置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

刀劍亂舞/回想/大侵寇·歌仙兼定21-28

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

【重要公告】

  • 日服開啟「特上刀裝確定」活動(5月28日-6月4日)。
  • 日服實裝新版「梅雨之庭」景趣。
  • 日服開啟「地下沉睡的千兩箱 」活動(5月21日-6月11日),粟田口派掉落概率up;將博多(·極)編入隊伍可獲得1.5(2)倍小判;擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多後藤信濃包丁毛利;51~89層的Boss點掉落白山吉光; 90~99層Boss點中小概率掉落鬼丸國綱; 99層boss點會掉落一振任意粟田口派。
  • 日服開啟「登錄送景趣」活動,活動期間(2024年5月20日-6月3日)登錄五次遊戲即可獲得:
    冷卻材1000(第一天)、木炭1000(第二天)、砥石1000(第三天)、玉鋼1000(第四天)和「二十四節氣 小滿·百合」景趣(第五天,已擁有該景趣的嬸獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚)
  • 日服開啟「景趣「二十四節氣 穀雨·毛泡桐」」兌換活動(3月26日-6月18日);通過收集季節收穫物能夠交換景趣「二十四節氣 穀雨·毛泡桐」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活動的季節收穫物為豌豆莢草莓毛泡桐槍烏賊

【過往公告】(點擊展開)
  • 日服開啟「手入0資源」活動(5月21日~5月28日)。
  • 日服移動端開啟「「御伴散步應援活動」(5月1日-5月7日),活動期間每日贈送圖釘數+1」
  • 日服開啟紀念動畫[刀劍亂舞迴]開播登錄送禮活動,第五話贈送道具為「御札·竹」×1(5月7日~5月14日)。
  • 日服開啟大慶直胤 限鍛活動(4月30日-5月7日),官方公式為All700
  • 日服復刻活動「特命調查·天保江戶」(4月30日-5月21日)。同時開啟「應援登錄贈禮活動」
  • 日服開啟紀念動畫[刀劍亂舞迴]開播登錄送禮活動,第四話贈送道具為「迴荻餅」×3與各資源×1000(4月23日~5月7日)。

【遊戲更新預告】

  • 6月預告:戰力擴充計劃、異去寶物碎片2陪掉率、新景趣「大暑」實裝、實裝合戰場自動行軍功能、內番+1活動、海邊前期合宿活動
時間表

File:刀劍亂舞 2024年6月安排表.jpg


Part 21 花之御所

花の御所
時代
大侵寇20-2.png
地域 本丸
刀劍男士 歌仙兼定
觸發條件 在「對大侵寇強化程序·中盤」中,選擇歌仙兼定推進劇情
回想語音
歌仙極icon.png
さて、どのような歌を所望か
好了,你想聽怎樣的歌呢?

歌仙極icon.png
……答えはない、か
……不回答我,啊。

歌仙極icon.png
だんまりを決め込むのは構わないが、僕は文系だからね……
擅自做出判斷倒是無所謂,畢竟我是文系刀嘛……

歌仙極icon.png
いにしえの御所に降りて見上ぐるも 月隠らるる 花燃ゆるのに
忽逢舊雕欄,舉目朦朧月色隱,灼灼花欲燃*

[1]
歌仙極icon.png
そろそろ諦めたらどうだろうか。僕はあなたほど気が長くない
差不多放棄了吧?我可不似你那般有耐心。

歌仙極icon.png
その豊香で月を隠そうというならば……、いっそ散らしてやるさ
若是這芬芳馥郁足以遮雲蔽月……,乾脆就讓它們凋零吧。

歌仙極icon.png
力づくでも!
哪怕是用蠻力!

歌仙極icon.png
我が本丸には、我らが月が輝いてこそ雅というものだ!
我們的本丸里,有我們月亮的光輝才是風雅啊!

歌仙極icon.png
それが、僕の守りたい景色
這就是我想守護的景色。

歌仙極icon.png
僕の物語だ
我的故事。

歌仙極icon.png
来い、三日月宗近
來吧,三日月宗近。

回想「花之御所」發生後[2]
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png
歌仙兼定、帰還!
そして……

歌仙兼定,歸隊!
然後……


Part 22 月,回歸

月、還る
時代
大侵寇22-2.png
地域 本丸
刀劍男士 歌仙兼定 三日月宗近
觸發條件 在「對大侵寇強化程序·中盤」中,選擇歌仙兼定推進劇情
回想語音
歌仙icon.png
大丈夫だよ。三日月宗近ならここに
沒問題。三日月宗近在這裏。

三日月icon.png
ああ、ここだ。少し休ませてもらっている。なに、すぐに戻るさ
啊,我在這裏。讓我稍微休息了片刻。沒事,我很快就變回來了。

歌仙icon.png
おいでになったようだ
他們過來了啊。

三日月icon.png
それ見たことか
你看過嗎?

三日月icon.png
敵の多くを渦の中に留め置き、兵力を分断していたのだ。楔が解ければ、また大きな波となって本丸に押し寄せよう
將大量敵人留在這旋渦之中切割他們的兵力。若是拔掉楔子,又會化做巨大的洪流湧向本丸。

歌仙icon.png
何を今さら。小言は聞かないよ
事到如今說什麼呢?我可不會聽你發牢騷。

三日月icon.png
ははは、すまんすまん
哈哈哈,抱歉抱歉。

回想「月,回歸」發生後[3]
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png
やはり、辿られたようですね
敵は本丸のすぐ傍まで来ています

果然過來了,
敵人已經非常接近本丸。

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png
こうなれば、受けて立ちましょう !
這樣的話,應戰吧!

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png
全刀剣男子は万全の状態
いつでも出陣可能です
直ちに第一部隊の編成を!

全體刀劍男士都處於萬全的狀態,
隨時都可出陣。
請立刻編成第一部隊!

Part 23 月,回歸

月、還る
時代
大侵寇23-2.png
地域 本丸
刀劍男士 歌仙兼定 三日月宗近
觸發條件 在「對大侵寇強化程序·中盤」中,選擇歌仙兼定·極推進劇情
回想語音
歌仙極icon.png
大丈夫だよ。三日月宗近ならここに
沒問題。三日月宗近在這裏。

三日月icon.png
ああ、ここだ。少し休ませてもらっている。なに、すぐに戻るさ
啊,我在這裏。讓我稍微休息了片刻。沒事,我很快就變回來了。

歌仙極icon.png
おいでになったようだ
他們過來了啊。

三日月icon.png
それ見たことか
你看過嗎?

三日月icon.png
敵の多くを渦の中に留め置き、兵力を分断していたのだ。楔が解ければ、また大きな波となって本丸に押し寄せよう
將大量敵人留在這旋渦之中切割他們的兵力。若是拔掉楔子,又會化做巨大的洪流湧向本丸。

歌仙極icon.png
何を今さら。小言は聞かないよ。戦支度は出来ている
事到如今說什麼呢?我可不會聽你發牢騷。戰鬥準備已經做好了。

三日月icon.png
ははは、すまんすまん
哈哈哈,抱歉抱歉。

回想「月,回歸」發生後[4]
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png
やはり、辿られたようですね
敵は本丸のすぐ傍まで来ています

果然過來了,
敵人已經非常接近本丸。

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png
こうなれば、受けて立ちましょう !
這樣的話,應戰吧!

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png
全刀剣男子は万全の状態
いつでも出陣可能です
直ちに第一部隊の編成を!

全體刀劍男士都處於萬全的狀態,
隨時都可出陣。
請立刻編成第一部隊!


Part 24 決戰

決戦
時代
大侵寇24-2.png
地域 本丸門前
刀劍男士 三日月宗近 歌仙兼定
觸發條件 在「對大侵寇強化程序·中盤」中,選擇歌仙兼定推進劇情
回想語音
歌仙icon.png
なんだ、あの無粋な化け物は……
那個不風雅的怪物是什麼?

三日月icon.png
うむ、あのような骨董まで持ち出すか
嗯,居然把那樣的古董都拿出來了嗎?

歌仙icon.png
骨董……、我楽多の間違いでは?
古董……,不應該是破爛嗎?

三日月icon.png
ただ大きくて強い。要は、雅ではない器だな
只是大且強力。簡而言之便是毫無風雅的器具。

歌仙icon.png
なるほど、あれが出てきた経緯を知っているということか
原來如此,你知道那個東西出現的緣由啊。

三日月icon.png
なに、今日の味方は明日の敵と言うだろう? そんなところだ
沒什麼,不是說今天的同伴就是明天的敵人嗎?差不多就是那樣吧。

三日月icon.png
それにいつでも、いつの時代でも、物はどう使うかだ
而且不管是在什麼時間,哪個年代,都看如何使用物品。

三日月icon.png
さて、打って出るか。そのためにこの骨董を引きずり出してきたのだろう?
好了,主動出擊吧。你就是為此才把我這古董給拉出來的吧?

歌仙icon.png
もちろんだ、三日月宗近。僕の眼に狂いはない
當然了,三日月宗近。我的眼光不會出錯。

歌仙icon.png
皆で力を合わせれば、勝てる。これはそういう戦いだ
大家齊心協力的話,能贏!這種戰鬥就是如此 。


受到溯行軍的攻擊,進入中傷狀態。


歌仙icon.png
……うっ!
……呃!

三日月icon.png
ふむ。刃が立たないとは、まさにこのことか
嗯,這就是所謂的敵不過啊。

三日月icon.png
俺を使え、歌仙兼定!
用我吧,歌仙兼定!

歌仙icon.png
やるか、三日月宗近
上了嗎,三日月宗近。


特別動畫


歌仙icon.png
今だ!
就是現在!

三日月icon.png
ああ、ゆくぞ
好,上吧。


Part 25 決戰

決戦
時代
大侵寇25-2.png
地域 本丸門前
刀劍男士 三日月宗近 歌仙兼定·極
觸發條件 在「對大侵寇強化程序·中盤」中,選擇歌仙兼定·極推進劇情
回想語音
歌仙極icon.png
なんだ、あの無粋な化け物は……
那個不風雅的怪物是什麼?

三日月icon.png
うむ、あのような骨董まで持ち出すか
嗯,居然把那樣的古董都拿出來了嗎?

歌仙極icon.png
骨董……、我楽多の間違いでは?
古董……,不應該是破爛嗎?

三日月icon.png
ただ大きくて強い。要は、雅ではない兵器だ
只是大且強力。簡而言之便是毫無風雅的兵器。

歌仙極icon.png
なるほど、あれが出てきた経緯を知っているということか
原來如此,你知道那個東西出現的緣由啊。

三日月icon.png
なに、今日の味方は明日の敵と言うだろう? そんなところだ
沒什麼,不是說今天的同伴就是明天的敵人嗎?差不多就是那樣吧。

三日月icon.png
それにいつでも、いつの時代でも、物はどう使うかだ
而且不管是在什麼時間,哪個年代,都看如何使用物品。

三日月icon.png
さて、打って出るか。そのためにこの骨董を引きずり出してきたのだろう?
好了,主動出擊吧。你就是為此才把我這古董給拉出來的吧?

歌仙極icon.png
もちろんだ、三日月宗近。僕の眼に狂いはない
當然了,三日月宗近。我的眼光不會出錯。

歌仙極icon.png
皆で力を合わせれば、勝てる。これはそういう戦いだ
大家齊心協力的話,能贏!這種戰鬥就是如此。


受到溯行軍的攻擊,進入中傷狀態。


歌仙極icon.png
……うっ!
……呃!

三日月icon.png
ふむ。刃が立たないとは、まさにこのことか
嗯,這就是所謂的敵不過啊。

三日月icon.png
俺を使え、歌仙兼定!
用我吧,歌仙兼定!

歌仙極icon.png
やるか、三日月宗近
上了嗎,三日月宗近。


特別動畫


歌仙極icon.png
今だ!
就是現在!

三日月icon.png
ああ、ゆくぞ
好,上吧。


Part 26 決戰勝利

決戦 勝利
時代
大侵寇26-2.png
地域 本丸門前
刀劍男士 三日月宗近 歌仙兼定
觸發條件 在「對大侵寇強化程序·中盤」中,選擇歌仙兼定推進劇情
回想語音
三日月icon.png
勝ったか
贏了啊。

歌仙icon.png
敵を退けただけだ
只是擊退了敵人罷了。

三日月icon.png
客観的に見たら、そうだろうな
客觀來說,的確如此。

歌仙icon.png
それ以外に何が?
除此之外還有什麼嗎?

三日月icon.png
偉大な進歩とも言えなくはない。まあ、俺からしたら……だが
說是偉大的進步也不算過分。嗯,雖然只是從我的角度而言……

歌仙icon.png
へえ。ときに三日月宗近。僕たちの本丸は無事であるわけだが……
哦?話說三日月宗近,雖然我們的本丸平安無事……

歌仙icon.png
そして、僕は風雅な歌会を所望している
然後呢,我希望開展一個風雅的歌會。

歌仙icon.png
おや、こんなところに美しい月が
哎呀,這裏居然有一輪美月。

三日月icon.png
……変わったな
……變了啊。

歌仙icon.png
それはどうかな。もとから僕はこうさ。詠む景色の香は移り変わるがね
這不好說啊。我本就如此,詠唱風景的美就是會改變的啊。

三日月icon.png
変わる、か。……ああ、変わったのだな
改變,啊。是啊,變了啊。


Part 27 決戰勝利

決戦 勝利
時代
大侵寇27-2.png
地域 本丸門前
刀劍男士 歌仙兼定 三日月宗近
觸發條件 在「對大侵寇強化程序·中盤」中,選擇歌仙兼定·極推進劇情
回想語音
三日月icon.png
勝ったか
贏了啊。

歌仙極icon.png
敵を退けただけだ
只是擊退了敵人罷了。

三日月icon.png
客観的に見たら、そうだろうな
客觀來說,的確如此啊。

歌仙極icon.png
それ以外に何が?
除此之外還有什麼嗎?

三日月icon.png
偉大な進歩とも言えなくはない。まあ、俺からしたら……だが
說是偉大的進步也不算過分。嗯,雖然只是從我的角度而言……

歌仙極icon.png
へえ。ときに三日月宗近。僕たちの本丸は無事であるわけだが……
哦?話說三日月宗近,雖然我們的本丸平安無事……

歌仙極icon.png
……見渡せば 千林万花こき混ぜて 大厦ぞ春の 錦なりける
……極目千林萬花同,庭除春色盛,樓台錦繡中*

[5]
歌仙極icon.png
もちろん空には、月と、織り上げよう
天空中,當然得有明月懸掛其上。

三日月icon.png
……変わったな
……變了啊。

歌仙極icon.png
それはどうかな。もとから僕はこうさ。詠む景色の香は移り変わるがね
這不好說啊。我本就如此,詠唱風景的美就是會改變的啊。

三日月icon.png
変わる、か。……ああ、変わったのだな
改變,啊。是啊,變了啊。


Part 28 月,新生

月、新た
時代
大侵寇28-3.png
地域 本丸門前
刀劍男士 三日月宗近
觸發條件 活動結束,在演職人員表滾動結束後。
回想語音
三日月icon.png
あの時、確かに折れてもよいと……そう思ったのだ。思ってしまったのだ
那個時候,我的確認為……折斷也無妨。不自覺就那麼想了。

三日月icon.png
……いや、そう思わせてくれたのだな。などと言ったら、また怒らせてしまうか
……不,是讓我那麼想了吧。但這麼說了,肯定又會惹人生氣吧。

三日月icon.png
ははは。しかしその結果が、再現できなかった活路へとこうして繋がるとは……、皮肉なものだ
哈哈哈。不過事情的結果反倒是連接上了無法重現的通路……,這還真是諷刺。

三日月icon.png
囚われ、未来へ進めずにいたのは俺だったということか
被囚於原地止步不前的,原來是我嗎?

三日月icon.png
……うん。今宵ばかりは、新たな月に祝おう
……嗯,僅在今夜,慶祝月亮的新生吧。

[6]


外部連結與註釋

  1. 和歌直譯為:來到古老的御所抬頭看去,月亮被藏了起來,花朵卻如燃燒一般盛放。
  2. 回想回顧中未收錄,無語音
  3. 回想回顧中未收錄,無語音
  4. 回想回顧中未收錄,無語音
  5. 直譯:放眼遠眺,千林萬花混在一起,大宅(本丸)中的春色,如同錦緞一般
  6. 翻譯與註釋引用自:雪洞vivian. 大侵寇回想全翻譯. LOFTER. 2022-04-14 [引用時間: 2023-10-09].