去去就回。
|
|
| 煉結
|
また強くなるか
又變強了啊。
|
|
| 任務完成
|
任務が終わったようだ。労うか
任務似乎完成了。去犒勞下麼？
|
|
| 戰績
|
なに、成績など飾りのようなものだ
哎哎，成績之類的只是裝飾品一樣的東西罷了。
|
|
| 萬屋
|
まあ繁盛しているならなによりだ。ははは
嘛，繁盛些總歸是比什麼都好。哈哈哈。
|
|
| 修行送別
|
修行してくるんだろう。ほっといてやれ
定是去修行了吧。放着別管便好。
|
|
| 一口糰子
|
おお、おやつの時間か
哦哦，是點心的時間麼？
|
|
| 幕之內便當
|
うん。弁当分は仕事をするか
嗯。那麼久吃多少便當辦多少事吧？
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
出陣か。わかった
出陣麼。我明白了。
|
|
| 發現資源
|
おお、何か落ちているな。もらっていくか
哦哦，有什麼掉在這裡了。拿着走吧。
|
|
| 索敵
|
戦で泣くのは民草だ。偵察はそれを減らす。頑張ってもらおう
於戰事中哭泣的皆是草民。偵查能減少他們的淚水。努力吧。
|
|
| 開戰
|
やるか
開打吧。
|
|
| 演練開始
|
最初に言っておくが、俺は面倒くさがりだ
醜話說在前邊，我可是很怕麻煩的。
|
|
| 攻擊
|
それっ！
嘿！
|
|
これはどうだ？
這如何？
|
|
| 會心一擊
|
とくと見よ
好好看着
|
|
| 輕傷
|
かすり傷だ
擦傷而已。
|
|
ほう……
哦……
|
|
| 中傷、重傷
|
なかなか楽しませてくれる
挺能讓我開心的啊。
|
|
| 真劍必殺
|
ここからは本気で行かせてもらう
從這裡開始讓我認真罷。
|
|
| 單騎討伐
|
たまには一騎打ちもよいか
偶爾單挑也不錯啊。
|
|
| Boss點到達
|
普段好き勝手にしているのでな。主にいい顔がしてみたい
我平時都是挺隨心所欲的啊。但想讓主人臉上添些好顏色。
|
|
| 勝利（MVP）
|
はっはっは、そうかそうか
哈哈哈，是麼是麼。
|
|
| 重傷時行軍警告
|
まあ待て
嘛，等等。
|
|
| 破壞
|
たくさん、殺した……たくさん、折ってきた……折れるのは、致し方ない。だが、主が悲しむのは……それが、悲しい……
此生殺了、許多人……也折了、許多劍……被折斷亦是無能為力了。只是、讓主人傷心這事……還是會令我傷心……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
妙に動物に好かれる
很微妙地被動物喜歡
|
|
| 馬當番結束
|
離してくれんでな。いや、馬の話なんだが
總是不離開我啊。不不，是說馬的事情。
|
|
| 畑當番開始
|
まあ、見よう見真似でやってみるか
嘛，邊看邊學試試看吧。
|
|
| 畑當番結束
|
途中から何もするなと言われた。暇だった
中途就被說什麼都別幹了。好閒。
|
|
| 比試開始
|
主が見ているようなんでな。ちょっと本気だ
主人在看着呢。稍微認真點吧。
|
|
| 比試結束
|
そちらも、いい腕だったぞ
你那邊也是好本事喲。
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
やや、これは……霊力が減ってきたかもしれん
呀呀，這樣呀……靈力會減弱也說不定哦？
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
なあに…、まだまだ終わりの定めではない。焦らずともじきに直る
不不……還不是終結的命運。就算不着急也會很快修好的。
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったか。迎えに行くか
鍛刀完成了麼。要去迎接麼？
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入れが終わったか。順番待ちはいるか？
手入完成了麼。還有人在等麼？
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
よいぞ
好了哦
|
|
| 活動通知 lv.3
|
催し物だ。どうする？
是活動啊。要怎麼做？
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
感謝しよう
感謝
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
模様替えか。楽しみだ
要替換陳設麼？真是愉快啊。
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
しまったな
糟糕了……
|
|
こうではないのか
不是這樣麼……
|
|
失敗か
失敗了麼。
|
|
どうも違うなあ
這樣也不對麼……
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
ふむ。俺の言う事を聞いてくれるか、助かる
嗯嗯。會聽我說的話麼？幫大忙了。
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
はっはっは。心配されるうちが華だな
哈哈哈。被擔心了就是最好的啊。
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
ゆくぞ
隨我來。
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
帰ってきたか。よいよい。俺は気長でな、戻ってくるのであればとやかく言わん
回來了啊。很好很好。我挺有耐心的，既然回來了，我便不多說了。
|
|
| 本丸（正月限定）
|
どうした。俺がもちを食べるのがそんなに心配か。ははは、じじいとはいえさすがにそんなベタな……
怎麼了？我吃年糕就這麼讓你擔心嗎？啊哈哈哈，雖說是老頭，但還不至於鬧這種笑話……
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼は外、福は内。
鬼出去，福進來
|
|
この際だ、鬼も内、福も内。
在這時，鬼也進來，福也進來。
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
童心に帰った。……はて……そのような頃などあったか……
回歸童心。那麼，我有過那樣的時候嗎......
|
|
| 春日景趣·賞花
|
舞をひとさし、見てくれるだろうか
可否觀我一舞？
|
|
| 煙花景趣
|
う～ん
嗯~
|
|
見事だ
真美
|
|
その儚い輝き、ここに抱いてゆくぞ
縹緲的光輝會環抱此地
|
|
花火に願いを託そうではないか
將心願寄託予煙花吧
|
|
うん
嗯——
|
|
月も、願おう
月亮，也來許願吧
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
出るぞ
要上了
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
鬼も毎年大変だな
鬼每年都很辛苦啊
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
任された。ゆくぞ
交給我了。走吧
|
|
| 周年
|
| 審神者就任一周年
|
さあ、今日は主が主役だぞ。どうだ、一年間審神者をやってきた感想は
今日主人才是主角。當審神者這一年的感想如何？
|
|
| 審神者就任二周年
|
就任二周年を迎え、主の目には今何が映っているのかな。これが、二年間作り上げてきた成果だ
迎來就任兩周年，主人的眼中現在看見的是何物呢。這是兩年之間積累而成的成果啊。
|
|
| 審神者就任三周年
|
おお、就任三周年の記念日だったか。うむ、なにか祝いの品が必要だな。なにがいい？
哦哦，是就任三周年的紀念日麼。嗯嗯，需要些賀喜的東西啊。什麼比較好？
|
|
| 審神者就任四周年
|
右も左もわからぬようであった主も、もう就任四周年か。人というものの成長の早さよ……
曾左右不明的主人，現在也已經就任四周年了麼。所謂「人」之成長的速度喲……
|
|
| 審神者就任五周年
|
主よ、これで就任五周年だな。主が積み重ねてきた日々、思い出の集まりこそが歴史。俺たちは、それを守るためにここにいるのさ
主人喲，這就是就任五周年了啊。主人層層累積疊加的日子與回憶的聚合便是歷史了。我們刀劍男士，便是為了守護這些才存在於此的啊。
|
|
| 審神者就任六周年
|
うむ、節目を越えてやや気が抜けたところもあったのではないか？ これで就任六周年。次の目標まで共に歩んでいこう
嗯嗯，過了節骨眼兒也能稍微鬆口氣了不是麼？這便是就任六周年。到下個目標為止一同前行罷。
|
|
| 審神者就任七周年
|
七……ふむ。いや、主の就任七周年に、気の利いたことを言おうと思ったのだがな、とんと思いつかん。年の功というものは、まるで当てにならんな。ははは
七……唔唔。哎呀，本在主人的就任七周年想說些幽默的話，這一時半刻卻想不起來。年高經驗多這說法現在似乎不管用了啊。哈哈哈。
|
|
| 刀劍亂舞八周年
|
さて、末広がりの八周年。本丸の歴史の裾野はどこまで広がってゆくか……。計り知れぬ未来、か……
好了，越發繁盛的八周年。本丸的歷史原野究竟能拓展到哪裡呢……。到不可預知的未來，嗎……
|
|
| 審神者就任八周年
|
うん、就任八周年だな。これからも主に幸あれ。そして、俺たちはそれを守ろう
嗯，就任八周年了啊。希望主人今後也幸福，而我們就來守護此事吧。
|
|
| 刀劍亂舞九周年
|
九周年か……。ついに大きな節目が見えてきたか。だが、まずは今年一年を大事にしてゆかねばな。慌てる必要はない
九周年啊。總算能看到大節點了啊。不過，首先要好好度過今年，不必着急。
|
|
| 審神者就任九周年
|
就任九周年。く、あるいはきゅう、という読みには忌むものもあるが、心配するな。ここには俺たちがいる
就任九周年。九、或者是九的讀音有些忌諱，但是別但心，這裡有我們在。
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠征完成
|
遠征部隊が戾ってきたぞ
遠征部隊回來了哦。
|
| 鍛刀完成
|
鍛刀が終わったか
鍛刀結束了啊。
|
| 手入完成
|
手入が終わったか
修復結束了啊。
|
| 內番完成
|
內番が終わったようだ
內番似乎結束了
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 場合 |
內容 |
譯文
|
| 第一封
|
主へ
――物が語る故、物語。
物としてあった千年の物語。
千年の月日も、この一夜から始まる。
旅というのはいいものだな。しばし戦いを忘れ、心が穏やかになる。
もっとも、これは修行の旅だ。敵を打ち倒すための力を得ることが目的。
それを忘れるほどもうろくはしてはおらぬぞ。安心しろ。
さて、続きはまた明日にするか。
|
致主人
——由物言說，故稱物語（）。
身為物歷經的千年物語。
千年歲月，都從此夜開始。
旅行着實不錯。暫時忘卻戰鬥，心境也變得平和。
然而，這是修行之旅。目的是為了獲得打倒敵人的力量。
我還沒有年老昏聵到已經遺忘此事。放心吧。
好了，後續就等明天再敘吧。
|
| 第二封
|
主へ
我々の修行とは、歴史を遡り、伝承を巡り、人々の思いを辿ること。
それが、己を形作るもの。故に、元の主のもとへ行くことが多いわけだが。
俺の場合、どこの家にあったという記録はあっても、誰が使っていたという記録は曖昧だ。
こらこら、俺がじじいだから忘れていると……、まあよい。
歴史を人の思いの大河とするならば、物はさながら河を行く小舟。
人の手より生み出され、その思いを乗せ、手から手へと渡り、その思いを乗せ、
使われ、壊れが常ではあるが、ともすれば人より永く残ることもある。
美しい――とは、誰の思いであったか。
さて、続きはまた明日にするか。
|
致主人
我等的修行即回溯歷史、經歷傳承、探尋人的所思所感。
這是構成自我的要素，因此很多人都會選擇前往原主身邊。
而我的情況則是，即便傳於誰家的記錄存世，被誰所用也模稜兩可。
哎呀，說我是老頭所以忘掉了……，也罷也罷。
若將歷史比作人類所思所感的大河，那物則是其中順流而下的小舟。
誕生自人手，承載其感思，再傳到另一雙手上，又復承載感思，
被使用，然後損壞，這才是物的常態，然而也會比人的壽命更為長久。
真美——這曾是何人的感想嗎？
好了，後續就等明天再敘吧。
|
| 第三封
|
主へ
千年の月日、再び旅するのは骨が折れたぞ。
だが、やるだけの価値はあった。
経年劣化が修復され、それでいて千年分の経験も得た。
と言うと味もそっけもないか。
だがこれで主にとっての使い勝手は良くなっているはずだ。
物としてあった千年の物語。
そして、月として幾星霜。
続きはまたにしよう。
|
致主人
再次旅行過千年歲月，可是費了我一番工夫。
不過，此行也有相應的價值。
長年的老化得以修復，千年的經歷仍舊留存。
這麼說就太寡淡了嗎。
但對於主人來說我應該是變得更稱手了。
作為物歷經千年物語，
又作為月荏苒幾度星霜。
後續就下回再敘吧。
|
[19]
回上方按鈕處↑
近侍曲
 |
|---|
| | 出場角色 | | | | 相關音樂 | | | | 創作相關 | |
|
 刀劍亂舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚樂第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江戶 | | | | 慶長熊本 | | | | 慶應甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 異去 | |
| | | | | 其他相關 | | | | 主題曲 | |
|
注釋與外部鏈接
