今晚是万圣节之夜！

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“今晚是万圣节之夜！”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

今宵はHalloween Night!
歌曲封面
演唱	夜空梅露 紫咲诗音 癒月巧可 潤羽露西婭
作词	山本恭平（Arte Refact）
作曲	山本恭平（Arte Refact）
编曲	河合泰志（Arte Refact）
收录专辑
《Bouquet》

《今宵はHalloween Night! 》（日语：こよいはHalloween Night!）是由hololive旗下虚拟YouTuber－夜空梅露、紫咲诗音、癒月巧可和潤羽露西婭所共同合唱的原創歌曲。

简介

《今宵はHalloween Night! 》发布于2020年10月23日，是由hololive一期生夜空梅露 、 二期生紫咲诗音、癒月巧可和三期生潤羽露西婭及共同演唱的原創歌曲。

該曲為『Floral Circlet』花環系列的第一首歌。

歌曲和MV

• 歌曲发表于2020年10月23日，並於2020年10月31日於YouTube公開歌曲MV。

宽屏模式显示视频

YouTube

YouTube（完整版）

• Midnight ver.（lofi & chill mix）於2021年5月1日23時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，並於2021年5月7日0時在各大平台上架。

YouTube

• Twilight ver.（jazz mix）於2021年11月26日17時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，並於2021年11月27日0時在各大平台上架。

YouTube

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

12時（じ）　鳴（な）り響（ひび）いた教（きょう）会（かい）

午夜 教会响起钟鸣声

気（き）づけば　通（とお）り過（す）ぎてる

转回神来 已经经过其旁

見（み）つけた　摩（ま）訶（か）不（ふ）思（し）議（ぎ）の正（しょう）体（たい）

看到了吗 某个不可思议的身影

逃（に）げたら　おしおきするぞ

想逃的话 会受到惩罚的哦

ほらほら　さあお菓（か）子（し）を頂（ちょう）戴（だい）

来吧来吧 把糖果放满我的帽子里

「お菓（か）子（し）をちょーだい♪」

「请给我糖果♪」

くれなきゃイタズラするぞ

没有的话就要恶作剧了哦

「イタズラするぞー!」

「要恶作剧了哦！」

いつでも　ほら準（じゅん）備（び）は万（ばん）端（たん）

随时随地 都要有万分的准备

まだまだ　夜（よる）は長（なが）いぞ

因为因为 夜晚还漫长

「Trick or Treat! お菓（か）子（し）をちょーだい♪」

「不给糖就捣蛋！请给我糖果♪」

君（きみ）は全（ぜん）然（ぜん）なってない　それじゃ真（ま）っ逆（さか）さまじゃん fall in Night

你完全拿不出的话 就让你倒挂直到夜幕降临

ああ

啊啊

「くれない子（こ）には、イタズラしちゃうぞ~~」

「不给糖的孩子，就要被恶作剧了哦～～」

君（きみ）は全（ぜん）然（ぜん）なってない　それじゃ真（ま）っ逆（さか）さま

你完全拿不出的话 就让你倒挂

Halloween Night

万圣节之夜

「悪（わる）い子（こ）はどこかな~？」

「坏孩子在哪～？」

君（きみ）は全（ぜん）然（ぜん）なってない　それじゃ真（ま）っ逆（さか）さまじゃん fall in Night

你完全拿不出的话 就让你倒挂直到夜幕降临

また

然后

気（き）ままなHalloween Night

随心所欲的万圣节之夜

さあDancing Night　ほらもっと！(もっと！)

来吧狂舞之夜 尽情舞蹈！（尽情！）

悪（あく）魔（ま）だって　今日（きょう）はHallow!(Hallow!)

就算是恶魔 今天也是圣人（圣人！）

Trick! (Trick!) 時（とき）に寄（よ）り添（そ）うように

恶作剧！（恶作剧！） 紧随万圣节潮流

百（ひゃっ）鬼（き）夜（や）行（こう）に　乗（の）ってLet’s Go!(Let’s Go!)

来吧 乘着百鬼夜行 出发！（出发！）

踊（おど）り明（あ）かせ　ほらもっと!(もっと！)

狂舞到明天吧 尽情舞蹈！（尽情！）

さあみんなでみんなでみんなで踊（おど）ろう!

大家一起来一起来一起来狂舞吧！

タタリタリラ

塔塔哩塔哩啦

ねえDancing Nightじゃん!踊（おど）ろう!(踊（おど）ろう！)

喂是狂舞之夜呀！来狂舞！（来狂舞！）

お菓（か）子（し）をもっとじゃあChoco!(Choco!)

请给我糖果 还有巧克力！（巧可！）

Treat! (Treat!) 好（す）きにやりたいように

恶作剧！（恶作剧！） 想做什么做什么

魔（ま）法（ほう）使（つか）いだ！空（そら）飛（と）ぼう！(飛（と）ぼう！)

是魔法师！在天空飞翔！（飞翔！）

死（し）霊（りょう）たちも　さあ踊（おど）ろう！(踊（おど）ろう！)

死灵们也一起来狂舞！（狂舞！）

今（いま）から始（はじ）まる

从现在开始

Funny Halloween Night!

有趣的万圣节之夜！

Crazy Night!

狂欢之夜！

まだまだ　ほら可（お）笑（か）しなShow Time

还没还没 结束这场可笑的表演时间

続（つづ）きは　闇（やみ）夜（よ）の中（なか）で

接下来 暗夜之中继续

「うふふっ♪」

「额呵呵♪」

気（き）づけば　もう二（に）度（ど）と戻（もど）れない

回过神来 却发现早已无法回头

悪（あく）夢（む）で　狼（おかみ）が笑（わら）う

噩梦中 大灰狼在微笑

それじゃ全（ぜん）然（ぜん）なってない

你这样完全不像话

君（きみ）は真（ま）っ逆（さか）さまじゃん fall in Night

就让你倒挂直到夜幕降临

ああ

啊啊

それじゃ全（ぜん）然（ぜん）なってない

既然你完全不像话

君（きみ）は真（ま）っ逆（さか）さま

就让你倒挂直到

Halloween Night

万圣节之夜

それじゃ全（ぜん）然（ぜん）なってない

既然你完全不像话

君（きみ）は真（ま）っ逆（さか）さまじゃん fall in Night

就让你倒挂直到夜幕降临

また

然后

それじゃ全（ぜん）然（ぜん）なってない　君（きみ）は

既然你完全不像话 就让你

優（ゆ）雅（が）なHalloween Night

优雅的度过万圣节之夜

「みんな～！お菓（か）子（し）の準（じゅん）備（び）は出（で）来（き）てるよねぇ～～？」

「大家！糖果都准备好了吗～～？」

「持（も）ってない人（ひと）にはイタズラしちゃうからね～～～？」

「没有准备好的人是要被恶作剧的哦～～～？」

ああ

啊啊

Trick or Treat, or Trick & Treat Night?

不给糖就捣蛋，给糖还是要恶作剧？

「お菓（か）子（し）の準（じゅん）備（び）が出（で）来（き）た人（ひと）から手（て）を挙（あ）げてね～」

「准备好糖果的人，请把手举起来～」

Trick or Treat, or Trick & Treat Night?

不给糖就捣蛋，给糖还是要恶作剧？

また

然后

Trick or Treat, or Trick & Treat Night?

不给糖就捣蛋，给糖还是要恶作剧？

「それとも……イ・タ・ズ·ラ♪して欲（ほ）しいのかな？」

「还是说想被恶·作·剧吗」

「食（た）べちゃうぞ♪」

「要被吃掉吗♪」

さあDancing Night ほらもっと！(もっと！)

来吧狂舞之夜 尽情舞蹈！（尽情！）

天（てん）使（し）だって　今日（きょう）はHollow! (Hollow!)

就算是天使 今天会变得无力（无力！）

Trick! (Trick!) 月（つき）に飛（と）び乗（の）るように

恶作剧！（恶作剧！） 为了飞上月亮

カボチャの竜（りゅう）に　乗（の）って出（しゅっ）航（こう）！ (出（しゅっ）航（こう）！)

骑上南瓜龙一起出航！ （出航！）

妖（よう）精（せい）も騎（き）士（し）も乗（の）ってLet’s Dance!(Let’s Dance!)

妖精和骑士也举起手一起狂舞！（一起狂舞！）

さあみんなもみんなもみんなも踊（おど）ろう！

大家大家大家都来狂舞吧！

タタリタリラ

塔塔哩塔哩啦

Vampire Nightじゃあ 踊（おど）ろう！(踊（おど）ろう！)

是吸血鬼之夜啊 狂舞！（狂舞！）

動（どう）物（ぶつ）たちも　ほらガオー！(ガオー！)

动物们也来 嘎喔！(嘎喔！)

Treat! (Treat!) ロボットも踊（おど）るわ

恶作剧！（恶作剧！） 机器人也随之狂舞

人（にん）間（げん）たちも　ほらCome on!(Come on!)

人类们也都看过来！（看过来！）

別（べつ）の世（せ）界（かい）からもヤッホー!(ヤッホー!)

异世界的朋友也都呀吼！（呀吼！）

まだまだ終（お）わらない

这还远远没有结束

タタリタリラル

塔塔哩塔哩拉鲁

そう！

没错！

夜（よる）に囚（とら）われた僕（ぼく）らの

这是被夜色囚禁的我们

終（お）わらないパーティ

永不散会的派对

ああ　また始（はじ）まる

啊啊 才刚刚开始吗

Funny Halloween Night!

欢快的万圣节之夜

Crazy Night!

狂欢之夜

ああ

啊啊

相關專輯

Bouquet
通常盘封面
原名	Bouquet
出品	COVER Corp.
发行	COVER Corp.
发行地区	日本
发行日期	2021年4月21日
商品编号	HOLO-001
专辑类型	录音室专辑

《Bouquet》是日本hololive发行的第一張團體专辑。

CD
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	Dreaming Days	本多友紀	本多友紀、酒井拓也	本多友紀、酒井拓也	4:02
2.	BLUE CLAPPER	PandaBoY	PandaBoY	PandaBoY	4:08
3.	至上主義アドトラック	はる	如月結愛	如月結愛	4:05
4.	STARDUST SONG	ricono	酒井拓也	酒井拓也	3:42
5.	百花繚乱花吹雪	武田將彌	武田將彌	武田將彌、高木龍一	3:42
6.	でいり~だいあり~!	松井洋平	本多友紀	酒井拓也	3:15
7.	今宵はHalloween Night!	山本恭平	山本恭平	河合泰志	3:41
8.	Suspect	Kyota.	Kyota.	Kyota.	4:24
9.	Candy-Go-Round	高瀨愛虹	Devin Kinoshita	河合泰志	4:00
10.	あすいろClearSky	森本練	森本練	脇真富	4:38
11.	大切フォトグラフ	森本練	伊藤和馬	伊藤和馬	4:12
总时长：					-

CD
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	Shiny Smily Story	金丸佳史	中野領太	中野領太	4:12
2.	夢見る空へ	永塚健登	永塚健登	永塚健登	3:57
3.	キラメキライダー☆	辻純更	石濱翔	石濱翔	4:47
总时长：					-