地獄で會おうぜ！スバちょこるなたん

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“地獄で会おうぜ！スバちょこるなたん”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

地獄で会おうぜ！スバちょこるなたん
File:SubachocolunatanCover.jpg 歌曲封面
演唱	癒月巧可、大空昴、 姬森璐娜、獅白牡丹
作詞	七条レタス（IOSYS）
作曲	D.watt（IOSYS）
編曲	D.watt（IOSYS）
視覺	籠乃あさぎり
美工	あんばさ
MV編導	SHIG

《地獄で会おうぜ！スバちょこるなたん》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－癒月巧可、大空昴、姬森璐娜和獅白牡丹所共同演唱的原創歌曲。

簡介

《地獄で会おうぜ！スバちょこるなたん》發布於2024年2月6日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－二期生癒月巧可、大空昴、四期生姬森璐娜和五期生獅白牡丹所共同演唱的原創歌曲。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2024年2月6日22時（日本時間）在癒月巧可的YouTube頻道發布，歌曲則於2024年2月8日0時在各大平台上架。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

翻譯來源：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あじまってしまったら

要是開始了的話

やるしかないやろがい！

不就只能硬著頭皮上啦！

ご覧（らん）のチャンネルは～

你正在收看的頻道是～

スバちょこるなたん！

SubaChocoLunaTan!

スバちょこるなたん！！

SubaChocoLunaTan!!

スバちょこるなたん！！！

SubaChocoLunaTan!!!

あじまうよ～

要開始了喔～

じごく！じごく！今日（きょう）も地（じ）獄（ごく）！

地獄！地獄！今天也同樣是地獄！

「じごくから来（き）た...」

「從地獄而來的…」

スバちょこるなたん!

SubaChocoLunaTan!

じごく！じごく！いつでも地（じ）獄（ごく）！

地獄！地獄！無時無刻都是地獄！

「じごくで会（あ）おうぜ～…」

「在地獄見吧～…」

スバちょこるなたん！

SubaChocoLunaTan!

「ちわーっす！スバちょこるなたんのツッコミ担（たん）当（とう）！

「好哇！我是SubaChocoLunaTan的吐槽擔當！

どんな小（こ）ボケも斬（き）り捨（す）て御（ご）免（めん）！

多小的蠢話都無一倖免吐槽勿論！

恐（きょう）怖（ふ）の獄（ごく）卒（そつ）マネージャー、大（おお）空（ぞら）スバルだーー！」

恐怖的獄卒經紀人、大空昴！」

（スバル！スバル！しゅばしゅばスバル！）

（昴！昴！ShubaShuba昴！）

「ちょっこーん！スバちょこるなたんの限（げん）界（かい）担（たん）当（とう）！

「Choco～! 我是SubaChocoLunaTan的界限擔當！

地（じ）獄（ごく）をも癒（いや）すてぇてぇの伝（でん）道（どう）師（し）！

連地獄也能療癒的貼貼傳道士！

恐（きょう）怖（ふ）の獄（ごく）卒（そつ）保（ほ）健（けん）医（い）、癒（ゆ）月（ずき）ちょこで～す！」

恐怖的獄卒保健醫、癒月巧可～！」

（ちよこ！ちよこ！ちょこちょこちょこ先（せん）！）

（巧可！巧可！ChocoChoco巧可老師！）

「んな～～～スバちょこるなたんのバブ担（たん）当（とう）！

「唔吶～～～！我是SubaChocoLunaTan的萌寶擔當！

悪（あく）魔（ま）もデレる甘（あま）えの天（てん）才（さい）！

惡魔亦害羞生嬌的撒嬌天才！

恐（きょう）怖（ふ）の獄（ごく）卒（そつ）お姫（ひめ）さま、姫（ひめ）森（もり）ルーナなのらーーい！」

恐怖的獄卒公主殿下、姬森璐娜nora!」

（ルーナ！ルーナ！んなんなルーナ！）

（璐娜！璐娜！唔吶唔吶璐娜！）

「スバちょこるなたんのゲラ担（たん）当（とう）！

「嗨～咿！我是SubaChocoLunaTan的缺德擔當！

どーんな愚（ぐ）行（こう）も全（ぜん）肯（こう）定（てい）！

多蠢的愚行都全肯定！

恐（きょう）怖（ふ）の獄（ごく）卒（そつ）鬼（おに）教（きょう）官（かん）！獅（し）白（しろ）ぼたんで～～す」

恐怖的獄卒鬼教官，獅白牡丹～～」

（ぼたん！ぼたん！らら～いおん！）

（牡丹！牡丹！LaLi～on!）

今日（きょう）の具（ぐ）合（あい）はどんなかな

今天的狀態怎麼樣呢

正（しょう）気（き）のうちに覚（かく）悟（ご）しな

趁著還清醒做好覺悟呢

産（さん）地（ち）直（ちょく）送（そう）　地（じ）獄（ごく）の空（くう）気（き）

產地直送　地獄的空氣

ヘイお待（ま）ち！「ヘイお待（ま）ち！」

嘿久等了！「嘿久等了！」

チャンネル開（かい）店（てん）　今（いま）何（なん）時（じ）？（あい！）

頻道開店　現在幾點？（哎！）

こちらは一（いち）大（だい）事（じ）（はいはいはい！）

這可是重要大事（嗨嗨嗨！）

いくぞ！（いくぞ！）せーの！（せーの！）で

要上囉！（要上囉！）數一二！（數一二！）然後三

地（じ）獄（ごく）の窯（かま）をフルオープン（わ～～～！）

將地獄的鍋窯蓋子全開（哇～～～！）

どしたらいいんだこの感（かん）じ

該怎麼辦才好呢這份感覺

行（い）くしかないやろがい！（ないやろがい！）

不就只能硬著頭皮去啦！（只能硬著頭皮啦！）

遠（とお）くの天（てん）国（ごく）より　近（きん）所（じょ）の地（じ）獄（ごく）

比起遠在天邊的天國　不如近在咫尺的地獄

前（まえ）向（む）けば　無（む）限（げん）の娯（ご）楽（らく）（おぉ～…）

向前看　前方是無限的娛樂（喔～…）

振（ふ）り向（む）けばこの体（からだ）たらく

回頭看就是這狼狽的境地

目（め）指（ざ）せ極（ごく）楽（らく）　おれたち人（ひと）呼（よ）んで

以極樂為目標　我們便是人稱

スバちょこるなたん！

SubaChocoLunaTan!

スバちょこるなたん！！

SubaChocoLunaTan!!

スバちょこるなたん！！！

SubaChocoLunaTan!!!

あじまうよ～

要開始了喔～

「あじまうよ！！！！」

「要開始了喔！！！！」

じごく！じごく！今日（きょう）も地（じ）獄（ごく）！

地獄！地獄！今天也同樣是地獄！

「じごくから来（き）た…」スバちょこるなたん！

「從地獄而來的…」SubaChocoLunaTan!

じごく！じごく！今（こん）夜（や）も地（じ）獄（ごく）！

地獄！地獄！今夜也同樣是地獄！

「じごくに落（お）ちるぞ！」スバちょこるなたん！

「下地獄去囉！」 SubaChocoLunaTan!

じごく！じごく！明日（あした）も地（じ）獄（ごく）！

地獄！地獄！明天也同樣是地獄！

「じごくはいいとこ！」スバちょこるなたん！

「地獄是個好地方！」SubaChocoLunaTan!

じごく！じごく！いつでも地（じ）獄（ごく）！

「這裡就是地獄嗎～！打擾了～嗚哇！！！？？？！！？」

「ここが地（じ）獄（ごく）か～！お邪（じゃ）魔（ま）しま～うわーー！！！？？？！！？」

「唔吶～～這聲音是什麼啦nora，耳朵要爛掉了nora!」

「んな～～なんなのらこの音（おと）、耳（みみ）が腐（くさ）るのらー！」

「真是拿你沒辦法呢～璐娜，來啦！抓住我吧！」

「しょうがねぇな～ルーナは、ほら！掴（つか）まってろよ！」

「哈～等一下認真！？吶快看快看，是在地獄裡盛開的一朵貼貼…！」

「は～ちょっとガチ！？ねぇ見（み）て見（み）て、地（じ）獄（ごく）に咲（さ）いた一（いち）輪（りん）のてぇてぇ…！」

「餵別這樣別這樣ww 總的來說就是地獄啦www」

「おいやめろやめろww 総（そう）じて地（じ）獄（ごく）なんだよなwww」

頻道開店　現在幾點？（哎！）

チャンネル開（かい）店（てん）　今（いま）何（なん）時（じ）？（あい！）

這可是重要大事（嗨嗨嗨！）

こちらは一（いち）大（だい）事（じ）（はいはいはい！）

要上囉！（要上囉！）數一二！（數一二！）然後三

いくぞ！（いくぞ！）せーの！（せーの！）で

將地獄的鍋窯蓋子全開（哇～～～！）

地（じ）獄（ごく）の窯（かま）をフルオープン（わ～～～！）

該怎麼辦才好呢這份感覺

どしたらいいんだこの感（かん）じ

不就只能硬著頭皮去啦！（只能硬著頭皮啦！）

行（い）くしかないやろがい！（ないやろがい！）

比起遠在天邊的天國　不如近在咫尺的地獄

遠（とお）くの天（てん）国（ごく）より　近（きん）所（じょ）の地（じ）獄（ごく）

向前看　前方是無限的娛樂（喔～…）

前（まえ）向（む）けば　無（む）限（げん）の娯（ご）楽（らく）（おぉ～…）

回頭看就是這狼狽的境地

振（ふ）り向（む）けばこの体（からだ）たらく

以極樂為目標　我們便是人稱

目（め）指（ざ）せ極（ごく）楽（らく）　おれたち人（ひと）呼（よ）んで

SubaChocoLunaTan!

スバちょこるなたん！

SubaChocoLunaTan!!

スバちょこるなたん！！

SubaChocoLunaTan!!!

スバちょこるなたん！！！

SubaChocoLunaTan!!!!

スバちょこるなたん！！！！

SubaChocoLunaTan!!!!!

スバちょこるなたん！！！！！

SubaChocoLunaTan!!!!!!

スバちょこるなたん！！！！！！

SubaChocoLunaTan!!!!!!!

スバちょこるなたん！！！！！！！

要～開始～了～喔～～

あじまうよ～

「要開始了喔！！！！」

「あじまうよ！！！！」