置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

即将要收费化

猛汉♂百科,万男皆可猛的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自猛汉百科。内容不可商用。
跳到导航 跳到搜索


即将要收费化.png
歌曲名称
有料化します
即将要收费化
于2011年6月28日投稿 ,再生数为 -- (niconico)、 -- (YouTube)
演唱
初音未来
P主
ほぼ日P
链接
Nicovideo  YouTube 

有料化しますほぼ日P于2011年6月28日投稿至niconicoYouTubeVOCALOID作品,由初音未来演唱。

本曲的梗源是2011年6月21日,日语伪基百科上一则“推特日语版将于7月开始全面收费化”的“假新闻”,被人当真并在网络上流传,引发了一些讨论。本曲的歌词是用网络服务提供商的口吻,ほぼ日P还想象出其他网络服务提供者“收费化”的借口。

封面是被打码了个寂寞的推特图标(当时)。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

有料化ゆうりょうかします もとらせていただきます
即将要收费化 这是为了能让本公司收回成本
有料化ゆうりょうか ちゃんとおだいをいただきます
即将要收费化 还请您缴纳费用
有料化ゆうりょうか いままでロハタダ[1]使つかわせてた
即将要收费化 一直让您免费使用到现在
有料化ゆうりょうか ツケをはらっていただきます
即将要收费化 之前赊下的账还请您现在还清
1かいつぶやくごとに 20えんいただきます
每发送一条推文 收取您20日元的费用
ヘビーユーザーけに 定額ていがくのプランも用意よういしています
我们还向经常使用的用户 准备了定额套餐
震災しんさいによる影響えいきょうで サーバー負荷ふかたかまって
鉴于目前受震灾的影响 服务器的负荷不断上升
デマもおおくなったことにかんがみ 課金制かきんせいりました[2]
流言也四处滋生 我们决定开始收费
有料化ゆうりょうかします もとらせていただきます
即将要收费化 这是为了能让本公司收回成本
有料化ゆうりょうか ちゃんとおだいをいただきます
即将要收费化 还请您缴纳费用
検索けんさく1かいするごとに 10えんをいただきます
每进行一次搜索 收取您10日元的费用
メールは1にち20つうまで 無料むりょうではそこまでです[3]
邮件则是每天 最多免费发送20条
有料化ゆうりょうかします もとらせていただきます
即将要收费化 这是为了能让本公司收回成本
有料化ゆうりょうか ちゃんとおだいをいただきます
即将要收费化 还请您缴纳费用
マイミクのかずおおいほど サーバーに負荷ふかかかります
好友的数量越多 对服务器的负荷就越重
友人ゆうじん一人ひとりたり100えんは やすいもんじゃないですか[4]
因此改成每个好友收费100日元 也还算便宜吧
有料化ゆうりょうかします もとらせていただきます
即将要收费化 这是为了能让本公司收回成本
有料化ゆうりょうか ちゃんとおだいをいただきます
即将要收费化 还请您缴纳费用
ロハタダ動画どうが見放題みほうだいなんて うますぎるはなしですよ
免费任看视频 想得也太美了
受信料じゅしんりょうわりだとおもって ちゃんとはらってください[5]
想看视频就还请您 缴纳收看费
有料化ゆうりょうかします もとらせていただきます
即将要收费化 这是为了能让本公司收回成本
有料化ゆうりょうか ちゃんとおだいをいただきます
即将要收费化 还请您缴纳费用
有料化ゆうりょうか いままでロハタダ使つかわせてた
即将要收费化 一直让您免费使用到现在
有料化ゆうりょうか ツケをはらっていただきます
即将要收费化 之前赊下的账还请您现在还清

注释

  1. 大正年代的年轻人用语,将“”(“免费”之意)字上下拆分成两个片假名
  2. 以上是指社交平台推特
  3. 以上是指搜索引擎谷歌
  4. 以上是指社交平台Mixi
  5. 以上是指视频平台YouTubeNiconico