卖西瓜
跳到导航
跳到搜索
 |
| 歌曲名称 |
| スイカ売ります 卖西瓜 |
| 于2014年12月21日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | この冬のさなかにスイカが欲しい人がたくさんいるらしいので曲にしてみました。
お客さまのニーズに答えることこそが企業の第一のミッション。 聽說今年這隆冬時節有很多人想要買西瓜，于是写了这首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《スイカ売ります》是ほぼ日P于2014年12月21日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。
背景
2014年12月正值東京鐵路車站開業100週年，JR東日本與Suica智能卡合作，推出了15000張限定Suica卡。JR東日本方面預計將有約5000人求購，故設置了每人3張的限購額，同時還規定禁止通宵排隊佔位。真就這麼喜歡搞限定販賣是吧。
然而到了發售的12月20日，還未到開售時間，銷售點附近就已經聚集了近萬人，其中還有不少人是明令禁止的“通宵排隊團”。車站口被人圍得水泄不通，異常擁擠，即使加派了人手，工作人員也疲於應對。在提前大半個小時開售的情況下，車站在上午9時40分匆匆宣佈停止銷售，此時車站已經售出了數千張Suica卡。
停售的通知傳來，令還在排隊等待購買的民眾極為不滿。歷來就有人把限定發售的Suica卡掛到二手網站上賣，原本兩千日元的智能卡被炒到幾萬甚至十幾萬日元一張。更何況目前還沒有到指定的銷售額，就直接停止銷售，許多只求一卡的民眾擔心此後沒辦法再買到，或是要承受高價去買黃牛卡。部分情緒激動的排隊者與車站工作人員發生了衝突，場面一度十分混亂。[1]
可以說是JR東日本的事前預計失誤、不守規則通宵排隊的人沒有得到遏制，以及部分人趁亂搞事，導致了這次混亂的發生。
次日，ほぼ日P投稿了以該事件為主題的本曲。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
この度は私どもの 限定スイカの販売に当たり
这次我们全体同仁 就限定西瓜销售活动
お買い求めいただけなかったお客様には 大変ご迷惑おかけしました
向无法购买到的各位顾客 深表抱歉与遗憾
私どももこれほどまで スイカをお求めのお客様が
我们在活动筹备之时 并没有预想到
いらっしゃるなんて事前には 予想だにしてはおりませんでした
会有如此多的顾客 求购这次的限定西瓜
皆様の熱いリクエストに 最大限お応えするため
为了最大限度满足 大家的热切需求
限定なんてこと言わずに 全国で発売いたします
我们决定面向全国 不再限定销售
スイカ売ります 皆様のご要望にお応えします
卖西瓜 我们会满足各位顾客的迫切要求
スイカ売ります いくらでも増産対応いたします
卖西瓜 我们将大大增加产量做好对应
今回の反省を踏まえて 記念グッズを作るときには
经过这次的深刻反省 将来我们在制作纪念商品时
欲しい方に行き渡るよう 追加生産に応じます
为了让想购买的顾客都能得到 会实施追加生产
スイカ売ります 皆様があれほど欲しがってたものが
卖西瓜 大家如此希望购买到的商品
大量生産のおかげで 更なる値下げも致します
因为生产量大增 价格也会相应下降
注释
- ↑ 東京駅開業100周年記念Suica騒動 ── その原因を考える（鉄道ライター・伊原薫）. 雅虎日本新聞 （日本語）.