飯堂阿姨把我們的午餐吃掉了！
跳至導覽
跳至搜尋
 畫面為西宮市的市徽 |
| 歌曲名稱 |
| 給食のおばさんが僕らの給食食べちゃった！ 飯堂阿姨把我們的午餐吃掉了！ |
| 於2012年12月12日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 私達の税金で作られた廃棄されるべき給食の余りが給食のおばさんの胃袋に消えていたという衝撃の事実に思わず曲を作ってしまいました。
子供たちに正しく現実を教えるためにも残った給食はネコババせずにきちんとゴミ箱に捨てましょう。 聽說用我們納稅人的錢製作出來、多餘而本該丟棄不要的學校午餐卻被飯堂阿姨吞到了肚子裏，這件事實在令人震驚，我按捺不住心情寫了這首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《給食のおばさんが僕らの給食食べちゃった！》是ほぼ日P於2012年12月12日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。
本曲關注的主題：兵庫縣西宮市部分幼兒園的食堂調理員因為認為浪費，便將請假學生的午餐吃掉，此舉被指違反了當地規定（因為午餐是用公費支出，所以吃不完也只能丟棄並用公費處理掉），相關人員也受到了處分[1]。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
給食のおばさんが僕らの給食食べちゃったんだよ
飯堂阿姨把我們的午餐吃掉了
給食のおばさんが残った給食食べちゃったんだよ
飯堂阿姨把剩下的午餐吃掉了
給食のおばさんが僕らの給食食べちゃったんだよ
飯堂阿姨把我們的午餐吃掉了
給食のおばさんが残った給食食べちゃったんだよ
飯堂阿姨把剩下的午餐吃掉了
西宮市では僕達の友達が休んだ分の
西宮市有飯堂的阿姨
給食の余りを調理師のおばさんが食べちゃってます
把我們請假沒來上學的朋友 那份剩下的午餐吃掉了
税金で作った給食は無断で食べてはいけないもの
飯錢可是從稅裏頭劃撥出來的 不可以私自吃掉
きちんとゴミ箱に捨てなければいけないと思うのです
應該好好地扔到垃圾桶里才對
西宮市では食育のために 余った給食を
聽說西宮市為了飲食教育
廃棄するところをすべての小学生に見せるそうです
會向所有的小學生展示 剩下的午餐如何處理
給食のおばさんが僕らの給食食べちゃったんだよ
飯堂阿姨把我們的午餐吃掉了
給食のおばさんが残った給食食べちゃったんだよ
飯堂阿姨把剩下的午餐吃掉了
給食のおばさんが僕らの給食食べちゃったんだよ
飯堂阿姨把我們的午餐吃掉了
給食のおばさんが残った給食食べちゃったんだよ
飯堂阿姨把剩下的午餐吃掉了
市議会のしぶやゆうすけさんという偉い議員さんが
市議會的澀谷祐介 這位很厲害的議員
僕らの給食を魔の手から守ってくれたんですよ
保護我們的午餐免受惡魔染指
ところで議員のブログには 新聞のコピーが載っています
對了議員先生的博客上 直接轉載了報紙的報道
著作権法違反の指摘さえ 正義のためだから許される
即使被人批評違反著作權法 但那是為了正義所以可以原諒
ゴム印は日常的組織的に違法コピーしている
雖然有人說 「橡皮章」就是他
証拠だと言う人もいますが 正義のためには仕方ないのです
長期有組織違法轉載的證據 但那是為了正義所以沒辦法啦
休んだ人の分食べたからといって何が悪いのか
吃掉請假學生的那一份午餐有什麼不好的嗎
杓子定規に建前守って誰が幸せになるのか
墨守成規會給誰帶來幸福嗎
ルールに合わないというなら 何でルール変えないのか
如果說不符合規則 那為什麼不更改規則呢
それが市議会議員の仕事です。
那是市議會議員的工作。
子供たちに説明つかないのはどっちの方なのか
不跟孩子們說明的究竟是哪一方呢
註釋
- ↑ 残った給食食べたら処分？西宮市／調理員「もったいない」. 四國新聞社 （日本語）.