本站页面（多半）转载自萌娘百科的同名页面，依CC BY-NC-SA 3.0引入，贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
- 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
- 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。
畑當番特殊台詞
跳至導覽
跳至搜尋
【重要公告】
- 日服開啟「特上刀裝確定」活動（5月28日-6月4日）。
- 日服實裝新版「梅雨之庭」景趣。
- 日服開啟「地下沉睡的千兩箱 」活動（5月21日-6月11日），粟田口派掉落概率up；將博多（·極）編入隊伍可獲得1.5（2）倍小判；擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁 和毛利；51~89層的Boss點掉落白山吉光; 90~99層Boss點中小概率掉落鬼丸國綱; 99層boss點會掉落一振任意粟田口派。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（2024年5月20日-6月3日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 小滿·百合」景趣（第五天，已擁有該景趣的嬸獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚） - 日服開啟「景趣「二十四節氣 穀雨·毛泡桐」」兌換活動（3月26日-6月18日）；通過收集季節收穫物能夠交換景趣「二十四節氣 穀雨·毛泡桐」以及便利道具「根兵糖·白」
本次活動的季節收穫物為豌豆莢、草莓、毛泡桐和槍烏賊。
【過往公告】（點擊展開）
- 日服開啟「手入0資源」活動（5月21日~5月28日）。
- 日服移動端開啟「「御伴散步應援活動」（5月1日-5月7日），活動期間每日贈送圖釘數+1」
- 日服開啟紀念動畫[刀劍亂舞迴]開播登錄送禮活動，第五話贈送道具為「御札·竹」×1（5月7日~5月14日）。
- 日服開啟大慶直胤 限鍛活動（4月30日-5月7日），官方公式為All700 。
- 日服復刻活動「特命調查·天保江戶」（4月30日-5月21日）。同時開啟「應援登錄贈禮活動」
- 日服開啟紀念動畫[刀劍亂舞迴]開播登錄送禮活動，第四話贈送道具為「迴荻餅」×3與各資源×1000（4月23日~5月7日）。
粟田口
鯰尾藤四郎與骨喰藤四郎
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 骨喰藤四郎 | もしや、元薙刀を…… 莫非是把原來的薙刀…… |
|
| 鯰尾藤四郎 | 鎌か何かと勘違いしているんじゃ…… 錯認成鐮刀什麼的嗎…… |
|
| 結束時 | ||
| 骨喰藤四郎 | だが、畑いじりは 不過，農活的話 |
|
| 鯰尾藤四郎 | 俺たち、好きだな！ 我們都很喜歡！ |
|
- 只有一人極化時是通常語音。
毛利藤四郎
- 毛利與高於自己的刀劍男士對話時將使用默認的畑當番台詞，對方亦是如此。
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 毛利藤四郎 | 小さい子のごはんのため！ 為了小孩子的飯菜！ |
|
| 結束時 | ||
| 毛利藤四郎 | よく働きましたー！ 今天也很努力哦！ |
|
新選組
加州清光與大和守安定
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 加州清光 加州清光·極 |
任せちゃっていい？俺、汚れる仕事嫌いだしー 交給你可以麼？我討厭髒兮兮的工作啊 |
|
| 大和守安定 大和守安定·極 |
こら、さぼるんじゃない 哎，別偷懶啊 |
|
| 結束時 | ||
| 加州清光 加州清光·極 |
うー。つーかーれーたー 唔。累——死——我——了—— |
|
| 大和守安定 大和守安定·極 |
はいはい、おつかれさん 好好，辛苦了辛苦了 |
|
和泉守兼定與堀川國廣
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 和泉守兼定 和泉守兼定·極 |
やっぱりこういうのおかしくねえか？なんで刀が畑仕事なんか…… 這種事真的不奇怪嗎？為什麼讓刀來種田啊…… |
|
| 堀川國廣 堀川國廣·極 |
はいはい、くさらないくさらない 是是，不要泄氣 |
|
| 結束時 | ||
| 和泉守兼定 和泉守兼定·極 |
ふん、終わったぜ。これで文句ねーだろ 哼，做完了。這樣就沒什麼怨言了吧 |
|
| 堀川國廣 堀川國廣·極 |
うんうん。えらいえらい 嗯嗯，不錯不錯 |
|
細川組
小夜左文字與歌仙兼定
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 歌仙兼定 | 畑か、雅じゃないな。お小夜はそう思わないか 種田，可不是什麼風雅事。小夜不這麼覺得嗎 |
|
| 小夜左文字 | 思いません 沒覺得 |
|
| 歌仙兼定 | …冷たいことを ……好冷淡 |
|
| 小夜左文字 | そんなことを言われても…… 就算這麼說也…… |
|
| 結束時 | ||
| 歌仙兼定 | お小夜が冷たい…… 小夜真冷漠…… |
|
| 小夜左文字 | ……すぐそんなこと言うんだから ……因為你馬上就會說這種話 |
|
伊達組
太鼓鐘貞宗與燭台切光忠
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 燭台切光忠 | 有機野菜っていいよね。貞ちゃん 有機蔬菜真好啊，小貞。 |
|
| 太鼓鐘貞宗 | そうかなあ。俺、無農薬野菜派なんだよね 是呢，我是無農藥蔬菜派的 |
|
| 結束時 | ||
| 燭台切光忠 | 有機野菜はいいんだけど。もう少し凝りたいよね 有機蔬菜很好。不過還是想再精心研究下呢 |
|
| 太鼓鐘貞宗 | そこで自然農法だよ 這要用自然耕作法了 |
|
太鼓鐘貞宗與大俱利伽羅
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 大俱利伽羅 | 仕事しろ 幹活吧 |
|
| 太鼓鐘貞宗 | うまいものは好きだけど、今はちょーっち疲れてるかな？ 雖然喜歡培育好吃的，但是今天有點累了吧？ |
|
| 大俱利伽羅 | そうか 是嗎 |
|
| 太鼓鐘貞宗 | え、ちょ、そこで話し終わるなよ。俺悪いやつっぽいじゃん！ 喂，等下，別這樣終結話題啊。我豈不是成壞人了！ |
|
| 結束時 | ||
| 太鼓鐘貞宗 | いつもの倍働いちまった 結果就做了平時翻倍的活 |
|
| 大俱利伽羅 | 貞を使うのは簡単だな 要使喚貞太簡單了 |
|
太鼓鐘貞宗與鶴丸國永
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 鶴丸國永 | 畑には驚きが足りないよな 農田裡的驚喜不夠啊 |
|
| 太鼓鐘貞宗 | やっちゃう？ 那做點什麼吧？ |
|
| 結束時 | ||
| 鶴丸國永 | 楽しい畑になったな！ 這樣就是快樂的農田了！ |
|
| 太鼓鐘貞宗 | ああ、驚きと恐怖しかないね！ 啊啊，只有驚嚇和恐怖了！ |
|
燭台切光忠與大俱利伽羅
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 燭台切光忠 | 最近、有機野菜に凝っているんだよね 最近，我沉迷於培育有機蔬菜 |
|
| 大俱利伽羅 | ……慣れあうつもりはない ……沒興趣跟你混熟 |
|
| 燭台切光忠 | 皆喜んでくれるよ 大家都很高興呢 |
|
| 大俱利伽羅 | ……言われた分は手伝ってやる ……我只幫我的忙 |
|
| 結束時 | ||
| 燭台切光忠 | 伽羅ちゃんに足りないのは素直さかな 小伽羅還真不夠坦率 |
|
| 大俱利伽羅 | 勝手に言っていろ 別自說自話 |
|
燭台切光忠與鶴丸國永
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 燭台切光忠 | さあ、がんばって有機野菜つくろうか 來吧，一起加油培育有機蔬菜 |
|
| 鶴丸國永 | ま、まて、寄るな 等、等下，別過來 |
|
| 燭台切光忠 | 大丈夫。怖くはないよ 沒事的，這不嚇人 |
|
| 鶴丸國永 | 臭いって言ってるんだ！ 我說這很臭啊！ |
|
| 結束時 | ||
| 燭台切光忠 | いや、育っていくのを見るのはいいよね 啊呀，看著它們成長真好 |
|
| 鶴丸國永 | おどろきだじぇ…… 我被嚇到了…… |
|
大俱利伽羅與鶴丸國永
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 大俱利伽羅 | 畑には向いてない組み合わせだな 不適合農活的組合呢 |
|
| 鶴丸國永 | だろー？ 是吧？ |
|
| 大俱利伽羅 | だから働け 所以幹活吧 |
|
| 鶴丸國永 | あ、そっち？ 啊，那裡？ |
|
| 結束時 | ||
| 鶴丸國永 | 畑には驚きがいると思うんだよな 感覺農田裡需要一點驚喜呢 |
|
| 大俱利伽羅 | ……誰だ、こいつに当番まわしたのは ……誰排的這傢伙的班 |
|
琉球組
千代金丸與北谷菜切
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 千代金丸 | なー、ここの土地はいいだろ？ 看吧，這裡的土地很好吧？ |
|
| 北谷菜切 | ああ、いい土だなー 是啊，真是好土 |
|
| 結束時 | ||
| 北谷菜切 | ゴーヤーにナーベラーにマンジュマイ、ターンムに島ニンジン。シークヮーサーも植えたいなー 苦瓜、絲瓜、萬壽瓜（木瓜）、沖繩田芋、沖繩胡蘿蔔，還有香檬，這些都想種呀 注：這些作物都是沖繩特產。 |
|
| 千代金丸 | それはいいなぁ。収穫が楽しみだ 真好啊。好期待收穫呀 |
|
北谷菜切與治金丸
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 北谷菜切 | ちょっと治金丸、手が止まってるよ 我說治金丸，你手停下來了哦 |
|
| 治金丸 | わるいわるい、この畑について考えてね 抱歉抱歉，我在想這個田 |
|
| 結束時 | ||
| 治金丸 | 本当に何でも植えてるだね、この畑は 這個田真是什麼都種了啊 |
|
| 北谷菜切 | そうそう、だから料理のし甲斐もあるってものさ 是啊，所以才有做飯的價值嘛 |
|
江派
籠手切江與江派其他成員
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 豐前江 | ……適材適所ってもんがあんだろ ……有句話叫適才適用吧 |
|
| 桑名江 | 何って……土を味見してるんだけど 我在做什麼？只是在嘗土地的味道而已 |
|
| 松井江 | 桑名と間違えたかな？僕は松井 把我誤認成桑名了嗎？我是松井 |
|
| 五月雨江 | 畑には、季語がたくさんあっていいですね 田地里會有很多季語，真好啊 |
|
| 村雲江 | ……雨さんが好きなものがこんなに ……有那麼多雨先生喜歡的東西。 |
|
| 稻葉江 | ……我に、畑仕事 ……讓我，做農活。 |
|
| 富田江 | ふんふんふふ、ふふふ～ん 哼哼哼哼、哼哼哼~（本丸bgm） |
|
| 籠手切江 | 歌って踊れて、野菜もつくる付喪神… 能唱歌會跳舞，還能種蔬菜的付喪神…… |
|
| 籠手切江·極 | 歌って踊れて、野菜をつくる付喪神。それが江 能唱歌會跳舞，還能種蔬菜的付喪神。這就是江。 |
|
| 結束時 | ||
| 豐前江 | だから言ったろ？こんなんじゃ桑名に何言われるか…… 我都說了吧？這樣不知道要被桑名怎麼說…… |
|
| 桑名江 | いい土だ 土質真好 |
|
| 松井江 | ……土を耕すぐらいなら……土に還りたい ……比起耕耘土地……我更想回歸土地…… |
|
| 五月雨江 | ほら、こんなにたくさん詠めましたよ 看，我詠了那麼多哦。 |
|
| 村雲江 | 雨さんのところに持っていこう！ 拿到雨先生那邊去吧！ |
|
| 稻葉江 | ……無礼な ……真無禮。 |
|
| 富田江 | 歌を聴かせた方が育ちが良いと聞いたのだけれど 我聽說給它們唱歌會長得更好。 |
|
| 籠手切江 籠手切江·極 |
はい、汚れた衣装はこちらへ 來，弄髒了的衣服放到這裡 |
|
桑名江與蜻蛉切
- 蜻蛉切為通常初始語音
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 蜻蛉切 | 三河では武士もよく畑仕事をしていたからな 在三河武士也經常干農活啊 |
|
| 桑名江 | はい、蜻蛉切様 是，蜻蛉切大人 |
|
| 結束時 | ||
| 蜻蛉切 | 豊作を迎えると良いな 要是能迎來豐收就好了 |
|
| 桑名江 | はい、蜻蛉切様 是的，蜻蛉切大人 |
|
松井江與桑名江
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 松井江 | 決して得意とは言えないけれど 我絕對說不上擅長這事 |
|
| 桑名江 | そんなことわかってるから、僕の言う通りにやって 我明白，你就按我說的去做就好了 |
|
| 結束時 | ||
| 松井江 | ……土に還りたい ……好想回歸土地 |
|
| 桑名江 | ほーら、そんなところに首まで浸かってないで。次行くよ 喂，別在那裡把脖子都埋進去了，走吧 |
|
五月雨江與桑名江
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 五月雨江 | さあ、季語のお世話をしましょう 好了，我們來照顧季語吧 |
|
| 桑名江 | はいはい、畑の手入れをするよ 好了好了，要開始整理田地了哦 |
|
| 結束時 | ||
| 五月雨江 | こんなにたくさんの季語が収穫出来ました 收穫了如此多的物語 |
|
| 桑名江 | はいはい、たくさん野菜が獲れたね。台所まで運ぶよ 嗯嗯，收穫了好多蔬菜呢。要搬到廚房去哦 |
|
富田江與稻葉江
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 富田江 | 稲葉とならたくさん採れそうだ 和稻葉一起感覺會大豐收 |
|
| 稻葉江 | …… …… |
|
| 結束時 | ||
| 富田江 | ははっ、泥だらけじゃないか 哈哈，你弄得渾身都是泥啊。 |
|
| 稻葉江 | ……貴様こそ ......你才是 |
|
左文字派
江雪左文字與太閤左文字
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 太閤左文字 | 江雪っちの髪、畑仕事の邪魔になりそうだからも～っと編んであげよっか 江雪親的頭髮感覺會妨礙做農活，我再幫你編一點吧。 |
|
| 江雪左文字 | いえ、結構です…… 不、不用了…… |
|
| 結束時 | ||
| 太閤左文字 | なんで～。絶対もっと編み編みしたら可愛くなるのに 為什麼呀？再往上編編絕對會變可愛的… |
|
| 江雪左文字 | ……また、今度お願いします …下次再拜託你吧。 |
|
宗三左文字與太閤左文字
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 太閤左文字 | 畑仕事は楽しいね。宗三っちも楽しも 做農活好開心呀，宗三親也要享受哦！ |
|
| 宗三左文字 | 楽しむとは…… 享受是指……？ |
|
| 結束時 | ||
| 太閤左文字 | ね、何事も自分次第で楽しくなるってわけ 是吧！凡事都可以根據自己的想法享受起來的。 |
|
| 宗三左文字 | ……ええ、そうですね ……嗯，是啊。 |
|
小夜左文字 極與太閤左文字
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 太閤左文字 | 畑仕事って楽しいね 做農活可真開心呀。 |
|
| 小夜左文字 極 | ……うん ……嗯。 |
|
| 結束時 | ||
| 小夜左文字 極 | ……楽しかった ……很開心。 |
|
| 太閤左文字 | さあ、小夜っち。一仕事のあとはお茶にしよ！ 走小夜親，完成一件工作之後去喝點茶吧。 |
|
真田組
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 泛塵 | 畑仕事か……。……九度山を思い出すな 農活嗎……讓我想起九度山了啊。 |
|
| 大千鳥十文字槍 | ああ、そうだな 是啊，說得沒錯。 |
|
| 結束時 | ||
| 泛塵 | よし、次は紐を織るか 好，接下來織繩子吧。 |
|
| 大千鳥十文字槍 | 真田の紐はよく売れたな 真田的繩子賣得很好啊。 |
|
三條太刀組
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 小狐丸·極 | 畑は畑でよいですな 田地也有它們的好啊。 |
|
| 三日月宗近 | 茶が美味いのはたしかだ 茶倒是的確美味。 |
|
| 小狐丸·極 | 相変わらず、畑は嫌いですか 您還是那麼討厭田地嗎？ |
|
| 三日月宗近 | いや、意味がわからぬだけだ。我が主は何を考えているのか…… 不，我只是不明白有何用意。我的主人究竟在想什麼呢？ |
|
| 結束時 | ||
| 三日月宗近 | ところで、小狐丸殿は主をどう思っている？ 說起來，小狐丸閣下如何看待主人？ |
|
| 小狐丸·極 | 毛並みがよいと、そう申されています。……それで十分なのです 主人認為我的毛髮柔順。……這就足夠了。 |
|
三日月宗近與明石國行
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 三日月宗近 | おお、こんなところにいたか 哦哦，原來你在這兒。 |
|
| 明石國行·極 | あちゃー、サボりが見つかってしもうたわ。主はんには黙っててくれます？ 哎呀，偷懶被發現了。可不可以不報告主人？ |
|
| 三日月宗近 | さて、どうしたものか。……そうだ、俺がさぼっているのを黙っててくれるならよいぞ？ 怎麼辦好呢……對了，要是願意幫我隱瞞我在偷懶的事，那也是可以的哦？ |
|
| 明石國行·極 | あっはっは！なんや、そちらもサボりか 啊哈哈！什麼嘛，原來你也在偷懶。 |
|
| 結束時 | ||
| 三日月宗近 | うむ。やるべきことを済ませているのであれば、少しくらいは主も許してくれるだろう 嗯，只要做完該做的事，稍微偷偷懶一下主人應該也會允許的。 |
|
| 明石國行·極 | うわー。しっかり釘刺してきた。食えんおひとや 嗚哇……還好好敲打了我一番，您這人好難搞哦。 |
|
| 三日月宗近 | ははは 哈哈哈。 |
|
正宗家
日向正宗與石田正宗
- 日向正宗是通常語音。
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 日向正宗 | 畑拡大の計画書を作ろうかな 我們來寫拓寬田地的計畫書吧。 |
|
| 石田正宗 | 収穫増は収入増。作付けは計画的に 增加收穫便是增加收入。耕種要有計畫地進行。 |
|
| 結束時 | ||
| 日向正宗 | ふう。いい塩梅かな 呼。安排得不錯。 |
|
| 石田正宗 | 手を入れたい土地はまだたんとある 想要修整的土地還有很多。 |
|
日向正宗·極與石田正宗
- 日向正宗·極為通常語音
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 日向正宗·極 | 畑拡大の計画書を作ろうかな 接下來，是寫提高品質的計畫書…… |
|
| 石田正宗 | ああ。あと、品種も増やしていきたいな 是啊。不宥 ，我也想增加品種。 |
|
| 結束時 | ||
| 日向正宗·極 | 次の課題が見えてくるな 下一個課題已經找到了啊。 |
|
| 石田正宗 | 葦の草場も運用しようか 要開發蘆葦地嗎？[1] |
|
上杉組
姬鶴一文字與後家兼光
| 開始時 | ||
|---|---|---|
| 姬鶴一文字 | うこぎ、植えてあるし 五加木，已經種了。 |
|
| 後家兼光 | うこぎ、おかずにもご飯のおともにもなるし 五加木，能當下酒菜，也能當下飯菜。 |
|
| 結束時 | ||
| 姬鶴一文字 | 垣根になるし 能做籬笆。 |
|
| 後家兼光 | お茶にもなるし 還可以泡茶。 |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部連結與注釋
- ↑ 石田三成在亂世句中提到過蘆葦地。
