35歲還是單身

歌曲名稱

35歳で独身で 35歲還是單身

於2009年11月16日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

ほぼ日P

連結

Nicovideo  YouTube

《35歳で独身で》是ほぼ日P於2009年11月16日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。

ほぼ日P稱靈感來自著名四格漫畫《OL進化論》。

歌曲

VOCALOID本家

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：伊溫豆

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつからだろうか

不知從什麼時候開始

同僚（どうりょう）よりも後輩（こうはい）の　結婚式（けっこんしき）が増（ふ）えたのは

朋友圈裏婚宴的主人公　漸漸從平輩的同事輪到了晚輩

次（つぎ）はあなたの番（ばん）

「下次你也該結婚上岸了啊」

言（い）われ続（つづ）けて長（なが）いこと　不動（ふどう）のポールポジション

這話已經聽到耳朵起繭子了　萬年專屬的新郎「預備席」

恒例（こうれい）の花嫁（はなよめ）のブーケトス　会場（かいじょう）に走（はし）る緊張感（きんちょうかん）

扔花球活動又再上演　我揣着不安奔走在會場上

間違（まちが）って受（う）け取（と）って　しまっては一大事（いちだいじ）

一不小心就接到了花球　真是尷了個尬

蜘蛛（くも）の子（こ）を散（ち）らすように　女（おんな）の子（こ）たち離（はな）れてゆく

周圍的女孩子們　像廣場的鴿群紛紛從原地散去

35（さんじゅうご）歳（さい）で独身（どくしん）で

三十五歲的單身漢子

お一人様（ひとりさま）　気楽（きらく）だけれど

單身貴族 真的好瀟灑

縁（えん）がないわけじゃ　ないけれど

雖然說不上是異性絕緣體質

これと言（い）って　決（き）め手（て）に欠（か）けるのよ

可偏偏沒有一個她能陪我走到殿堂入口

そう言（い）って何（なに）も起（お）きず　今年（ことし）も過（す）ぎる誕生日（たんじょうび）

左思右想也沒個法子　轉眼又添一歲人生

いつからだろうか

不知從什麼時候開始

年下（としした）の男（おとこ）から　恋愛相談（れんあいそうだん）増（ふ）えたのは

一些年紀更小的漢子們　因戀愛煩惱找我取經的次數也變多

無駄（むだ）に人生経験（じんせいけいけん）

一路攢下了豐富的人生經驗

豊富（ほうふ）に積（つ）んだ人（ひと）だって　見（み）られるようになったのは

卻沒有兌換成實際的收穫　可能這就是我在別人眼中的形象

モテないわけではなかった　むしろ人（ひと）よりはモテてた

倒不是異性緣太差　大體還是個受歡迎的人

こんな生活（せいかつ）がいつまで　続（つづ）かないと分（わ）かっても

儘管心知肚明　如此這般的生活不是正路

刺激的（しげきてき）な毎日（まいにち）に

卻還是在日常追逐短暫的刺激和歡愉

満（み）ち足（た）りていた二十代（にじゅうだい）

以此滿足和麻痹自己的奔三年華

35（さんじゅうご）歳（さい）で独身（どくしん）で

三十五歲的單身漢子

若（わか）いうちに　バカやってても

昨日青春年少　胡鬧的事情沒少干

地味（じみ）でいい人（ひと）を　捕（つか）まえた

可萬萬沒想到的是　小夥伴們在背地裏已經找到了歸宿

仲間（なかま）たちの　狡猾（こうかつ）さに舌（した）を巻（ま）く

人家平平凡凡的愛情讓我驚訝得收不住下巴

そう言（い）って何（なに）も起（お）きず　今年（ことし）も過（す）ぎる誕生日（たんじょうび）

但這又有什麼辦法呢　轉眼間 我的人生又添一歲

修羅場（しゅらば）もずいぶん潜（くぐ）った　どん底（ぞこ）の時（とき）もあった

在數不清的修羅場中摸爬滾打　跌落谷底的慘況也有過

全力（ぜんりょく）で走（はし）った後（あと）に　肩（かた）の力（ちから）抜（ぬ）けてきた

最後拼盡全力才抵達的終點　抗住所有壓力才爬到的所在

自分（じぶん）を楽（たの）しめるような　余裕（よゆう）出（で）てきた三十代（さんじゅうだい）

是如今能把快樂握在手裏的得以喘息休息的奔四年華

35（さんじゅうご）歳（さい）で独身（どくしん）で

三十五歲的單身漢子

周（まわ）りの声（こえ）　聞（き）こえてるけど

大家說的道理其實我也不是不懂

今（いま）の自分（じぶん）も　悪（わる）くない

站在這個路口的我也不算太難堪

少（すこ）し醒（さ）めた　暮（く）らしが心地（ここち）よい

稍稍打起精神　生活還能嗅到一縷淡淡的芬芳

そう言（い）って何（なに）も起（お）きず　今年（ことし）も過（す）ぎる誕生日（たんじょうび）

人生的小舟依然如舊 波瀾不驚　無礙歲月為我又增一道年輪

參見

• 35歲的哥特蘿莉
• 35歲的VOCALOID P