妻子得了乳腺癌你心情如何？

歌曲名稱

奥さん乳がんでどんな気持ち？ 妻子得了乳腺癌你心情如何？

於2016年6月26日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

ほぼ日P

連結

Nicovideo

“	ダイヤモンド・オンラインに掲載された降旗学氏のコラムに報道人としてのプロフェッショナリズムを感じたので曲にしてみました 芸能人としてさんざん美味しい思いをしておきながら今さら取材拒否とか許せないですよね。 我看到降旗學先生投稿到DIAMOND ONLINE上的專欄文章，被他作為新聞報導人所具有的專業素養所深深打動，於是寫了這首曲子 演藝界人士之前（被媒體不停報導而）享受了那麼多美好時光，現在卻拒絕採訪，真是不可原諒。	”
——投稿文

《奥さん乳がんでどんな気持ち？》是ほぼ日P於2016年6月26日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。

本曲是《ねぇねぇ今どんな気持ち？》的重填詞版本。

背景

2016年6月9日，歌舞伎演員市川海老藏召開記者見面會，宣布自己的妻子、前播音員小林麻央罹患乳癌，並已接受了一段時間的治療。他懇請大眾媒體今後不要就這件事情進行採訪，尤其是不要跑到自家附近來打探妻子的身體狀況，以免給她增添負擔。隨後的幾天，市川海老藏多次向媒體表達了他的這一希望。

同月25日，非虛構作家降旗學在《周刊鑽石》（週刊ダイヤモンド）的網站上發文，批評市川海老藏要求媒體不要採訪、報導的做法。他認為演藝界人士遇到喜事（如結婚、新劇上映）就希望媒體前來報導，遇到壞事（如出軌、離婚）就不希望報導，這樣很不公平。媒體確實容易過度報導，有些周刊雜誌為了製造獨家新聞，確實會走一些歪門邪道，但只要做得不過分、不超越職業道德和社會道德的底線，就不至於受到批評。他還在文末嘲諷了市川海老藏過去的黑歷史以及不佳的演技。

降旗學的文章很快激起了許多批判的聲音。他在文章結尾附上的投票「你認為面對市川海老藏提出的不要採訪的請求，周刊雜誌應該怎麼做？」，截止6月28日，將近7成的讀者選擇了「無條件不進行採訪」。而其著作『世界は仕事で満ちている』在亞馬遜平台上的評分也驟降，並遭到了許多惡評。

6月26日，ほぼ日P投稿了以上述事件為主題的本曲，痛批了部分記者只為熱度、罔顧人情的醜惡嘴臉。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：茶壺貓

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

奥さん乳がんでどんな気持ち？

吶 吶 現在是什麼樣的表情？

取材拒否とか何言っちゃってんの？

自己老婆乳腺癌 感覺怎麼樣？

死ぬところまでちゃんと見せて

不允許採訪 你在開什麼玩笑？

歌舞伎役者なら

畢竟你可是歌舞伎演員

歌舞伎役者に嫁ぐからには

既然嫁給歌舞伎演員了

命かける覚悟が必要

當然要做好拼上生命的覺悟

プライバシーとかはあり得ない

隱私那種東西根本不可能存在

早く撮影させてください

請快點讓我們拍攝

襲名だとか結婚式とか

繼承名字或者結婚典禮之類

都合のいいとき呼びつけておいて

只在那種場合把我們叫過去

スキャンダルには目をつぶれとか

卻不讓我們採訪緋聞嗎

そんな理屈は通用しない

那種道理是講不通的

奥さん乳がんでどんな気持ち？

自己老婆得了乳腺癌 感覺怎麼樣？

取材拒否とかフェアじゃないでしょ？

拒絕採訪 這不公平吧？

家族の不幸切り売りしてこそ

家人的不幸也拿出來賣

歌舞伎役者でしょ

才能稱作歌舞伎演員吧

闘病生活で激ヤセした

與疾病抗斗之餘瘦了不少

花の散り際こそ絵になるもの

之後再去世 畫面才完美啊

嫌ならワイドショー見なけりゃいい

討厭的話別看娛樂新聞就好了

望んでいるのは視聴者です

這樣希望的全是觀眾們

悲痛な面持ちで遺影を抱いた

悲痛的表情抱著遺照

家族と泣きじゃくる子どもたち

家人和痛哭的孩子們

会見で夫が泣き崩れるとこ

開訪談時丈夫奔潰的模樣

早く放送させてください

請快點讓我們播放

奥さん乳がんでどんな気持ち？

自己老婆得了乳腺癌 感覺怎麼樣？

会見では何言うつもり？

訪談的時候 打算說些什麼？

「天国の奥さんに伝えたいこと」とか

「想要傳達給天國的妻子」

聞いてあげるから

這種內容我們也會好好聽的

ところで

說起來

ねぇねぇ今どんなお顔？

吶 吶 現在是什麼樣的面容？

激ヤセした奥さん映してよ

瘦了不少的老婆也讓我們拍一拍吧

テレビの前待ちくたびれてる

在電視前早就等累了

早く見せてよ

快點給我們看吧