「新年初次參拜香油錢是給零錢的男子」這種男朋友還是分手比較好！

歌曲名稱

「初詣でお賽銭を小銭で入れる男子」とは別れた方がいい！ 「新年初次參拜香油錢是給零錢的男子」這種男朋友還是分手比較好！

於2015年1月2日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ほぼ日P

鏈接

Nicovideo

“	新しい年の始まりに、まずは将来性のないみみっちい小銭男子を断捨離しましょうってことで曲にしてみました。 ためらいなく万札をサッと出せるくらいの漢じゃないと恋愛女子のお眼鏡に適うはずがありませんね。 用「新年伊始，應該先和沒有未來的用零錢吝嗇男人斷舍離」這樣的文章寫了首曲子。 看來只有毫不猶豫拿出萬元鈔票的男人才能入得了戀愛女子的眼呢。	”
——ほぼ日P

《「初詣でお賽銭を小銭で入れる男子」とは別れた方がいい！》是ほぼ日P於2015年1月2日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音未來演唱。

本曲為《不能和不去選舉投票的男人交往的五個理由》的填詞自翻唱，原梗來自前一日Buzz Plus News的一篇文章。什麼叫波波日報啊

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 譯者：Sayonzei

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あなたの彼氏（かれし）がお賽銭（さいせん）に小銭（こぜに）の男（おとこ）だったら

如果你的男朋友給香油錢還用零錢的話

今（いま）すぐ別（わか）れた方（ほう）がいい　その理由（りゆう）を教（おし）えてあげましょう

建議你馬上跟他分手　下面我來告訴你理由

彼女（かのじょ）と初詣（はつもうで）に行（い）った時（とき）に

新年和女朋友去神社初次參拜的時候

お賽銭（さいせん）に小銭（こぜに）を投（な）げ込（こ）むような

給香油錢還用零錢

貧乏（びんぼう）たらっしい男（おとこ）には将来性（しょうらいせい）もゼロ

這種看着就窮酸的男人是沒有將來的

そんな男（おとこ）とは今（いま）すぐに別（わか）れた方（ほう）がいい

建議你馬上跟他分手

最低（さいてい）でも千円札（せんえんふだ）が当（あ）たり前（まえ）

最少也要給一千元吧　這都是理所應當的

普通（ふつう）で五千円（ごせんえん）　紳士（しんし）なら一万円（いちまんえん）

普通的就給五千元　有風度的就出一萬元

愛（あい）する女性（じょせい）の目（め）の前（まえ）で小銭（こぜに）投（な）げ込（こ）むような

在你所愛的女性面前給香油錢還用零錢

そんな男（おとこ）とは今（いま）すぐに別（わか）れた方（ほう）がいい

這種男人建議你馬上跟他分手

小銭（こぜに）男（おとこ）と初詣（はつもうで）行（い）くこと自体（じたい）

新年跟給零錢的男人去神社初次參拜

縁起（えんぎ）でもない　厄祓（やくばら）いが必要（ひつよう）

這件事本身就不吉利　你要去洗掉晦氣

パワースポット巡（めぐ）りして運気（うんき）取（と）り戻（もど）しましょう

去「能量景點」轉轉　把運氣轉回來吧

着信（ちゃくしん）拒否（きょひ）してLINEからも削除（さくじょ）した方（ほう）がいい

之後你就不要回他的信息　還要把他從LINE的聯繫人里刪掉

今（いま）まで100人（ひと）以上（いじょう）と付（つ）き合（あ）って

迄今已經和100人以上交往過

酸（す）いも甘（あま）いも噛（か）み分（わ）けた熟練（じゅくれん）の

酸甜苦辣都嘗遍　熟練至極的

恋愛（れんあい）女子（じょし）（43歳）の言（い）うことに間違（まちが）いなどありえない

戀愛女子（43歲）的話是不會有錯的

小銭（こぜに）男子（だんし）とは今（いま）すぐに別（わか）かれた方（ほう）がいい

建議你馬上跟用零錢的男人分手

あなたの彼氏（かれし）がお賽銭（さいせん）に小銭（こぜに）の男（おとこ）だったら

如果你的男朋友給香油錢還用零錢的話

今（いま）すぐ別（わか）れた方（ほう）がいい　その理由（りゆう）を教（おし）えてあげましょう

建議你馬上跟他分手　下面我來告訴你理由