置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

用這手腕抓住扶梯爬上去!

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋


用這手腕抓住扶梯爬上去.png
歌曲名稱
腕でタラップを這い上がれ!
用這手腕抓住扶梯爬上去!
於2017年6月29日投稿 ,再生數為 --
演唱
初音ミク
P主
ほぼ日P
鏈接
Nicovideo 
車椅子を使用する人の移動の自由が営利主義の航空会社によって阻害されていると聞いて義憤に燃えて曲にしてみました。

車椅子の使用を余儀なくされている無辜の良民を悪く言う人がいるなんて信じたくありません。

まあ世の中に一定数そういう固定観念を持った人がいるおかげで食べていける人もいるわけですが。

聽說一心只想賺錢的航空公司,妨礙了輪椅使用者移動的自由,我感到義憤填膺,寫了這首曲子。
面對無可奈何沒辦法使用輪椅的殘疾人士,簡直無法相信,竟然還會有人對這種無辜良民惡言相向。

世界上還是有很多人有這種過時的陳舊觀念,拜他們所賜,才會有人靠着這個來謀生啊。
——投稿文

腕でタラップを這い上がれ!》是ほぼ日P於2017年6月29日投稿至niconicoVOCALOID作品,由初音ミク演唱。

本曲重新填詞自《坐輪椅的人需要事先聯繫》。兩起事件都是坐輪椅的人士在公共場合遭遇不便,連歌曲封面都不怎麼需要改動。

背景

患有半身不遂的木島英登,是一家無障礙設施研究所的法人代表,致力於改善日本國內的無障礙設施環境。他曾坐着輪椅訪問過一百七十多個國家,並著有作品《飛在空中的輪椅》(空飛ぶ車イス)。

2017年6月3日,木島英登和朋友一同搭乘廉航香草航空的航班前往奄美大島,當時是由朋友抬着輪椅將其帶下飛機的。而在2日後他們搭乘返程航班時,卻被工作人員以過於危險、「違反公司規定」為由,制止了抬着輪椅上下舷梯的行為。對方稱在同行人員的幫助下可以上下舷梯,但木島最終是靠自己手臂的力量,一點點爬上了17級舷梯。因為日本已於前一年四月開始實施《消除殘疾人歧視法》,結束這段旅程之後,木島向航班兩個目的地所在的大阪府、鹿兒島縣的相關部門反映了情況,並將事情的經過發布在了博客上。之後香草航空向木島道歉,並逐步在奄美機場加強無障礙設施的使用[1]

事件經朝日新聞報道後,卻引起了爭議。抨擊者提出了以下幾點:

  1. 香草航空的網站主頁早就寫明,使用輪椅的人士需提前至少五天發傳真聯繫公司。
  2. 在該航司的一系列航點中,只有奄美機場當時並未配有完備的無障礙設施,不過也已經在計劃當中了。木島坐飛機前往奄美大島,是不是故意的?
  3. 廉航為了降低成本,乘坐體驗普遍要差於大型航司。木島明知道自己行動不便,還非要坐廉航的飛機,用意何在?
  4. 抬着輪椅上舷梯的確很危險,萬一摔下來怎麼辦,工作人員制止無可厚非。[2]

有的意見還直指木島拿自己殘疾人的身份無理取鬧,他才是那些受到不公正對待的殘疾人的敵人。

6月29日,ほぼ日P投稿了以上述事件為主題的本曲,似乎對木島進行了一番嘲諷。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

ある朝僕はいつものように新聞を見ていて
某天早上我一如既往看着報紙
社会面のある記事に目を留めたんだった
目光停留在社會版面的一則新聞
LCCの飛行機に搭乗を拒否された
說是有一位坐着輪椅的男性
車椅子の男性がタラップを這い上がらされた
遭廉航拒絕搭乘飛機 被要求爬着走上舷梯
ハンデをものともせずに飛行機に乗り込む
克服了障礙登上飛機
バリアフリーの専門家 ブログもいつも見てる
那位無障礙設施的專家 他的博客我也經常閱覽
目を疑いたくなるような航空会社の言い分は
航空公司的解釋令人感到不可思議
「車椅子の方は事前連絡が必要」
「坐輪椅的乘客需要事先聯繫我們」
尊敬するあの人は飛行機に乗るときに
我尊敬的那個人 他之前每次坐飛機
事前に車椅子の旨を伝えたりしないんだ
都不會提前跟對方說自己是坐輪椅來的
バリアフリーが当たり前の社会作るまで
直到無障礙設施在全社會普及
世の中に問い続ける それがあの人のスタイル
他都會持續地問下去 那就是他的個人風格
僕にとってのあの人は生き方のお手本
我認為那個人的生活態度是我的榜樣
あの人の講演を聞いて僕は生まれ変わったんだ
聽了他的演講 我感覺自己有如脫胎換骨一般
全てを失ったと思い自暴自棄になってた
曾經我也以為自己失去了一切而自暴自棄
僕に光をくれたのは あの人のチャレンジ精神
正是他身上的挑戰精神 給了我希望之光
人としての尊厳を傷つけられるような
為了讓感覺做人的尊嚴
思いをする車椅子ユーザーが
受到了損傷的輪椅使用者
この日本の国から一人でも減るように
在咱們日本國內哪怕減少一個人也好
僕は心に決めた 事前連絡しないと
我已經決定了 我也不會提前跟航空公司聯繫
人権問題で裁判も辞さない
面對人權問題不惜訴諸法律
ああ 勝訴確定
啊啊 確定勝訴
オロオロたじろぐスタッフを罵倒
痛罵那些驚慌失措畏畏縮縮的工作人員
ああ酷えと思え
啊啊 看看你們的行為有多惡劣
尊敬するあの人に少しでも近づこうと
想着儘可能去接近我尊敬的那個人
ボクもいろんな飛行機で試すことにしたんだ
我也決定去不同的航司試一試
狙い目は設備投資抑えてるLCC
目標是那些設備投資不高的廉航
出発間際困り果てるスタッフが無能すぎるだろ
才剛準備出發就已經不知所措 工作人員也太無能了吧
社内ルール盾にして難癖つけてくる
總是拿公司規章做擋箭牌來刁難
あいつら黙らせる呪文「合理的配慮」
使出讓他們住口的咒語「合理便利措施」
障害者差別解消法に違反してますよね
你們這樣可是違反了《消除殘疾人歧視法》哦
そう言って黙らせたらタラップを這い上がるんだ
如此說着封住他們的嘴 爬着走上舷梯
搭乗拒否されたような武勇伝を積み上げて
不停累積着像戰功一樣 被拒絕登機的次數
マスコミの取材を受けまくって
接受着大眾傳媒 一輪接一輪的採訪
強気の料金設定5万10万20万
水漲船高的費用 5萬10萬20萬
ボクは心に決めた 講演料で食べていこうと
我已經決定了 以後就靠演講養活自己吧
間違えて乗り込んだユナイテッド
一不小心搞錯了 選了聯合航空
ああオーバーブッキング
啊啊 竟然超賣座位
厳つい警備員に引きずり降ろされる
被嚴厲的保安硬拉着帶下了飛機
ああ酷えと思え
啊啊 看看你的行為有多惡劣
ああ酷えとな
啊啊真過分吶

注釋