月光

VOCALOID版本

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Movie by イノウエマナ×スタジオごはん

歌曲名稱

月光 Moonlight

於2022年5月30日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 2022年6月7日投稿至Bilibili，再生數為 --

演唱

鏡音鈴、初音未來

P主

こんにちは谷田さん、はるまきごはん

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

本家演唱版本

本曲目已進入傳說

本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

《月光
Moonlight》是キタニタツヤ、はるまきごはん於2022年6月1日投稿，キタニタツヤ、はるまきごはん演唱的歌曲。

Movie by イノウエマナ×スタジオごはん

歌曲名稱

月光 Moonlight

於2022年6月1日投稿 ，再生數為 --

演唱

キタニタツヤ、はるまきごはん

UP主

キタニタツヤ、はるまきごはん

連結

YouTube

「月光」是キタニタツヤ和はるまきごはん共同創作的日文歌曲，擁有不同演唱者演唱的版本。其中VOCALOID版本於2022年5月31日配信，本家對唱版本於6月1日配信。
和配信版封面一樣，兩個版本的本家PV在01:16處也做了差分。

本曲是為遊戲《世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來》中的組合Vivid BAD SQUAD所提供的歌曲，是首個在歌曲創作中各個環節都有雙方參與的雙P主書下曲。

5月29日，《世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來》官方YouTube帳號公開了Vivid BAD SQUAD × MEIKO的「世界」版本的2D MV，截至現在已有 -- 次觀看。

歌曲

VOCALOID

寬屏模式顯示視頻

本家對唱

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 歌詞來自本家投稿說明文

本家對唱版歌詞分part與VOCALOID版本對應

無分part

• 翻譯：Mes

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ガラクタばかりを集（あつ）めて

收集了一堆破銅爛鐵

ボロ切（き）れひとつを被（かぶ）せた

用一張破布蓋著

醜（みにく）い形（かたち）をしたレプリカ

形態醜陋的複製品

誰（だれ）かが紡（つむ）いだ言葉（ことば）を

將某個誰編織出的詞句

誰（だれ）かが奏（かな）でた音色（ねいろ）を

和某個誰彈奏出的音色

歪（いびつ）にコラージュした偽物（にせもの）

扭曲拼貼而成的贗品

一番（いちばん）最初（さいしょ）はベイルの中（なか）

最初在層層面紗里

革新的（かくしんてき）な少年（しょうねん）の愛情（あいじょう）が

敢於創新的少年的那份愛

僕（ぼく）ら気付（きづ）いたらもう見（み）えなくなる

我們發現了卻再也看不到了

おもちゃを無（な）くした子供（こども）が泣（な）いている

失去了玩具的孩子在哭泣著

どうしてだろう？

是為什麼呢？

あのスポットライトに照（て）らされている

被那束聚光燈照射著

その背中（せなか）はまたこの手（て）から遠（とお）ざかっていく

這雙手卻離那個背影越來越遠

あなたみたいになれやしなくて

沒有辦法變得像你一樣

あの月（つき）を追（お）いかけるように

就如追著那輪明月一般

渇（かわ）いた心（ここと）は満（み）たされないまま

乾涸了的心從未感到滿足

一人（ひとり）になって一人（ひとり）になって

大家都獨自一人

くすんだ夢（ゆめ）を見続（みつづ）けてしまった

一直做著沉悶的夢

なぞる僕（ぼく）たちは

我們，描摹著

ガラクタだって、ボロ切（き）れだって

破銅爛鐵也好，破布也罷

その心臓（しんぞう）が放（はな）つ血液（けつえき）には

那顆心臟流淌出的血液里

僕（ぼく）だけの怒（いか）りがあった

也有著專屬於我的憤怒

足（た）りないのなんだったんだろう

想知道哪裡做得還不夠

神様（かみさま）に聞（き）いてきたあとで

向上天詢問後

堕天使（だてんし）の弓矢（ゆみや）に口止（くちど）めされた

被墮落天使的弓箭堵住了嘴

初（はじ）めから知（し）っていたんだよ

其實從一開始就知道了答案

忘（わす）れた芝居（しばい）をしてんだよ

只不過演了一場失了憶的戲

貰（もら）いもんの剣（つるぎ）を抱（だ）きしめている

緊緊抱住的那把是別人給的劍

何十回目（なんじゅうかいめ）の失望（しつぼう）だろう？

這是第幾十次失望了？

いっそ何（なに）もかもを捨（す）ててしまいたいと

如果想把一切都拋棄的話

きっと最後（さいご）は何（なに）も残（のこ）らない

最後肯定什麼都沒有了

愛（あい）も、紡（つむ）いだ音（ね）も、名前（なまえ）も朽（く）ちていく

愛啊，編織出的音符啊，名字啊都會漸漸變得腐朽

どうしてだろう？

怎麼回事？

この胸（むね）の奥（おく）にこびり付（つ）いている

內心深處這份揮散不去的

冬（ふゆ）の夜（よる）の静寂（しじま）に似（に）た孤独（こどく）を

像冬夜一般靜寂的孤獨

あなたはきっと知（し）りもしないで

你一定對此完全不知曉

一人（ひとり）星（ほし）を見（み）ていた

一個人在眺望星空

赤（あか）い目（め）の僕（ぼく）に気（き）も留（と）めないまま

完全沒有注意到紅了眼眶

隣（となり）に立（た）ったあなたは遠（とお）くて

站在你身旁的我已經離你很遠

くすんだ夢（ゆめ）も見（み）えなくなってしまって

開始快要看不到那沉悶的夢

それでも追（お）い続（つづ）けて

即便如此我還是繼續追尋

偽物（にせもの）だって、真実（ほんとう）だって

贗品也好，真實也罷

今（いま）振（ふ）り返（かえ）ればただそこには

現在回想起來

ぼやけた記憶（きおく）があった

不過是一段模糊的記憶

廃物（はいぶつ）と化（か）したアイロニー

諷刺變成了廢物

クリシェを抜（ぬ）け出（だ）したいのに

想擺脫陳詞濫調

「また誰（だれ）かの焼（やき）き直（なお）し？」

「這又是誰的仿造品？」

数多（あまた）の星（ほし）の屑（くず）たち

星塵萬千無數

沈（しず）み消（き）えゆくユースタシー

海面升降浮沉

無慈悲（むじひ）な月（つき）の光（ひかり）

月光冷漠無情

「アイデンティティさえまやかし？」

「連身份都是虛假的嗎？」

「盗（ぬす）んででも愛（あい）が欲（ほ）しい？」

「即使去偷，也想得到愛嗎？」

羊（ひつじ）のような雲（くも）が浮（う）かんだ昼（ひる）すぎ

飄著綿羊般的雲彩的午後

懐（なつか）かしい歌（うた）が風（かぜ）に揺（ゆ）れている

令人懷念的曲子搖曳在風裡

あなたの声（こえ）で教（おし）えて貰（もら）った言葉（ことば）

你的聲音教會我的那些話語

今（いま）でも忘（わす）れぬように

如今也不會忘記一般

書（か）き留（と）めてる同（おな）じことを

書寫著同樣的話語

あなたみたいになれやしなくて

沒有辦法變得像你一樣

あの月（つき）を追（お）いかけるように

就如追著那輪明月一般

渇（かわ）いた心（こころ）は満（み）たされないまま

乾涸了的心從未感到滿足

時間（じかん）が経（た）って時間（じかん）が経（た）って

日升月落秋去春來

振（ふ）り返（かえ）る時目（ときめ）を逸（そ）らさぬように

回過頭看時，把眼睛擦亮

なぞる僕（ぼく）たちは

我們，描摹著

ガラクタだって、ボロ切（き）れだって

破銅爛鐵也好，破布也罷

醒（さ）めぬ夢（ゆめ）を追（お）っていった先（さき）には

追尋永不醒來的夢的前方

僕（ぼく）だけの光（ひかり）が、ずっと

只屬於我們的光會注滿這雙眼睛的吧

有分part

• 翻譯：ijndjdjdj
  校對：麻雀

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 鏡音鈴／キタニタツヤ  初音未來／はるまきごはん 

ガラクタばかりを集（あつ）めて

一味收集毫無價值的雜物

ボロ切（き）れひとつを被（かぶ）せた

以一塊破碎舊布輕輕包裹

醜（みにく）い形（かたち）をしたレプリカ

形成外貌拙劣的複製品

誰（だれ）かが紡（つむ）いだ言葉（ことば）を

是將他人編織的話語

誰（だれ）かが奏（かな）でた音色（ねいろ）を

以及他人奏響的音色

歪（いびつ）にコラージュした偽物（にせもの）

扭曲地拼湊而成的仿製品

一番（いちばん）最初（さいしょ）はベイルの中（なか）

最初只是隱藏面紗之下

革新的（かくしんてき）な少年（しょうねん）の愛情（あいじょう）が

革新性的少年熱愛之情

僕（ぼく）ら気付（きづ）いたらもう見（み）えなくなる

然而它早已在不知不覺間無跡可尋

おもちゃを無（な）くした子供（こども）が泣（な）いている

獨留我們像丟失了玩具的小孩一樣哭泣

どうしてだろう？

究竟是為什麼呢？

あのスポットライトに照（て）らされている

在那聚光燈之下　沐浴萬眾光芒的

その背中（せなか）はまたこの手（て）から遠（とお）ざかっていくく

那個背影又再度　逐漸遠離這隻手

あなたみたいになれやしなくて

絕對無法變成像你這樣的人

あの月（つき）を追（お）いかけるように

如同追逐著那月亮一般

渇（かわ）いた心（ここと）は満（み）たされないまま

充滿渴望的內心　至今也未能填滿

一人（ひとり）になって一人（ひとり）になって

縱然失去同伴　即使孤身一人

くすんだ夢（ゆめ）を見続（みつづ）けてしまった

也仍舊在追逐著日漸暗淡的夢想

なぞる僕（ぼく）たちは

模仿他人的我們

ガラクタだって、ボロ切（き）れだって

哪怕毫無價值，即使衣衫襤褸

その心臓（しんぞう）が放（はな）つ血液（けつえき）には

從心臟中噴涌而出的血液

僕（ぼく）だけの怒（いか）りがあった

也飽含獨屬於我的憤怒

足（た）りないのなんだったんだろう

到底是哪裡還不足夠呢

神様（かみさま）に聞（き）いてきたあとで

我試圖向神明尋求答案

堕天使（だてんし）の弓矢（ゆみや）に口止（くちど）めされた

卻被墮天使的弓箭堵上了嘴

初（はじ）めから知（し）っていたんだよ

其實從最初開始就已然知曉

忘（わす）れた芝居（しばい）をしてんだよ

卻選擇視而不見故作遺忘

貰（もら）いもんの剣（つるぎ）を抱（だ）きしめている

只是緊緊懷抱著那被贈與的寶劍

何十回目（なんじゅうかいめ）の失望（しつぼう）だろう？

已經失望第幾十次了呢？

いっそ何（なに）もかもを捨（す）ててしまいたいと

甚至想要乾脆就把一切都盡數拋棄吧

きっと最後（さいご）は何（なに）も残（のこ）らない

到頭來肯定什麼也不會剩下

愛（あい）も、紡（つむ）いだ音（ね）も、名前（なまえ）も朽（く）ちていく

愛、紡織的音色、甚至名字都歸於腐朽

どうしてだろう？

究竟是為什麼呢？

この胸（むね）の奥（おく）にこびり付（つ）いている

這在我的內心深處緊緊纏繞不放

冬（ふゆ）の夜（よる）の静寂（しじま）に似（に）た孤独（こどく）を

猶如冬夜的靜寂一般的孤獨

あなたはきっと知（し）りもしないで

你肯定就連這一點都不曾知曉吧

一人（ひとり）星（ほし）を見（み）ていた

獨自一人看著星星

赤（あか）い目（め）の僕（ぼく）に気（き）も留（と）めないまま

絲毫沒有留意到我已通紅的雙眼

隣（となり）に立（た）ったあなたは遠（とお）くて

近在身旁的你卻顯得如此遙遠

くすんだ夢（ゆめ）も見（み）えなくなってしまって

就連那日漸暗淡的夢想也已經無跡可尋

それでも追（お）い続（つづ）けて

即使如此仍不停追逐

偽物（にせもの）だって、真実（ほんとう）だって

是虛假也好，是真實也罷

今（いま）振（ふ）り返（かえ）ればただそこには

此刻若回首過往 會發現在那裡

ぼやけた記憶（きおく）があった

只留下一片朦朧的記憶

廃物（はいぶつ）と化（か）したアイロニー

面對化作廢品的冷嘲熱諷

クリシェを抜（ぬ）け出（だ）したいのに

明明想要從那陳詞濫調中脫身

「また誰（だれ）かの焼（やき）き直（なお）し？」

「然而終究還是誰的翻版？」

数多（あまた）の星（ほし）の屑（くず）たち

漫天閃爍的群星們

沈（しず）み消（き）えゆくユースタシー

隨著海面升降徐徐沉沒

無慈悲（むじひ）な月（つき）の光（ひかり）

徒留這殘忍月光

「アイデンティティさえまやかし？」

「就連自我證明亦是偽造？」

「盗（ぬす）んででも愛（あい）が欲（ほ）しい？」

「不惜偷竊也想要這份愛？」

羊（ひつじ）のような雲（くも）が浮（う）かんだ昼（ひる）すぎ

飄浮著羊羔般輕柔的雲朵的午後

懐（なつか）かしい歌（うた）が風（かぜ）に揺（ゆ）れている

令人懷念的歌聲隨風輕輕飄揚

あなたの声（こえ）で教（おし）えて貰（もら）った言葉（ことば）

你曾經告訴過我的那些珍貴話語

今（いま）でも忘（わす）れぬように

如今的我也依然謹記於心不曾忘記

書（か）き留（と）めてる同（おな）じことを

從未改變

あなたみたいになれやしなくて

絕對無法變成像你這樣的人

あの月（つき）を追（お）いかけるように

如同追逐著那月亮一般

渇（かわ）いた心（ここと）は満（み）たされないまま

充滿渴望的內心　至今也未能填滿

時間（じかん）が経（た）って時間（じかん）が経（た）って

縱然時間流逝　即便歷經風霜

振（ふ）り返（かえ）る時目（ときめ）を逸（そ）らさぬように

回顧往事時　只願那眼神不必躲閃

なぞる僕（ぼく）たちは

模仿他人的我們

ガラクタだって、ボロ切（き）れだって

哪怕毫無價值，即使衣衫襤褸

醒（さ）めぬ夢（ゆめ）を追（お）っていった先（さき）には

在追逐永不醒來的夢想之路上

僕（ぼく）だけの光（ひかり）が、ずっと

只屬於我的光芒，永遠在前方閃耀

世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來

月光
作詞	キタニタツヤ / はるまきごはん
作曲	キタニタツヤ / はるまきごはん
編曲	キタニタツヤ / はるまきごはん
演唱	MEIKO Vivid BAD SQUAD

詳見月光。

遊戲收錄了角色聲優演唱版本，並作為第五十九期活動『THE POWER OF UNITY』的主題歌曲，於2022年5月20日追加。

---

播放類別：2DMV
繪：左　MV：omu
出演：Vivid BAD SQUAD × MEIKO

• 官方版

寬屏模式顯示視頻

官方推文：

“

遠くおぼろげな光に、この手を伸ばして——。 仲間とともに高みを目指すVivid BAD SQUADの１曲、お聴きください。

”