如果我成为大统领

P丸様。版

S'il vous Président シル・ヴ・プレジデント 如果我成为大统领
演唱  P丸様。	作曲  ナナホシ管弦楽団	编曲  ナナホシ管弦楽団	投稿日期  2021年03月17日
	作词  ナナホシ管弦楽団	曲绘  nanao	影片制作  えるいー
YouTube播放数为 -- ；bilibili播放数为 --

だ・だ・だ・大統領になったらね！！

✨大・大・大・如果成为了大统领！！

《如果我成为大统领》（ 日语：シル・ヴ・プレジデント / S'il vous Président ）是P丸様。于2021年3月17日发布的一首原创歌曲。

VOCALOID版

本曲目已进入传说

本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

歌曲名称

シル・ヴ・プレジデント S'il vous Président 如果我成为大统领

于2021年4月19日投稿 ，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

ナナホシ管弦楽団

链接

YouTube

《シル・ヴ・プレジデント》（如果我成为大统领）是ナナホシ管弦楽団于2021年4月19日投稿至YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。

简介

歌曲名字的“S'il vous Président”来源于法语“s'il vous plaît（请）”。“大统领”是日韩地区对“总统”的惯有称呼方法。

该曲本是多媒体创作者P丸様。于2021年3月17日发布的专辑《Sunny!!》中、负责演唱的一首原创歌曲。歌曲由持有数十首殿堂VOCALOID歌曲的著名P主、吉他手的ナナホシ管弦楽団（岩見陸）负责创作。在专辑发售的当日，以动画MV的方式公开于网络。

歌词是以主视角描述一位犹如恋爱漫画中烦恼男友花心的吃醋小女友。朗朗上口的三段式旋律、安排配搭短而有力的拟音歌词，以及演者可爱的声腔、与穿插中茶番配音也是迷之魔性的组成元素。

惊人的洗脑力而迅速席卷TikTok成为流行的高人气歌曲，于各种TikTok的歌曲热门排行名列前排，并对外扩散流行。成为各种流行影片的配乐、翻唱的选择之一。

于YouTube公开的网络MV在半年间获得超过4000万次播放，并持续向上。围绕此曲翻唱的版本也出现数首以上的数百万播放。

2021年4月19日，P主ナナホシ管弦楽団（岩見陸）又放出了初音未来的版本。

在歌曲推出5个月后，P丸様。又各自推出中文版本以及英语版本的该曲。尽管听众多数认为虽然很可爱，但是介于日语与目标语言之间的新语言（听不懂）的评价。

歌曲

曲目信息
演唱	P丸様。
作曲	岩見陸
作词	ナナホシ管弦楽団
编曲	ナナホシ管弦楽団
曲绘	nanao
影片	えるいー

• 2021年3月17日，P丸様。的网络MV版本

宽屏模式显示视频

• 2021年4月15日，P丸様。的卡拉OK伴奏版本

宽屏模式显示视频

• 2021年4月19日，ナナホシ管弦楽団（岩見陸）放出的初音未来版本

宽屏模式显示视频

• 2021年8月7日，P丸様。的中文版与英语版

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

• 2021年9月30日，P丸様。的3D LIVE版

宽屏模式显示视频

歌词

• 原文歌词自YouTube的官方频道（【MV】シル・ヴ・プレジデント／P丸様。【大統領になったらね！】）的概要栏。
• 译文歌词自bilibili的官方频道（【ＭＶ】シル・ヴ・プレジデント（如果我成为大统领）日文版 /Ｐ丸様。（p_ma_ru）【ナナホシ管弦楽団】）的概要栏。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ロマンスの不祥事（ふしょうじ） 逃（に）がさない

浪漫的丑闻 不让你逃走

消（け）してあげる

把你都消除

宣誓（せんせい）！ 私（わたし）が大統領（だいとうりょう）になったら

宣誓！如果我成为了大统领

人（ひと）の男（おとこ）にちょっかいかける女（おんな）は島流（しまなが）しにします

我会把向别人的男人出手的女人流放到孤岛

宣誓（せんせい）！ 私（わたし）が大統領（だいとうりょう）になったら

宣誓！如果我成为了大统领

いやただの友達（ともだち）だよ～って誤魔化（ごまか）す奴（やつ）はヘソから電気（でんき）を流（なが）します

我会把说“我们只是朋友啊”想蒙混过关的人从肚脐眼里通上电流

だ・だ・だ・大胆不敵（だいたんふてき） センセーショナルクローズアップ

大・大・大・胆大包天 重大事件特写

D,D,D,Don't cry やるぜ徹底的（てっていてき）にリサーチだ

D,D,D,Don't cry 干起来吧彻底调查

大嫌（だいきら）い？ しょうがない？

不愿意？没办法？

クズは病気（びょうき）ね バイバイ・バイ

渣渣还真是一种病啊 拜拜・拜

権力（けんりょく）！ 財産（ざいさん）！ 地位（ちい）名声（めいせい）！！

权利！财产！地位名声！！

なんにもないけど裁（さば）きたいでしょ？

什么都没有但是想制裁吧？

だ・だ・だ・大統領（だいとうりょう）になったらね

大・大・大・如果成为了大统领

まずは君（きみ）を捕（つか）まえるね

首先要抓你

濡（ぬ）れたタオルで

用湿的毛巾

洗（あら）いざらい吐（は）かせるね（だ・だ・だ！）

一点不留的让你吐出来（大・大・大！）

誰（だれ）ですか あの女（おんな）（いやぁ～）

你是谁啊 那个女人（啊～）

ダメですか そうですか（あちゃ～）

不行吗 好吧 （啊～）

ロマンスの不祥事（ふしょうじ） 逃（に）がさない

浪漫的丑闻 不让你逃走

消（け）してあげる

把你都消除

しる・ヴ・ぷれぷれ プレジデント

S'il vous 大大大统领

宣誓（せんせい）！ 私（わたし）が大統領（だいとうりょう）になったら

宣誓！如果我成为了大统领

ただの仕事（しごと）の付（つ）き合（あ）いだよ？って言（い）う奴（やつ）は

说“只是工作上的关系”的家伙

二度（にど）と働（はたら）けなくしてやります

我会让他再也动不了

宣誓（せんせい）！ 以下（いか）略（りゃく）！

宣誓！以下省略！

いや向（む）こうが強引（ごういん）でさ～っていう男（おとこ）の口（くち）には

说“不是，是对方太强硬了～”的男人

レジンを流（なが）し込（こ）んで固（かた）めてやります！

把树脂灌进他们的嘴封起来！

み・み・み・密着（みっちゃく）

紧・紧・紧・紧贴

まるでドン・ファン気取（きど）りスキャンダラス

完全就是装作花花公子的丑闻

ま・ま・ま・末端（まったん）価格（かかく） 甲斐性（かいしょう）なしのスクープね

末・末・末・末端价格 没有用的独家新闻呢

愛（あい）はない？ 理由（りゆう）じゃない

没有爱？不是理由

悪（わる）くないのね はいはいはい

不是你的错 好的好的好的

軽薄（けいはく）！ のうのう！ いけしゃあしゃあ！！

轻薄！NONO！厚颜无耻！！

なんにもないとかありえないでしょ？

不可能什么都没有的吧？

だ・だ・だ・大統領（だいとうりょう）になってもね

大・大・大・就算成为了大统领

たぶん君（きみ）は変（か）わらないね

可能你也不会改变吧

しらっととぼけて

装傻

のらりくらり かわすのね（で・で・で！）

敷衍搪塞，闪烁其词（de・de・de！）

デートですか こんばんは（うわぁ～）

是约会吗 晚上好（哇～）

本気（ほんき）ですか そうですか（ほらぁ～）

是真的吗 好吧（你看～）

情熱（じょうねつ）とは不注意（ふちゅうい）

热情就是不注意

微熱（びねつ）も消（け）してしまいたい

哪怕是微热也想清除掉

だ・だ・だ・大統領（だいとうりょう）になったらね

大・大・大・如果成为了大统领

マジで君（きみ）を捕（つか）まえるね

真的要抓住你

濡（ぬ）れたタオルで

用湿的毛巾

洗（あら）いざらい吐（は）かせるね（ど・ど・ど！）

一点不留的让你吐出来（do・do・do！）

どこですか 今（いま）あんた（おやぁ～？）

在哪里啊 你现在（嗯？～）

見（み）っけちゃった バレちゃった（おらー！）

发现了 暴露了（你看～！）

夜道（よみち）にはご用心（ようじん） さよなら代（か）わりに銃声（じゅうせい）

夜晚的道路要小心 代替拜拜的是枪声

しる・ヴ・ぷれぷれ プレジデント

S'il vous 大大大统领

注释

注释

参考资料

外部连接

• 演唱：P丸様。 - 个人网站
• 演唱：P丸様。 - 推特
• 作曲编曲：ナナホシ管弦楽団/岩見陸 - 推特
• 艺术设计：nanao - 推特
• 影片制作：えるいー - 推特