送貨員太強了 根本就打不贏
跳至導覽
跳至搜尋
 |
| 歌曲名稱 |
| 配達員が屈強すぎてかなわない 送貨員太強了 根本就打不贏 |
| 於2016年10月29日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 鏈接 |
| Nicovideo |
《配達員が屈強すぎてかなわない》是ほぼ日P於2016年10月29日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。本曲是《成人網站無法關閉》的重填詞版本。
簡介
2016年6月12日，在東京荒川區，發生了一起敲詐未遂案件。
兩位歹徒在網上以「貨到付款」的方式購買了約86萬日元（約4.9萬人民幣）的手錶，並準備了一把道具手槍。
之後，兩名「佐川急便」的送貨員將包裹送來，一名歹徒在未付款的情況下，私自拆開包裹。隨後，另一名歹徒用道具手槍指着那名拆包裹的歹徒，妄想將送貨員嚇跑。然而，其中一名送貨員非但沒有逃跑，反而衝上去，將包裹奪了過來，並搶走了另一名歹徒手上的道具手槍，報了警。
- 因為此事件，「佐川男子」成為了一個在日本網絡上爆火的一個梗。ほぼ日P以此事件為題材，作了本曲。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：伐木機３０００[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
焦るよ
該怎麼辦阿
配便の配達員が
宅急便的送貨員太強了
屈強すぎてかなわない
根本就打不贏
ヤクザから銃取り上げるとか
從黑道手上輕鬆奪走手槍什麼的
特殊部隊に違いない
絕對是特殊部隊派來的沒有錯
ビビらして
原本想嚇嚇他
代引きの商品パクるはずが
要他把貨到付款的包裹交出來
事務所から遁走させられる
結果被從自己家的事務所被趕出來了
これが噂の佐川男子か
這就是傳說中的佐川男子嗎
ヤクザじゃ勝てるきがしない
小混混根本就沒有勝算阿
いったい何が起こったのか
現在到底是什麼情況
頭の中は真っ白け
腦袋裡面一片空白
宅配便ですと現れた
"你好 宅急便" 之後出現的
筋骨隆々の青ボーダー
是筋肉糾結的青色條紋襯衫
いったい何がいけなかったのか
到底是哪了出錯了呢?
思いつくのはあれしかない
想到的就只有那個而已
宅配なんてヒョロガリに
宅配員什麼的一定是瘦瘦長長的人絕對不會錯
違いないっていう先入観
這樣的刻板印象
エアガン撃たれ慣れてるから
這個宅配員說他被空氣槍打習慣了
銃見てもビビらないし
所以看到槍也沒什麼反應
唾かけられて人格否定
就算是吐他口水 否定他的人格
メンタルの強さも半端ない
他的心理強度也不是一般等級的
焦るよ
該怎麼辦阿
宅配便の配達員が
宅急便的送貨員太強了
屈強すぎてかなわない
根本就打不贏
事務所で銃ちらつかせとけば
在事務所裡用槍恐嚇的話
誰もビビると思ってた
誰都會嚇得直發抖的才對啊
ビビって
原本以為
商品置いて逃げると思いきや
他要丟下貨物逃跑了
銃取り上げられる始末
突然槍被他搶走還被修理了一頓
これが噂の佐川男子か
這就是傳說中的佐川男子嗎
ヤクザの方がヌルかった
黑道跟他比起來還親善了許多阿
焦るよ
該怎麼辦阿
配便の配達員が
宅急便的送貨員太強了
屈強すぎてかなわない
根本就打不贏
ヤクザから銃取り上げるとか
從黑道手上輕鬆奪走手槍什麼的
特殊部隊に違いない
絕對是特殊部隊派來的沒有錯
ビビらして
原本想嚇嚇他
代引きの商品パクるはずが
要他把貨到付款的包裹交出來
事務所から遁走させられる
結果被從自己家的事務所被趕出來了
これが噂の佐川男子か
這就是傳說中的佐川男子嗎
ヤクザじゃ勝てるきがしない
小混混根本就沒有勝算阿
參見
（待補充）
注釋
- ↑ 轉自niconico彈幕池