<span lang="ja">ようこそ、シチューうどん銭湯へ!!</span>
跳至導覽
跳至搜尋
本曲目已進入傳說
本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOICEVOX殿堂曲、NEUTRINO殿堂曲、VOCALOID殿堂曲、CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOICEVOX殿堂曲、NEUTRINO殿堂曲、VOCALOID殿堂曲、CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOICEVOX、NEUTRINO、VOCALOID、CeVIO相關列表。
本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOICEVOX殿堂曲、NEUTRINO殿堂曲、VOCALOID殿堂曲、CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOICEVOX殿堂曲、NEUTRINO殿堂曲、VOCALOID殿堂曲、CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOICEVOX、NEUTRINO、VOCALOID、CeVIO相關列表。
 Movie by ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ |
| 歌曲名稱 |
| ようこそ、シチューうどん銭湯へ!! 歡迎來到，燉烏冬澡堂!! |
| 於2023年3月18日投稿至niconico，再生數為 -- 於2023年3月19日投稿至bilibili，再生數為 -- 於2023年3月25日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 可不·俊達萌·音街鰻·初音未來 |
| P主 |
| ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ |
| 鏈接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | 元々参加するつもりはなかったんですけど､前回の生放送時に正しい名前で呼ばれたと思ったら､最後の最後で｢15文字しか言ってないですからね(神対応)｣って逆訂正されて､結局名前を間違えられたのが悔しかったので､もう一度参加することにしました｡‥‥べ､別にもう一度参加させる為に間違えて呼んでくれたからって､う､‥嬉しくないんだからねっ｡
‥でももし最終日の生放送時に本楽曲がフルで流れた場合は､MCのお二人の顔に画面越しに接吻したいと思います｡感謝の気持ちを込めて──｡ これはVOICEROID劇場要素をメインとして作られた楽曲です‥｡ 頑張って作ったのでランキング除外しないでください(泣)｡ 以下のコメント変換が存在します。 ｢n｣→｢シチューうどん｣ 「u」→「ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ」
原本我沒打算參加的，但是在上次直播時以為他們叫我的名字叫對了，但是最後的最後說「我可只說了15個字啊(神處置)」反而被修正錯了，結果名字還是被弄錯了，很不甘心，所以我就又參加了一次。…為，為了讓我再參加一次而故意把我叫錯，我，…我才不高興呢。
…但是如果最後一天的直播這首歌能全曲播放的話，我覺得我會想隔着屏幕和兩位主持人的臉接吻的。致以感謝的心情——。 這是以VOICEROID劇場要素為主做的歌…。 我很努力做出來的，求你別移出排行榜了(哭)。 有以下的彈幕轉換。 ｢n｣→｢燉烏冬｣ 「u」→「ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ」
|
” |
| ——ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ投稿文 | ||
《ようこそ、シチューうどん銭湯へ!!》（歡迎來到，燉烏冬澡堂!!）是ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ於2023年3月18日投稿至niconico，2023年3月19日投稿至bilibili，2023年3月25日投稿至YouTube的VOCALOID、CeVIO、VOICEVOX、NEUTRINO日文原創歌曲，由可不、俊達萌、音街鰻和初音未來主唱，栗田栗子、東北切蒲英、紲星燈、星界、春日部紬和タカハシ參演。
本曲參與了ボカコレ2023春活動並獲得ROOKIE榜中的第1名。但由於本曲的MV具有不恰當的表現，經過世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來遊戲開發團隊、DWANGO（niconico動畫網站的所屬公司）和Crypton Future Media等各方的慎重討論後，決定不予採用為遊戲曲目[2]。
歌曲
| 作詞 | ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ |
| 作曲 | ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ |
| 曲繪 | ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ |
| 演唱 | 可不、俊達萌、音街鰻、初音未來 |
| 參演 | タカハシ、栗田栗子、東北切蒲英、紲星燈、星界、春日部紬 |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
註：旁白配音推測為栗田栗子，但目前除字體顏色外無有效依據，暫時歸類為「非演唱字幕或未知」。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
白可不 黑可不 俊達萌 音街鰻 初音未來 栗田栗子 東北切蒲英 合唱 非演唱字幕或未知
ついに始まりました。ボカコレです！
終於要開始了。這是VocaColle的參賽作品！
ああぁああぁあぁ～!!!!!!、 《ずもんだんの悲鳴》[3]
啊啊阿啊啊阿啊阿~！！！！！！， 《俊萌達的悲鳴》
カ”レ”ー”う”ど”ん”美”味”し”い”～!!!!。 《ずもんだんの悲鳴》
咖」喱」烏」冬」很」好」吃」啊」~！！！！。 《俊萌達的悲鳴》
んなあ、美味しいﾋｮんなあ?!。 《ずもんだんの悲鳴》
嗯吶，超好吃的嗦嗯吶？！。 《俊萌達的悲鳴》
Foooooooooooooo!!!!!!!!。 《ずもんだんの悲鳴》
Foooooooooooooo!!!!!!!!。 《俊萌達的悲鳴》
白い可不ちゃんは凄いかふ。
白可不好厲害kafu。
カレーうどん風呂を世に広めては、たくさんの人間を笑顔にさせてるかふ。
她把咖喱烏冬浴推廣到世界各地，讓很多人露出了笑容kafu。
今となっては日本を代表する風呂師。
如今她已是代表日本的洗浴家了。
かっこいいかふ‥、
好帥氣啊kafu‥，
私もシチューうどんで、たくさんの人を笑顔にしたいかふ‥。
我也想用燉烏冬，讓很多人綻開笑容呢kafu‥。
‥‥私にも、できるかな‥。
‥‥我也，可以做到嗎‥。
（おしまい）
（終）
（第一章「黒い可不とシチューうどん風呂」）[4]
（第一章《黑可不與燉烏冬浴》）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
これは （シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん）
這就是 （燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬）
黒い可不ちゃんが （シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん）
黑可不醬的 （燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬）
シチューうどん銭湯で （いよ～っ！）
燉烏冬澡堂 （喲~！）
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
ひとびとを幸せにする （シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん）
給人們帶來幸福 （燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬）
おはなしである。 （シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん）
的故事 （燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬）
（いよ～っ！）
（喲~！）
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん[5]
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん[6]
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
うぃ～～～っす‼[7]
唔咦~~！！
どうも 黒可不で～す‼
各位好 這裡是~黑可不！！
今から シチューうど～ん‼
現在 燉烏~冬！！
風呂をね 作るかふ
湯浴 來製作吧kafu
ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ(走行音)
nunununununununununununu（行走聲）
調理を始めます
要開始烹飪了哦
かっふかふにしてあげる♡。(調理中)[8]
把你給可不可不掉哦♡。（烹飪中）
ぬ☆(調理完了)
nu☆（烹飪結束）
イエェェェ～イ‼[9]
耶~~！！
やったぜ。シチューうどん風呂かふ
成了。燉烏冬浴kafu
ん？あ～!!、具材の入れ忘れ～⁉[10]
嗯？啊~！！忘了放食材了~！？
それじゃあボクとウナぴで今から具材を入れていくのだ （Foooooooooooooo!!!!!!!!）
那就由我和音街鰻來把食材放進去吧 （Foooooooooooooo!!!!!!!!）
にんじん ぬ 玉ねぎ ぬ じゃがいも ぬ
胡蘿蔔 nu 洋蔥 nu 土豆 nu
鶏にく ぬ ウインナー ぬ ブロッコリー ぬ
雞肉 nu 香腸 nu 西蘭花 nu
隠し味には‥!![11]
另加少許‥！！
はちみつ ぬ 水素[12] ぬ ハッカ油 ぬ
蜂蜜 nu 氫氣 nu 薄荷油 nu
妖精[13] ぬ ずんだ ぬ 紅ショウガ ぬ
妖精 nu 俊達 nu 紅姜 nu
あとは入浴剤を少々‥!!。[14]
還有少許入浴劑‥！！。
出来た!!。シチューうどん風呂～!!。
完成了！！。燉烏冬浴~！！。
こっち見て！(勧誘)ジャジャーン！(効果音) えぇ～っ！？
看這裡！（勸誘）鏘鏘！（效果音） 欸~！？
ほら！これ！(シチューうどん風呂)すごいでしょ！ なんですかこれぇ？(記憶喪失)
瞧！這個！（燉烏冬浴）超厲害的喲！ 這是什麼啊？（記憶喪失）
パンパンでそ！パンパン！(具材量) すごい全然違うホラ～！(カレーうどん風呂) ねえ～(共感)
脹脹的啊！脹脹的！（食材量） 好厲害，完全不一樣呢~！（咖喱烏冬浴） 對捏~（同感）
入ってみたいでしょぉ～？(勧誘) ｳﾝみた～い！(洗脳済)
想不想進去試試看啊~？（勸誘） 嗯想~看！（洗腦完畢）
いきますよぉ～！せーのっ！ 《着水音》 あぁ～水素の音ォ～！(具材)[15]
要進去了哦~！預備！ 《落水音》 啊~氫氣的聲音啊~！（食材）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん風呂 あぁ^～[16]
燉烏冬浴 啊阿^~
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん風呂 気持ちよすぎだろ！
燉烏冬浴 太舒服了吧！
シチューうどん風呂 気持ちよすぎだろ！[17]
燉烏冬浴 太舒服了吧！
シチューうどん風呂 気持ちよすぎだろ！
燉烏冬浴 太舒服了吧！
シチューうどん風呂 気持ちよすぎだろ！
燉烏冬浴 太舒服了吧！
シチューうどん風呂 気持ちよすぎだろ！
燉烏冬浴 太舒服了吧！
ふうー‥、さっぱりしたかふ～。
呼——‥，痛快了一番kafu~。
既に気分は‥超☆エキサイティング!!。[18]
現在心情已經‥超☆激動了！！。
こんなにすってぴ～なシチューうどん風呂の良さを みんなに知ってもらいたいかふ
好想~把燉烏冬浴的良處 讓大家知道呢kafu
何か方法はないかふか…⁇
到底有什麼辦法呢kafu…？？
黒可不に電流走る。[19]
黑可不靈光一現。
…そうだ‼シチューうどん銭湯を開くかふ…‼
…對了！！開個燉烏冬澡堂吧kafu…！！
ぬぬ～!!(賛成)、
nunu~！！（贊成），
ファッ⁈[20]
唔欸？！
世間はシチューうどんじゃなくて カレーうどんをお風呂にしろって思うに違いないのだ[21]
世人肯定會認為比起燉烏冬 用咖喱烏冬泡澡更好呢
シチューうどん銭湯は諦めた方が…
還是放棄燉烏冬澡堂的計劃比較好…
Don't Worry. 絶対に繁盛させてみせるかふ!!。 むむむむむむむむむむ(抵抗)[22]
不用擔心。一定會生意興隆的kafu！！。 呣呣呣呣呣呣呣呣呣呣呣（抵抗）
タイタニック号に乗ったつもりで待ってるかふ!!。 むむむむむむむむむむ(抵抗)
都乘上泰坦尼克號了就別想逃了kafu！！。 呣呣呣呣呣呣呣呣呣呣呣（抵抗）
というわけで、さっそくお風呂屋さんを開くかふ～!!。
那麼，馬上澡堂子就要開張了kafu~！！。
ぬ～!!(かわいい)。
nu~！！（可愛）
お、‥おー‥!!。
好，‥好吧‥！！。
ぐぬぬぬぬ‥‥。
唔噥噥噥噥‥‥。
（33-4）
（33-4）
（第二章「シチューうどん銭湯の始まり」）
（第二章《燉烏冬澡堂之始》）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(息継ぎ)
nu（換氣）
にょーん↑[23]
喲↑
出来たぜ シチューうどん銭湯
做好了 燉烏冬澡堂
いよいよ 今日、OPEN。
終於啊 今天，開張。
それでは‥、ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ(口笛)
那樣的話‥， nununununununununununununu（口哨聲）
円陣を組みます。いくぞっ！(気合入れ)
來組成圓陣吧。走起！（鼓氣）
ﾇｯﾇｯﾇﾇﾇﾇｯ!
nununnnnu!
《ｶｰﾝ》
《哐》
ﾇﾇﾇﾇ!!。
nnnnu!!。
最後にお風呂のお湯の温度の確認をしなくちゃ!!。
最後來確認一下湯浴裡面熱水的溫度吧！！。
ウナぴは女湯を!! ぬ(ただの反応)
音街鰻去女浴！！ nu（一般的反應）
ずもんだんは男湯を!! 社会貢献!!(適当)。
俊萌達去男浴！！ 為了公益事業！！（隨意）
あっ、視聴者諸君、ずんだもんは男の娘だ、いいね?。 ｱｯﾊｲ[24]
啊，諸位看官，俊達萌是偽娘，對吧？。 啊對對
ぬぬぬぬぬ～ぬぬぬぬシチューうどん風呂がね(日本語訳)
nununununu~nunununu燉烏冬浴啊（中文翻譯）
ぬぬぬぬぬ～冷たいよ～!!(日本語訳)。
nununununu~太冷了~！！（中文翻譯）。
あー!!、もっと火力を上げるかふ～!!。 ぬぬ～!!(ただの反応)。
啊——！！，加大火力kafu~！！。 nunu~！！（一般的反應）
火薬 ぬ 火薬 ぬ 火薬 ぬ 火薬 ぬ 火薬 ぬ 火薬 ぬ
火藥 nu 火藥 nu 火藥 nu 火藥 nu 火藥 nu 火藥 nu
もっと沢山!!。
多加多加！！。
ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ
nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu
隠し味に牛乳を‥ヤｱｧｧｱｱｧｱｧー!!。 ～何にでも牛乳を注ぐ女～[28]
另加牛奶少許‥呀啊阿阿啊啊阿啊阿——！！。 ~什麼都要加牛奶的女人~
よしっ、これで完璧かふ!!。
好了，這樣就完美了kafu！！。
あ、もう開店時間過ぎてるかふ!?。
啊，已經過了開店時間了kafu！？。
皆、急いで受付の方にry
大家，趕快去接待處ry
ぴゃ～!!、ちょ待てよ!!。 ぬぬ～?(ただの反応)、 おまえなんなんだよ!?。[29]
呀~！！，等一下！！。 nunu~？（一般的反應）， 你怎麼了！？。
こんなに食べ物 粗末にするとか、お前ら人間じゃねえ!!。
像這樣糟蹋食物，你們簡直不是人啊！！。
今すぐ閉場しろぉﾌﾟﾘｰｽﾞ!!。 いや、営業するのだ!!。
現在馬上關門吧please！！。 不要，我們要營業！！。
閉場しておりいます！ 営業しておりいます！[30]
關門！ 營業！
閉場しておりいます！ 営業しておりいます！
關門！ 營業！
閉場しておりいます！ 営業しておりいます！
關門！ 營業！
シチューうどん銭湯は 閉場しておりいます！ 営業しておりいます！
燉烏冬澡堂 關門！ 營業！
こんな気味が悪い銭湯、繁盛していく訳が無いﾃﾞｽ!!。
像這麼噁心的澡堂，是不可能生意興隆的desu！！。
‥赤字になっても知らないﾃﾞｽよ?w。
再這樣下去的話就要虧錢了desu哦？w。
待たせたな
久等了
お前ら笑うな！[31]
你笑個屁啊！
こいつは誰も 知らねえ所で
這傢伙 在不為人知的地方
毎日
每天都在
シチューうどん銭湯で 過酷な労働
燉烏冬澡堂 進行嚴酷的勞動
してんだよ！
的啊！
お前らは毎日シチューうどん風呂で
你有否每天在燉烏冬澡堂
労働して
勞動
汗水出してんのか?!
出過一點汗？！
出してねえやつは笑うな
一點都沒出過還好意思笑別人
うるさい!!、本当だからだァ!!。
吵死了！！，真是的啊！！。
お前を殺す(唐突)。[32]
我要殺了你（唐突）。
あと、ここは風呂場なのだ。服脱げ
還有，這裡是澡堂。把衣服脫了吧
っ…‼男の人っていつもそうですね…！私たちのことなんだと思ってるんですか⁉
這…！！下頭男總是這個樣子…！把我們當成什麼了！？
ぬぬ～(仲裁)。 う、ウナぴちゃん!?。
nunu~（仲裁）。 鰻，鰻醬！？。
ウナぴちゃんはシチューうどん風呂はおかしいって思うﾃﾞｽよねﾌﾟﾘｰｽﾞ!? ね?、ﾌﾟﾘｰｽﾞ?!。
鰻醬也覺得燉烏冬澡堂很奇怪的desu對吧please！？吶？，please？！。
な、何ですっ、その顔‥!?、何か言えﾃﾞｽﾌﾟﾘｰｽﾞ!!。
什，什麼啊，那副表情‥！？，說點什麼啊desu please！！。
‥ん？、ぴゃっ‥!?。[33]
‥嗯？，啊這‥！？。
‥せ、先輩に向かって、‥生意気な態度をとるなﾃﾞｰｽ、ﾌﾟﾘｰｽﾞ!!。
‥當，當着先輩的面，‥不要擺出狂妄的態度啊desu，please！！。
は～あっ。あ ほ く さ[34]
哈~。笨 阿 呆
《泣き出しそうな初音ミク》
《快哭出來的初音未來》
ミク先輩!!。やめな‥さい!!。[35]
未來先輩！！。住‥手！！。
《かっこいい正弦波ソロ》[36]
《很炫酷的正弦波獨奏》
お客様に対してその態度は失礼かふ。[37]
對客人擺出那種態度很失禮啊kafu。
ミク先輩、うちのずもんだんがごめんかふ。
未來先輩，我家的俊萌達很抱歉kafu。
ほら、シチューうどん風呂に入って、一旦落ち着きましょうかふ。
來，泡個燉烏冬浴，先冷靜一下吧kafu。
きっとシチューうどん風呂に対する考えも変わると思うかふ。 ぴぇ‥??。
您一定會改變對燉烏冬浴的看法的kafu。 欸‥？？。
ボールを相手のゴールに‥シュゥゥゥゥゥト!!!!。[38] ぴゃ～っ?!。 《着水音》
來把球射進‥球門裡——！！！！。 哇~？！。 《落水音》
‥what?!、何するﾃﾞry
‥啥？！，搞什麼ry
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん風呂 あぁ^～
燉烏冬浴 啊阿^~
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん風呂 気持ちよすぎだろ！
燉烏冬浴 太舒服了吧！
ほら、シチューうどん風呂も気持ちいいのだぁ?。
你看，燉烏冬浴很舒服的對吧？。
くーっ!!、こんなつもりじゃなかったのﾃﾞｽ!!。
可惡啊！！，不應該是這樣的desu！！。
まあでも幸せならOKﾃﾞｰｽ!!。
嘛不過很幸福所以OK了de-su！！。
ぬぬ～!!。 かふかふ、それなら良かったかふ。[39]
nunu~！！。 kafukafu，那就好kafu。
（第三章「未来へ紡ぐシチューうどん銭湯」）
（第三章《織造未來的燉烏冬澡堂》）
正直、最初の方は不安だったかふ。
老實說，一開始我挺不安的kafu。
シチューうどん銭湯を開きたいとか、冷静に考えるとあほくさって思うかふ。
開燉烏冬澡堂這件事，冷靜下來想想就覺得挺蠢的kafu。
でも、いざ始めてみると、沢山のお客様が来てくれたかふ。
但是，開始着手從事之後，來了很多客人kafu。
沢山の笑顔を見ることができ、沢山のお客様を元気づけることができたかふ。[40]
見到了很多的笑容，讓很多的客人充滿了活力kafu。
だから、今はこう強く思うかふ。
所以，如今我強烈地認為kafu。
シチューうどんを好きになって良かった。‥かふ。[41]
喜歡上燉烏冬真是太好了。‥kafu。
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん風呂 あぁ^～
燉烏冬浴 啊阿^~
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん風呂 気持ちよすぎだろ！
燉烏冬浴 太舒服了吧！
‥‥あれ?、水温が?!、一体どうしてかふ‥?。[42]
‥‥啊咧？，這水溫？！，到底怎麼回事啊kafu‥？。
ファッ!?、火薬が多過ぎるかふ!?。
唔啊！？，火藥加過量了kafu！？。
あ、いちいち追加するのもなんか面倒だったんで、もう全部入れちゃいました。 何してるかふ～ッ!?。
啊，一次一次加有點麻煩，已經全部加進去了。 你在幹什麼啊kafu~！？。
こんなに入れたら爆発しちゃうかふ!!。 あばばばばばばばばば!!!!。 今すぐ逃げなry
放這麼多進去會爆炸的啊kafu！！。 哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！。 現在開逃吧ry
（あっつい…暑くて干からびそう…動いてないのに暑いよ～…）[43]《かっこいい爆破ソロ》
（啊呀…熱得快幹了…一點沒動就這麼熱~…） 《很炫酷的爆炸聲獨奏》
（第四章「 い つ も の 」）《かっこいい爆破ソロ》
（第四章《 日 常 》）《很炫酷的爆炸聲獨奏》
まあ こんな感じで いろいろと大変なことがあったかふ。
嘛 就像這樣 發生了許多大事呢kafu。
シチューうどん銭湯をこれからも営業し続けられるか、今でも少し不安に思うことはあるかふ。
至於燉烏冬澡堂能否繼續營業這件事呢，如今亦有些許不安kafu。
けれど、ウナぴ（ぬ～）、ずもんだん（なのだ！）、ミク先輩（ん～！）、あと その他。
但是，音街鰻 （nu~） 、俊萌達 （納諾達！） 、未來先輩 （嗯~！） ，還有 其他人。
私と一緒に歩んでくれる仲間たちがいるかふ。
那些和我一同走過的夥伴們kafu。
だからこそ、今の私がいて、今のシチューうどん銭湯があるかふ。
正因為如此，才造就了如今的我，如今的燉烏冬澡堂啊kafu。
これから先も、困難なことが、訪れるかもしれんかふが、沢山の人々を笑顔にするために、全力で頑張るかふ!!。
或許今後，還會有些困難阻礙，會發生，但是為了讓很多人露出笑容，我將全力以赴kafu！！
なので、これからも私たちのことを、高い空から見守っていてくださいかふ。
因此，請今後也要，在高空守護着我們啊kafu。
私の師匠…モミアゲヲ様。[44]
我的師傅…momiageo（翹鬢毛）大人。
世界一の銭湯を目指すかふ!!、みんなも応援お願いかふ!!。
以世界第一的澡堂為目標kafu！！，希望大家多多支持kafu！！。
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(応援)[45]
nu（應援）
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
シチューうどん シチューうどん シチューうどん シチューうどん
燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬 燉烏冬
いよ～っ！
喲~！
ぬ(応援)
nu（應援）
いいねには、今回の合計カロリーと作品制作に掛かった時間を書いたかふ。
在視頻的點讚處，記錄了製作本視頻所耗費的總能量和總時間kafu。
ぬ(別れを惜しむ鳴き声)
nu（依依惜別之悲鳴聲）
動画を見たついでに、ヌッ!!(世界共通語)、…っていいねボタンを押してくださいかふ!!。
看完視頻了，…請務必要nu！！（世界通用語），地點一下贊kafu！！。
それでは!!。
那麼！！。
またのご来店を、お待ちしております!!。[46]
期待您的，再次光臨！！。
<<爆破オチ>>
<<爆炸落幕>>
| |||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部鏈接
- ↑ くりしげゆたか為niconico的運營代表栗田穰崇（くりたしげたか）的錯字版本。
- ↑ 官方公告中文翻譯
- ↑ 選自前作カレーうどん風呂トレイン
- ↑ 背景neta自niconico本社爆破和仲夏夜之淫夢系列標題
- ↑ 此處歌曲標題風格neta自集合啦！動物森友會、街角魔族、獸娘動物園
- ↑ neta自33-4
- ↑ neta自Syamu
- ↑ neta自把你給MIKUMIKU掉
- ↑ neta自サンシャイン池崎的自我介紹
- ↑ 背景neta自漂流教室
- ↑ 轉場疑似neta自女神異聞錄系列素材
- ↑ 視頻中為水（H2O），可能是為了對應下文梗
- ↑ 素材neta自ボカコレの時にだけ現れる妖精
- ↑ neta自撒鹽哥
- ↑ neta自「あぁ～！水素の音ォ〜！！」
- ↑ neta自少女終末旅行
- ↑ neta自コネクト的著名空耳
- ↑ neta自超エキサイティング！！
- ↑ neta自鬥牌傳說中的鷲巢岩
- ↑ neta自LoveLive!的園田海未名場面
- ↑ 疑似neta自別當歐尼醬了的緒山真尋
- ↑ neta自孤獨搖滾的後藤一里
- ↑ 背景自A I カ レ ー う ど ん以及おどる紲星あかり BB素材+使用例等同作者BB系列作品
- ↑ 動作neta自新房45度，用語neta自忍者殺手中的忍殺語，表示「內心想要反駁，但是因對方勢力強大，令人心生畏懼而只得敷衍」之意
- ↑ neta自龍珠超的布羅利
- ↑ neta自どしたん？話聞こか？
- ↑ 俊達萌形象neta自幽靈公主中的樹精
- ↑ neta自何にでも牛乳を注ぐ女
- ↑ neta自最終幻想系列的最終幻想X中提達斯的台詞
- ↑ neta自築地☆閉場営業おじさんズ
- ↑ neta自ブルアカで抜いた生徒を庇うアルティメットセンセイ
- ↑ neta自新機動戰記高達W的希羅·尤爾
- ↑ neta自孤獨搖滾的喜多郁代
- ↑ neta自間諜過家家的阿尼亞·福傑
- ↑ neta自機動戰士高達 鐵血的奧爾芬斯的奧爾加·伊茲卡的不要停下來啊！中的跑步梗
- ↑ neta自機動戰士高達 水星的魔女第一季的斯萊塔·墨丘利「水星拍蒼蠅」名場面
- ↑ neta自孤獨搖滾的後藤一里
- ↑ neta自超エキサイティング！！
- ↑ neta自終結者2的T-800
- ↑ 背景neta自イキって呪いの動画を見るずんだもん（右下角老婆婆臉）、DOKIDOKIエンジェル伝説 / とびこみ面接BOYS【MERRY CHRISTMAS...☆】（背景牆）、孤獨搖滾的後藤一里的呆毛（男湯）、【著作権ギリギリを攻めたずんだもん劇場】ずんだもん狩り【ボイスロイド劇場】（俊達米老鼠）
- ↑ neta自新世紀福音戰士Air/真心為你的碇真嗣名場面
- ↑ neta自想要5000兆圓!
- ↑ 念白neta自蔚藍檔案的小鳥遊星野台詞，背景neta自ボカコレの時にだけ現れる妖精、跳舞的南瓜人/馬夫蒂激情演說、可不的咖喱烏冬麵狂想曲、星界醬和可不醬的採購合奏曲、モミアゲヲ（P主名）、おどる紲星あかり BB素材+使用例等同作者BB系列作品、【著作権ギリギリを攻めたずんだもん劇場】ずんだもん狩り【ボイスロイド劇場】
- ↑ 指モミアゲヲ（P主名）
- ↑ neta自可不的咖喱烏冬麵狂想曲，原梗來自SUSHI食べたい feat.ソイソース
- ↑ neta自機動戰士高達NT動畫海報姿勢