即将要收费化

歌曲名称

有料化します 即将要收费化

于2011年6月28日投稿 ，再生数为 加载中……（niconico）、加载中……（YouTube）

演唱

初音未来

P主

ほぼ日P

链接

Nicovideo  YouTube

《有料化します》是ほぼ日P于2011年6月28日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由初音未来演唱。

本曲的梗源是2011年6月21日，日语伪基百科上一则“推特日语版将于7月开始全面收费化”的“假新闻”，被人当真并在网络上流传，引发了一些讨论。本曲的歌词是用网络服务提供商的口吻，ほぼ日P还想象出其他网络服务提供者“收费化”的借口。

封面是被打码了个寂寞的推特图标（当时）。

歌曲

BV1Zx411c7Du【视频信息加载中……】宽屏模式显示视频

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

歌词

• 译者：Sayonzei

[关闭注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

有料化（ゆうりょうか）します　元（もと）を取（と）らせていただきます

即将要收费化　这是为了能让本公司收回成本

有料化（ゆうりょうか）　ちゃんとお代（だい）をいただきます

即将要收费化　还请您缴纳费用

有料化（ゆうりょうか）　今（いま）までロハ（タダ）で使（つか）わせてた

即将要收费化　一直让您免费使用到现在

有料化（ゆうりょうか）　ツケを払（はら）っていただきます

即将要收费化　之前赊下的账还请您现在还清

1回（かい）つぶやくごとに　20円（えん）いただきます

每发送一条推文　收取您20日元的费用

ヘビーユーザー向（む）けに　定額（ていがく）のプランも用意（ようい）しています

我们还向经常使用的用户　准备了定额套餐

震災（しんさい）による影響（えいきょう）で　サーバー負荷（ふか）が高（たか）まって

鉴于目前受震灾的影响　服务器的负荷不断上升

デマも多（おお）くなったことに鑑（かんが）み　課金制（かきんせい）に踏（ふ）み切（き）りました

流言也四处滋生　我们决定开始收费

有料化（ゆうりょうか）します　元（もと）を取（と）らせていただきます

即将要收费化　这是为了能让本公司收回成本

有料化（ゆうりょうか）　ちゃんとお代（だい）をいただきます

即将要收费化　还请您缴纳费用

検索（けんさく）1回（かい）するごとに　10円（えん）をいただきます

每进行一次搜索　收取您10日元的费用

メールは1日（にち）20通（つう）まで　無料（むりょう）ではそこまでです

邮件则是每天　最多免费发送20条

有料化（ゆうりょうか）します　元（もと）を取（と）らせていただきます

即将要收费化　这是为了能让本公司收回成本

有料化（ゆうりょうか）　ちゃんとお代（だい）をいただきます

即将要收费化　还请您缴纳费用

マイミクの数（かず）が多（おお）いほど　サーバーに負荷（ふか）かかります

好友的数量越多　对服务器的负荷就越重

友人（ゆうじん）一人（ひとり）当（あ）たり100円（えん）は　安（やす）いもんじゃないですか

因此改成每个好友收费100日元　也还算便宜吧

有料化（ゆうりょうか）します　元（もと）を取（と）らせていただきます

即将要收费化　这是为了能让本公司收回成本

有料化（ゆうりょうか）　ちゃんとお代（だい）をいただきます

即将要收费化　还请您缴纳费用

ロハ（タダ）で動画（どうが）見放題（みほうだい）なんて　うますぎる話（はなし）ですよ

免费任看视频　想得也太美了

受信料（じゅしんりょう）代（か）わりだと思（おも）って　ちゃんと払（はら）ってください

想看视频就还请您　缴纳收看费

有料化（ゆうりょうか）します　元（もと）を取（と）らせていただきます

即将要收费化　这是为了能让本公司收回成本

有料化（ゆうりょうか）　ちゃんとお代（だい）をいただきます

即将要收费化　还请您缴纳费用

有料化（ゆうりょうか）　今（いま）までロハ（タダ）で使（つか）わせてた

即将要收费化　一直让您免费使用到现在

有料化（ゆうりょうか）　ツケを払（はら）っていただきます

即将要收费化　之前赊下的账还请您现在还清